-
嗬，老天爷！看是谁在这儿。
Well, I'll be buggered! Look who's here.
《牛津词典》
-
好啦，看在老天爷的份上，你不必道歉了。
Well, for Heaven's sake, you don't need to apologize.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
爵爷有事出去了。
His Lordship is away on business.
《牛津词典》
-
我站起来讲话，可是—老天爷呀—我发现自己忘了带讲稿。
I stood up to speak and—horror of horrors—realized I had left my notes behind.
《牛津词典》
-
哦，我的老天爷，谢天谢地！
Oh, lordy, I'm thankful!
youdao
-
我的老天爷!
My Goodness!; Good Gracious!; Good heavens!
《新英汉大辞典》
-
我的叔爷是佛罗里达的银行家。
My great Uncle is a banker in Florida.
youdao
-
老天爷，把前门关上！绕后门走。
For heaven's sake keep the front door shut!
youdao
-
老天爷！我从没有见过那样的蜘蛛！
Oh my God! I've never seen a spider like that!
youdao
-
我永远也不相信伦敦人会祈求老天爷下雨。
I would never believe that Londoners would pray for rain.
youdao
-
老天爷，这比我能想起来的更加艰难。
God, this was even harder than I remembered.
youdao
-
这次会议在洞爷湖畔的温莎饭店举行。
The meet was held in Windsor Toya Hotel, Lake Toya.
youdao
-
对话会议在洞爷湖畔的温莎饭店举行。
The meeting was held in Windsor Toya Hotel, Lake Toya.
youdao
-
“他是一个出色的球员，”爵爷说。
"The man's a marvellous footballer," Sir Alex said.
youdao
-
她想骑的，但是爷说骑那匹太危险了。
She wants to, but Pa says he's too dangerous.
youdao
-
老天爷，我的好姑娘，求你从头讲一遍。
For heaven's sake, my dear girl, try a fresh start.
youdao
-
老天爷对每个人都是公平的。
God is fair to everyone.
youdao
-
老天爷！您一定是个专家。
Good heavens! You must be an expert.
youdao
-
割风爷，我救过您的命。
Father Fauchelevent, I saved your life.
youdao
-
按照爵爷的说法，那是因为伤病的原因。
According to Sir Alex, this was due to injuries.
youdao
-
“我们很惊喜，”爵爷说。
"We are surprised," Ferguson said.
youdao
-
别那么咳个不停，吉蒂，看老天爷份上吧！
Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake!
youdao
-
但爵爷说自己还在观察另外的一些球员。
But Sir Alex says he has his eye on a couple more additions.
youdao
-
万大爷痛苦地意识到一家人的看法有分歧。
Grandpa Wan grew painfully aware that the family were divided in their attitude.
youdao
-
当当：我的老天爷啊！这真的是太神奇了。
Down-down: My God! This is too amazing.
youdao
-
你现在居然是爵爷了。
well! so you are a baron now.
youdao
-
“这就是我们让他们比赛的原因，”爵爷说。
"That's why we have to play them," says Sir Alex.
youdao
-
“简单的原因是我们丢了控球权，”爵爷说。
"The simple reason we lost was possession," Sir Alex added.
youdao
-
“简单的原因是我们丢了控球权，”爵爷说。
"The simple reason we lost was possession," Sir Alex added.
youdao