老天爷作证，玛丽，我不是开玩笑。
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn’t you ever come down here to the station?
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn't you ever come down here to the station?
这个赛季费爵爷首次同时拥有五位满血满状态的前锋。
Sir Alex Ferguson could have his full complement of strikers fit and available for the first time this season.
《吉姆爷》是康拉德杰出的心灵探索小说。
Lord Jim, an outstanding work of Joseph Conrad, is a novel of exploring for one's soul.
在北方孩子的玩具里有一种玩偶叫“兔儿爷”。
In the north, there is a toy called "the rabbit master" which is popular among children.
人们认为这天是财神爷的生日，所以要拜财神。
The day is regarded as the birthday of the god of Wealth and hence respect is paid to the god.
在年度颁奖晚会上爵爷跟我说干得好，感觉不错。
Sir Alex came over to say well done at the Player of the Year awards, which was nice.
我会按照我爸爸教我的来教我的娃们，爷乐意那样。
I will teach my boys the same way my father taught me and I'm happy with that.
星爷开玩笑地回应：“就是要不一样才有意思啊。”
安德斯·林德·加德感谢爵爷和队友让自己变得更加出色。
Anders Lindegaard has thanked Sir Alex and his team-mates for already making him a better goalkeeper.
每当我看到他们爷俩，总能让我的心随之歌唱，融于幸福。
When I see them together it makes my heart sing and melt at the same time.
然后，全家对南方的天空叩头，感谢老天爷保佑全家人平安。
The whole family then kowtowed toward the south to show their gratitude to heaven for having saved them.
老天爷悲悯世人，他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
Providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things.
我们会变得更强，相信爵爷在新赛季会把球队的实力都发挥出来。
We'll progress now and I'm sure Alex will get the best out of the players over the season.
这么多年了我意识到爵爷对我的生活和职业生涯有多么大的影响。
As the years have gone on I've realised what an unbelievable influence Sir Alex has had on my life and my career.
当然，爵爷最近几年通常在联赛杯里锻炼新人，给他们比赛经验。
Of course, Sir Alex has used the Carling Cup competition in recent seasons to blood United's up-and-coming talent and give them valuable experience on the big stage.
“他对阿森纳的进球纪录一向不错，最近的状态尤其好，”爵爷说。
"He has a great scoring record against Arsenal and he has been in fantastic form recently," said Sir Alex.
爵爷说你是联赛中最棒的——归队之后听到这样的夸奖一定感觉不错？
Sir Alex says you're the best in the league - it must be nice to come back into the side and hear a compliment like that?
有一场六爷和儿子在小酒馆喝酒的戏，父子激烈争吵后最终敞开心扉。
In one scene, Zhang and his son grab a drink in a small restaurant. They quarrel before finally opening their hearts to each other.
当然，如果爵爷不懂得防守的重要性，他也不会成为史上最成功经理。
Not strictly true, of course. Ferguson would not be the most successful manager in the business if he did not fully understand the importance of great defending.
这只小鸭叹息说：“哦，谢谢老天爷！我是这么丑，因此连狗都不会咬我！”
"Oh, thank Heaven! I am so ugly that even the dog won't bite me!" sighed the duckling.
于是全村的人都蜂涌到寺庙里，向佛祖如来、太上老君、城隍土地爷叩头求雨。
Whole villages marched in concert to the temples and knelt down before Buddhas, Taoist images and local gods and prayed for rain.
有时候老天爷没有给你想要的东西。不是因为你不配，而是因为你值得拥有更多。
Sometimes GOD doesn't give you what you think you want. Not because you don't deserve it but because you deserve more.
刘轩从天而降去救珊珊这样的镜头注定会成为经典，起码在星爷影迷心里是这样。
Scenes like Liu dropping from the sky to rescue Shanshan are sure to become classics, at least in the hearts of Chow's fans.
多数时候，我发现自己在傍晚时分从赖爷家穿越猴林与稻田骑车回家时很想祈祷。
Most of the time, I find that I want to pray when I'm on my bicycle, riding home from Ketut's house through the monkey forest and the rice terraces in the dusky late afternoons.
第一句，老舍先生的《茶馆》里常四爷的一句台词：“我爱咱们的国，可谁爱我啊？”
First, an actor's line of Master Chang in Tea House written by Laoshe, "I love our country, but who loves me?"
第一句，老舍先生的《茶馆》里常四爷的一句台词：“我爱咱们的国，可谁爱我啊？”
First, an actor's line of Master Chang in Tea House written by Laoshe, "I love our country, but who loves me?"
应用推荐