他将因毒品指控面临军事法庭的审判。
他将于下个月底开始担任民事法庭的庭长。
He will take up his post as the head of the civil courts at the end of next month.
那些嘲笑为家庭诉讼开放法庭的提议的人没有抓住要点。
Those who deride the proposal for opening up the courts to family lawsuits miss the point.
酗酒曾经是美国男子汉形象中可以接受的一部分,而且大多数法庭的法官都很宽容。
Heavy drinking used to be an acceptable part of the American macho image and judges were lenient in most courts.
罗马罗素法庭的秘书是琳达·本比。
他援引法庭的命令,拒绝接受采访。
另一些国家很冷淡地对待外国法庭的要求。
你的这种叫嚣违反了本法庭的礼仪。
You've breached the decorum of my courtroomwith all this hooting.
迄今为止,尼日利亚人对法庭的判决反应平静。
So far, Nigerians have reacted calmly to the tribunal's verdict.
国际刑事法庭的一些麻烦是长期存在的。
它明显地打算激发行动迟缓的意大利法庭的活力。
It is ostensibly meant to ginger up Italy's sluggish courts.
然而,她蔑视法庭的行为很难成为逮捕她的理由。
Yet her disrespectful courtroom behaviour hardly justified her arrest.
但最近的几个案例支持牧师入禀世俗劳资法庭的权利。
But several recent cases have upheld the rights of clergy to appeal to secular employment tribunals.
由于在本周聆讯上的过激行为,他已受到藐视法庭的指控。
Because of his vigorous behavior during the hearings this week, he has been charged with contempt of court.
虽然偶尔获得破产法庭的帮助,几乎所有的报纸还是挺了过来。
Yet almost all newspapers have survived, albeit with occasional help from the bankruptcy courts.
特别法庭的最后一名被告是前利比里亚领导人查理·泰勒。
The last defendant before the Special Court is former Liberian leader Charles Taylor.
巴基斯坦官员星期四在东部城市萨果达宣布了法庭的这一判决。
Pakistani officials announced the verdict Thursday in the eastern city of Sargodha.
据白宫发言人的说法,帕迪拉案中,民事法庭的审判公平,裁决公正。
In Mr Padilla's case the civilian court provided a fair trial and a just verdict, according to a White House spokesman.
他们还抱怨道,理论上被允许介入“国际”法庭的外国律师事实上一直被拒之门外。
They complain, too, that foreign lawyers, in theory allowed in the “international” court, are in effect barred.
尽管如此,法庭的支持者强烈地认为这个审判在现代柬埔寨历史上是具有深刻意义的时刻。
Nonetheless, supporters of the court passionately believe that the trial marks a profound moment in modern Cambodian history.
奥巴马提议不承认强迫审讯得到的证据,这就解决了对特别军事法庭的一个主要异议。
Obama has addressed one major objection to military commissions by proposing that evidence gleaned from coercive interrogations be inadmissible.
这种庄重感是非常重要的。我们希望法庭的气氛是冷淡和稍显威严的。更重要的是,我们希望审判能从容进行。
It is this sense of dignity that seems crucial. We expect courts to have an aloof and slightly intimidating atmosphere. Moreover, we expect them to take time.
在阿布德拉玛里-西萨科(Abderamane Sissako)的《巴马科》中,非洲摇身一变成为法庭的原告,而世界银行和国际货币基金组织则面临审判。
Abderamane Sissako's “Bamako” has Africa as a plaintiff in a court in which the World Bank and IMF are being tried.
为了之后获得了一份更好的工作,成为一名法庭速记员和国会记者,他自学了速记。
He taught himself shorthand to get an even better job later as a court stenographer and as a reporter in Parliament.
为了之后获得了一份更好的工作,成为一名法庭速记员和国会记者,他自学了速记。
He taught himself shorthand to get an even better job later as a court stenographer and as a reporter in Parliament.
应用推荐