我似乎就是不能得到片刻的安宁。
自从我出生以来，我从来没有过片刻的安宁！
我来到这水河汊，想要得到片刻的安宁，却偶遇了你们这些家伙！
I came up this backwater to try and get a moment's peace, and then stumble upon you fellows!
歌声停止了，歌手们腼腆地微笑着，交换着眼色，接着是一片寂静——但只是片刻的寂静。
The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded—but for a moment only.
询问并不会造成片刻的尴尬，但是不问会让我们的整个生活都很尴尬。
Asking does not cost a moment of embarrassment, but do not ask embarrass our entire lives.
我不明白他为什么道歉，就说：“再见！”经过片刻的思考，我意识到我是多么的愚蠢。
I could not undestand what he was sorry about, and I just said, "Bye!" After a moment of thinking, I realized how stupid I was.
疲惫的心灵也需要片刻的停歇。
片刻的快乐也许能帮助人们。
享受片刻的宁静，没有任何话语或问题？
Enjoying moments of silence, not feeling the need to say anything or ask any questions?
你们分别来作片刻的休息。
你是悲伤的：这是这个片刻的真实。
他们渴望微笑和片刻的欢乐。
在我指出这种不一致之后，有片刻的沉默。
After I pointed out such inconsistencies, there was a silence.
这对搭档只会有片刻的欢乐，不会有长久稳定的关系。
Not a lasting relationship but it can be fun for the moment.
最后一件需要强调的事情是：片刻的沉默也是被容许的。
我真的好想拥有片刻的宁静，哪怕短短数小时。
经过片刻的犹豫，Tweener伸出手去接过了汉堡包。
After a moment's hesitation, Tweener reaches out and takes the burger.
一波又一波的抛售潮几乎淹没了短期回补与片刻的喘息。
Waves of selling are interrupted by strong short-covering rallies and pronounced lulls.
是否想求得片刻的宁静，可是旁人的手机且一直响个不停啊？
Are you looking for a little peace and quiet from the ring tones of other people mobile phones?
如果你忽视内心，思维的工作将超时，情绪也得不到片刻的安宁。
If you leave out the heart, the intellect will work overtime and the emotions will not have a moment's peace.
虽然我对我的家庭爱得要死，但这片刻的宁静绝对是我的幸福之一。
And while I love my family to death, this time of tranquility is one of absolute bliss for me.
可怜的男人，当孩子们被独自留在树林里之后他没有的到过片刻的安宁；
Poor man, he had not had a moment's peace since the children had been left alone in the forest;
巴尔加，欧瑞格电影集团总裁答复的没有片刻的犹豫：“我认为我们有很大机会实现。”
Varga, the Origo Film Group CEO, replies without a moment's hesitation: "I think we have a great chance of that."
药，因此只有当我们的财富让邻居相形见绌的时候，我们才会感到片刻的幸福。
Envy, so our wealth boosts our happiness only briefly while shrinking.
在日本有一句谚语叫做询问并不会造成片刻的尴尬，但是不问会让我们的整个生活都很尴尬。
A Japanese proverb says that asking does not cost a moment of embarrassment, but do not ask us embarrass our entire lives...
在日本有一句谚语叫做询问并不会造成片刻的尴尬，但是不问会让我们的整个生活都很尴尬。
Japanese proverb says that asking does not cost a moment of embarrassment, but do not ask us embarrass our entire lives...
矿工们(其中一名是玻利维亚移民)肯定会成为片刻的国际名人，相关的书籍和电影也已经在制作之中。
The miners, one of whom is a Bolivian migrant, will doubtless enjoy their brief moment of international celebrity, with books and films already in the works.
她听到这话便不吭声了，可她心中的愿望并没有就此消失，而是在不停地折磨着她，让她得不到片刻的安宁。
Then she was silent, but the desire in her heart was not stilled, but gnawed there and tormented her, and let her have no rest.
她听到这话便不吭声了，可她心中的愿望并没有就此消失，而是在不停地折磨着她，让她得不到片刻的安宁。
Then she was silent, but the desire in her heart was not stilled, but gnawed there and tormented her, and let her have no rest.
应用推荐