-
老天爷作证，玛丽，我不是开玩笑。
Honest to God, Mary, I'm not joking.
《牛津词典》
-
嗬，老天爷！看是谁在这儿。
Well, I'll be buggered! Look who's here.
《牛津词典》
-
老天爷呀！千万别让他死啊。
Please God, don't let him be dead.
《牛津词典》
-
好啦，看在老天爷的份上，你不必道歉了。
Well, for Heaven's sake, you don't need to apologize.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
爵爷有事出去了。
His Lordship is away on business.
《牛津词典》
-
我站起来讲话，可是—老天爷呀—我发现自己忘了带讲稿。
I stood up to speak and—horror of horrors—realized I had left my notes behind.
《牛津词典》
-
哦，我的老天爷，谢天谢地！
Oh, lordy, I'm thankful!
youdao
-
我的老天爷!
My Goodness!; Good Gracious!; Good heavens!
《新英汉大辞典》
-
一个老天爷给我们的最伟大的礼物。
One of God's greatest gifts to us.
youdao
-
我的叔爷是佛罗里达的银行家。
My great Uncle is a banker in Florida.
youdao
-
割爷，您再准备一副有铃铛的膝带。
Father Fauvent, you will get another knee-cap with a bell.
youdao
-
他听过人们关于膀爷的所有争论。
He's heard all the arguments about skin-exposing men.
youdao
-
老天爷，把前门关上！绕后门走。
For heaven's sake keep the front door shut!
youdao
-
老天爷！我从没有见过那样的蜘蛛！
Oh my God! I've never seen a spider like that!
youdao
-
我永远也不相信伦敦人会祈求老天爷下雨。
I would never believe that Londoners would pray for rain.
youdao
-
老天爷，这比我能想起来的更加艰难。
God, this was even harder than I remembered.
youdao
-
这次会议在洞爷湖畔的温莎饭店举行。
The meet was held in Windsor Toya Hotel, Lake Toya.
youdao
-
对话会议在洞爷湖畔的温莎饭店举行。
The meeting was held in Windsor Toya Hotel, Lake Toya.
youdao
-
老天爷，我的好姑娘，求你从头讲一遍。
For heaven's sake, my dear girl, try a fresh start.
youdao
-
割风爷，我救过您的命。
Father Fauchelevent, I saved your life.
youdao
-
别那么咳个不停，吉蒂，看老天爷份上吧！
Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake!
youdao
-
万大爷痛苦地意识到一家人的看法有分歧。
Grandpa Wan grew painfully aware that the family were divided in their attitude.
youdao
-
你明白了吗，你是爵爷，就和我的拖鞋一样！
See here, you are no more a baron than my slipper is!
youdao
-
你不会是个兔儿爷吧？
You’re not a fag, are you?
youdao
-
你现在居然是爵爷了。
well! so you are a baron now.
youdao
-
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn’t you ever come down here to the station?
youdao
-
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn't you ever come down here to the station?
youdao
-
但还有些会说，哦，老天爷，现在知道怎么回事了。
But some are like, 'Oh, my God, now it makes sense.
youdao
-
但还有些会说，哦，老天爷，现在知道怎么回事了。
But some are like, 'Oh, my God, now it makes sense.
youdao