他将因毒品指控面临军事法庭的审判。
我们只能寄希望于法庭的宽大处理了。
法官必须在法庭的权限范围内行使权力。
法庭的判决是十二年苦役。
现在所有这些军人都面临军事法庭的审判。
他将于下个月底开始担任民事法庭的庭长。
He will take up his post as the head of the civil courts at the end of next month.
然而,那已超出了法庭的受理范畴,属于外交事宜。
That, however, was beyond the purview of the court; it was a diplomatic matter.
初步看来,这是一起蔑视法庭的案子。
There was a prima facie case that a contempt of court had been committed.
这幅画描绘了亚瑟王法庭的一个场面。
这时,法庭的主通道中站起一位年轻的律师。
Then in the main aisle of the Court there rose a youthful advocate.
这种庄重感是非常重要的。我们希望法庭的气氛是冷淡和稍显威严的。更重要的是,我们希望审判能从容进行。
It is this sense of dignity that seems crucial. We expect courts to have an aloof and slightly intimidating atmosphere. Moreover, we expect them to take time.
在阿布德拉玛里-西萨科(Abderamane Sissako)的《巴马科》中,非洲摇身一变成为法庭的原告,而世界银行和国际货币基金组织则面临审判。
Abderamane Sissako's “Bamako” has Africa as a plaintiff in a court in which the World Bank and IMF are being tried.
可能被告上法庭的阴影依然笼罩在她的心头。
为了之后获得了一份更好的工作,成为一名法庭速记员和国会记者,他自学了速记。
He taught himself shorthand to get an even better job later as a court stenographer and as a reporter in Parliament.
同时,流动法庭正帮助边远山区的受害者寻求赔偿。
meanwhile, mobile courts are helping victims in remote forests to seek redress.
但是法庭对于虚假索赔可是有火眼金睛的。
But the courts have been pretty astute at seeing through bogus claims.
身为律师的奇切克在离开法庭时对记者表示,这种指控没有道理。
Speaking to reporters after leaving court, Cicek, who is a lawyer, dismissed the charge.
“我更愿意去建造列车,而不是去上法庭”,阿尔斯通董事长兼首席执行官柏珂龙(PatrickKron)对《经济学人》说道,“但竞争必须是公平的”。
“I would much rather be building trains than going to court,” Patrick Kron, head of Alstom, told The Economist. “But the contest has to be fair.”
最后,昏昏欲睡的气氛被打破了——而且打破得很彻底:那起谋杀案在法庭上进行审理了。
AT last the sleepy atmosphere was stirred—and vigorously: the murder trial came on in the court.
他想装得很平静,很有自信,但是在法庭上的每个人都知道他很紧张。
He tried to look calm and confident but everybody in the courtroom knew he was on pins and needles.
目击者的证词在法庭上倒是很好使,但是到了科学家那里却不管用了。
EYEWITNESS evidence may be all very well in a court of law, but it cuts no ice with scientists.
但是他们投身于该行业是为了在法庭上打官司,而非陷入无尽的纸张大战。
But they get into the business to argue cases in courtrooms, not to file endless papers.
这名女银行家本来可能面临着四年的牢狱生涯,但法庭因为她立即坦白事实并且没有谋取私利而决定从宽处置。
The woman could have faced a four-year prison sentence, but the court decided on leniency as she had confessed immediately and did not profit personally.
第二天早上,八点半的时候人们开始陆续进入法庭。
The next morning, the courtroom began filling up at eight-thirty.
第二天早上,八点半的时候人们开始陆续进入法庭。
The next morning, the courtroom began filling up at eight-thirty.
应用推荐