歌声停止了，歌手们腼腆地微笑着，交换着眼色，接着是一片寂静——但只是片刻的寂静。
The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded—but for a moment only.
经过片刻的犹豫，Tweener伸出手去接过了汉堡包。
After a moment's hesitation, Tweener reaches out and takes the burger.
工人们休息了一下，所以我们能享受片刻的安宁。
The workmen took a break so we enjoyed a brief respite from the noises.
一波又一波的抛售潮几乎淹没了短期回补与片刻的喘息。
Waves of selling are interrupted by strong short-covering rallies and pronounced lulls.
是否想求得片刻的宁静，可是旁人的手机且一直响个不停啊？
Are you looking for a little peace and quiet from the ring tones of other people mobile phones?
如果你忽视内心，思维的工作将超时，情绪也得不到片刻的安宁。
If you leave out the heart, the intellect will work overtime and the emotions will not have a moment's peace.
虽然我对我的家庭爱得要死，但这片刻的宁静绝对是我的幸福之一。
And while I love my family to death, this time of tranquility is one of absolute bliss for me.
巴尔加，欧瑞格电影集团总裁答复的没有片刻的犹豫：“我认为我们有很大机会实现。”
Varga, the Origo Film Group CEO, replies without a moment's hesitation: "I think we have a great chance of that."
我厌恶地叫道，“你不让威克·菲尔小姐在自己家里有片刻的宁静是因为我？”
I cried in disgust. 'You allow Miss Wickfield no peace in her own home because of me?
药，因此只有当我们的财富让邻居相形见绌的时候，我们才会感到片刻的幸福。
Envy, so our wealth boosts our happiness only briefly while shrinking.
在我们的生活中我们能用片刻的停顿来确保做出的行动和自己的价值观念及目标一致。
In our own lives we can use use occasional pauses to make sure that our actions are in line with our values and our goals.
片刻的沉默。阿代尔偶尔将酒杯放到唇边，而卢泊夫慢慢地闭上了眼睛。两人都在休息。
There was silence for a while. Adell put his glass to his lips only occasionally, and Lupov's eyes slowly closed. They rested.
没有任何事物来自虚无，没有任何事物。所以在我迷茫邪恶的童年里，一定有片刻的真实。
Nothing comes from nothing, nothing ever could. so somewhere in my wicked miserable past, there must been a moment of truth.
在日本有一句谚语叫做询问并不会造成片刻的尴尬，但是不问会让我们的整个生活都很尴尬。
A Japanese proverb says that asking does not cost a moment of embarrassment, but do not ask us embarrass our entire lives...
在日本有一句谚语叫做询问并不会造成片刻的尴尬，但是不问会让我们的整个生活都很尴尬。
Japanese proverb says that asking does not cost a moment of embarrassment, but do not ask us embarrass our entire lives...
人生的遭遇，大半是片段的欢乐换来终身的不安；摄影，却是片刻的不欢带来终身的快乐。
Encounter in life, most of the pieces of joy for life is uneasy; With photography, is a moment not huan lifetime happiness.
那么，如果我懂得这些法则，并且遵从它们，我就再也不会有片刻的困难了。你是不是这个意思？
Then if I were to know these laws, and obey them, I would never have a moment's trouble again. Is that what you're telling me?
强弩之战，残缺的人性，片刻的宁静，唯美的下午茶，瞬间的爱情，构筑了一曲曲悲壮的英雄歌。
Battle of the crossbow, the deterioration of human nature, a moment of quiet, beautiful afternoon tea, instant love, build the one after another tragic hero song.
矿工们(其中一名是玻利维亚移民)肯定会成为片刻的国际名人，相关的书籍和电影也已经在制作之中。
The miners, one of whom is a Bolivian migrant, will doubtless enjoy their brief moment of international celebrity, with books and films already in the works.
在街的尽头，有一家爬满翠绿藤蔓的咖啡馆。身心疲惫的艾文会在里面喝上一杯咖啡，享受着片刻的清静。
At the end of the street, there is a cafe covered with green vines. Weary Ivan will drink a cup of coffee on the inside, enjoying a quiet.
卡斯特先生的研究表明，病态赌徒往往是群居者，聪明，慷慨，但同样是冲动的，焦虑的并且焦躁不安的，追求片刻的喜悦。
Mr Custer's fieldwork showed that pathological gamblers were often gregarious, clever and generous but also impulsive, anxious and restless, looking for instant gratification.
而充实的生活需要我们自己去创造，对于大多数女人来说，她们需要从重塑自己的灵魂、身体和精神的中找到片刻的喘息之机。
But a full life requires that we cultivate ourselves, and the life of the majority of women does require a moment of rest and escape to restore the soul, body and spirit.
当我在青春的黄金年龄，乘着散文和诗歌的双轮马车，纵辔狂奔的时候，洛肯毫不吝惜的赞赏，使我的精力不敢有片刻的懈怠。
And when at the height of my youth I was driving the tandem of prose and poetry at a furious rate, Loken's unstinted appreciation kept my energies from flagging for a moment.
吉拉尼·冬拜耶夫（Gelani Dombayev）和他的猫咪在俄罗斯穆斯里乌莫文村的家中享受一杯下午茶和片刻的宁静。
Gelani Dombayev and his cat enjoy a cup of tea, and a moment of normalcy, in their Muslyumovo village home in Russia.
吉拉尼·冬拜耶夫（Gelani Dombayev）和他的猫咪在俄罗斯穆斯里乌莫文村的家中享受一杯下午茶和片刻的宁静。
Gelani Dombayev and his cat enjoy a cup of tea, and a moment of normalcy, in their Muslyumovo village home in Russia.
应用推荐