我的问题是,是否存在太过牵强的解读?
My question is this: is there ever such a thing as an interpretation too far-fetched?
一个牵强的预测吗?
最牵强的理由就是虚荣心。
我认为,我们应该在某种程度上诉诸艺术家的意图(或者我们假定的艺术家的意图)以排除那些太过牵强的解读。
I suggest one needs to appeal to artistic intentions (or what we presume to be the artist intentions) to some extent in weeding out which interpretation of a work of art is too far-fetched.
他的笑容是牵强的,含蓄的。
笔者认为文学翻译要坚持异化为主、归化和异化相结合的翻译方法,既保存原作的风味,又不露生硬牵强的痕迹。
Translators should adopt foreignization as the major translation strategy and combine it with domestication so as to preserve the original's flavor and show no trace of stiffness at the same time.
我相信这是有可能的,但对我来说太牵强了。
I suppose that's possible, but it seems rather far-fetched to me.
这决不是牵强附会的说法。
尽管该问题听起来有些牵强,但是在实践中我们通常总结出所有的表应该在同一个数据库中,除非有非常迫不得已的理由。
While this problem sounds a bit far-fetched, we've seen it in practice enough times to know that all tables should be in the same database unless there's a pressing reason otherwise.
这听起来可能有些牵强,但情况很严重,需要一个紧急而富有想象力的回应:欢迎你提出任何想法。
This may all sound far-fetched, but the situation is serious and demands an urgent and imaginative response: any ideas you may have would be welcome.
欧洲领导人通过重大薪资调整、从而实现有效贬值的计划似乎有些牵强。
European leaders' plans to achieve effective devaluation through major wage adjustment seem far-fetched.
眼下,这看起来似乎有点牵强,但是在果蝇中的效果已经很明显了。
At this stage, it seems far-fetched, but it clearly works forflies.
乍听之下,这像是科幻小说或童话故事中牵强附会的发明。
It sounds like a far-fetched invention from science-fiction or fairytales.
作为此次研究的带头人,英国伯恩茅斯大学的生物人类学家阿曼达·考斯特基恩斯说,“气温上升2摄氏度的说法并不牵强。”
"A two-degree temperature increase is not a very farfetched idea," said study leader Amanda Korstjens, a biological anthropologist at Bournemouth University in the U.K..
这听起来可能有些牵强,但是关于这个理论令人吃惊的事情是,这种情形发生的可能性有多大——以及已经发生的可能性有多大。
This might sound far-fetched, but the startling thing about this theory is how likely it is to happen – and to have happened already.
这部电影被不实际的牵强情节给毁了。
布莱克费恩先生可能是邮递员的儿子,但如果说他平易近人,那就太牵强了。
Mr Blankfein may be the son of a postal clerk, but it would be stretching it to say he has the common touch.
也许这样的对比有点牵强。
因为是一位著名作家写的书,就把它说成是重要的书,这未免有些太牵强了。
It's stretching a point to say the book is important just because it is written by a well-known author.
佐:因为我们目前还没有很好地了解这种动物的生活风格与猎食习惯,要想想象出这样一个场景就有点牵强附会了。
ZC: as we do not have as yet a good understanding of the lifestyle and hunting habits of this animal, imaging such a scenario would be a little far-fetched.
在19世纪,小说家常在小说结尾处给读者准备一系列的巧合——大部分是牵强附会,极不可能的。
In the nineteenth century, a novelist would bring his story to a conclusion by presenting his readers with a series of coincidences — most of them wildly improbable.
这部剧的幽默是刻意而为的,而且牵强做作。
现在看来则显得有些牵强造作,似乎是设法以一位极有修养的罗兹学者说话的口气来写的。
Now it seems a bit strained and overdone, as if I were trying to find the kind of voice in which a cultivated Rhodes scholar should speak.
故事听起来可能牵强附会,但是基于作者兼导演迈克米尔斯和他的父亲(2004年去世)的真实生活经历。
The story may sound far-fetched, but it's based on the real-life experience of writer-director Mike Mills (Thumbsucker) and his father, Paul, who died in 2004.
反对低级庭审电视直播的人认为这可能让被告无法获得公正的审讯,皆由面对镜头无疑会给证人及陪审员无形施压。在我们看来这点理由很牵强。
Opponents of televising the lower courts argue — unpersuasively, in our opinion — that cameras could deprive defendants of a fair trial by intimidating witnesses and jurors.
这听起来有些牵强,但几个组织在随后的研究中发现了存在这样一个体系的细胞证据。
Far-fetched as it sounds, subsequent research from multiple groups has found cellular evidence of such a system.
虽然这听起来牵强附会,但在企业市场里,这些“瘦客户机”的销售一直以每年20%的速度增长-远远超过个人电脑。
While that may sound far-fetched, in the corporate market, sales of these "thin clients" have been growing at over 20 percent per year -- far outpacing the sales of PCs .
虽然这听起来牵强附会,但在企业市场里,这些“瘦客户机”的销售一直以每年20%的速度增长-远远超过个人电脑。
While that may sound far-fetched, in the corporate market, sales of these "thin clients" have been growing at over 20 percent per year -- far outpacing the sales of PCs .
应用推荐