老天爷作证，玛丽，我不是开玩笑。
亨利爵爷在伦敦则要安全得多。
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn’t you ever come down here to the station?
哎呀，老天爷——你就从来没到这个车站来过？
Well, Heavens. Didn't you ever come down here to the station?
马五爷在不惹人注意的角落，独自坐着喝茶。
Fifth Elder Ma sits by himself in an inconspicuous corner drinking tea.
这个赛季费爵爷首次同时拥有五位满血满状态的前锋。
Sir Alex Ferguson could have his full complement of strikers fit and available for the first time this season.
曾任爵爷助手，曾执教苏格兰国家队，流浪者和埃弗顿。
Former assistant to Sir Alex, former manager of Scotland, Rangers and Everton.
爵爷对每个年轻人都很好——他要确保大家能找到好工作。
Sir Alex does that with all the youngsters - he makes sure they go to the right club.
在图中，弗格森爵爷和球员们似乎恨不得赶快离开这个伤心地。
Certainly in this picture Sir Alex Ferguson and his players seem to be desperate to depart the scene of their disappointment.
在康拉德所有的作品中，《吉姆爷》被称作里程碑式的杰作。
老天爷悲悯世人，他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
Providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things.
被问到他是否羡慕曼奇尼的空白支票时，爵爷给出了诚实的回答。
When asked if he would like to share the buying power Mancini enjoys, Sir Alex provided an honest answer.
虽然这场比赛会很难打，但爵爷还是想试试这个很有天赋的中场球员。
Although it promises to be a hostile occasion, Sir Alex has no qualms about Fielding the talented midfielder.
老天爷！因为我讨厌英文才先攻理科，而现在我得读所有这些英文的专门刊物！
Good Heavens! I majored in science because I hated English and now I have to read all these technical journals in English!
假若可以从里约热内卢的悲剧学到一些教训，就是不能听天由命，看老天爷的脸色。
If lessons are to be learned from Rio's tragedy, the place to look is not in the clouds.
有时候老天爷没有给你想要的东西。不是因为你不配，而是因为你值得拥有更多。
Sometimes GOD doesn't give you what you think you want. Not because you don't deserve it but because you deserve more.
他好象是用老虎的毛茸茸的爪子在走路。不久以后，这个可怕的老天爷已看不见了。
这些为我提供了方便快捷的借口，以躲在人后并解释了为什么老天爷得对我特别优待。
They were all convenient excuses to hide behind and in some way justify why the world owed me a favor.
客家人拜奉的神祇有许多，例如：三山国王、义民爷、伯公（福德正神）、观音等。
The hakka worship many gods: three mountain god i- ming braves earth god and kuan-yin.
第一句，老舍先生的《茶馆》里常四爷的一句台词：“我爱咱们的国，可谁爱我啊？”
First, an actor's line of Master Chang in Tea House written by Laoshe, "I love our country, but who loves me?"
赖爷教导我，每当和我的四兄弟说话，我必须跟他们说我是谁，才好让他们认出我来。
Ketut then instructed me that whenever I speak to my four spirit brothers, I must tell them who I am, so they can recognize me.
我想这就是老天爷给我说话要注意的警告吧，就像我肯定没有忘记还是个孩子的时候那种滋味。
I sort of wonder if this was God's way of washing my mouth out with soap. I certainly didn't forget the taste when I was a kid.
——第一要算我们栓叔运气；第二是夏三爷赏了二十五两雪白的银子，独自落腰包，一文不花。
Our Old Chuan was luckiest, and after him Third Uncle Hsia. He pocketed the whole reward--twenty-five taels of bright silver--and didn't have to spend a cent!
父亲回答说。老天爷下雨促使了为我们所食用的水果和蔬菜的生长，同样也促使牛羊所吃的青草的生长。
No, it isn't very nice, but it's very useful, Tom, answered his father．It rains to make the fruit and the vegetables grow for us, and to make the grass grow for the cows and sheep．
父亲回答说。老天爷下雨促使了为我们所食用的水果和蔬菜的生长，同样也促使牛羊所吃的青草的生长。
No, it isn't very nice, but it's very useful, Tom, answered his father．It rains to make the fruit and the vegetables grow for us, and to make the grass grow for the cows and sheep．
应用推荐