youdao

老天爷作证，玛丽，我不是开玩笑。

Honest to God, Mary, I'm not joking.

《牛津词典》

嗬，老天爷！看是谁在这儿。

Well, I'll be buggered! Look who's here.

《牛津词典》

好啦，看在老天爷的份上，你不必道歉了。

Well, for Heaven's sake, you don't need to apologize.

《柯林斯英汉双解大词典》

爵爷有事出去了。

His Lordship is away on business.

《牛津词典》

我站起来讲话，可是—老天爷呀—我发现自己忘了带讲稿。

I stood up to speak and—horror of horrors—realized I had left my notes behind.

《牛津词典》

哦，我的老天爷，谢天谢地！

Oh, lordy, I'm thankful!

youdao

我的老天爷!

My Goodness!; Good Gracious!; Good heavens!

《新英汉大辞典》

我的叔爷是佛罗里达的银行家。

My great Uncle is a banker in Florida.

youdao

老天爷，把前门关上！绕后门走。

For heaven's sake keep the front door shut!

youdao

老天爷！我从没有见过那样的蜘蛛！

Oh my God! I've never seen a spider like that!

youdao

我永远也不相信伦敦人会祈求老天爷下雨。

I would never believe that Londoners would pray for rain.

youdao

老天爷，这比我能想起来的更加艰难。

God, this was even harder than I remembered.

youdao

这次会议在洞爷湖畔的温莎饭店举行。

The meet was held in Windsor Toya Hotel, Lake Toya.

youdao

对话会议在洞爷湖畔的温莎饭店举行。

The meeting was held in Windsor Toya Hotel, Lake Toya.

youdao

老天爷，我的好姑娘，求你从头讲一遍。

For heaven's sake, my dear girl, try a fresh start.

youdao

割风爷，我救过您的命。

Father Fauchelevent, I saved your life.

youdao

别那么咳个不停，吉蒂，看老天爷份上吧！

Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake!

youdao

万大爷痛苦地意识到一家人的看法有分歧。

Grandpa Wan grew painfully aware that the family were divided in their attitude.

youdao

你现在居然是爵爷了。

well! so you are a baron now.

youdao

哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？

Well, Heavens. Didn’t you ever come down here to the station?

youdao

哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？

Well, Heavens. Didn't you ever come down here to the station?

youdao

但还有些会说，哦，老天爷，现在知道怎么回事了。

But some are like, 'Oh, my God, now it makes sense.

youdao

在华盛顿，受重用的是好战的鹰派，而不是财神爷。

The people who mattered in Washington were the war hawks, not the money men.

youdao

噢，老天爷！

Oh, goodness!

youdao

这个赛季费爵爷首次同时拥有五位满血满状态的前锋。

Sir Alex Ferguson could have his full complement of strikers fit and available for the first time this season.

youdao

这个赛季费爵爷首次同时拥有五位满血满状态的前锋。

Sir Alex Ferguson could have his full complement of strikers fit and available for the first time this season.

youdao