让他松一口气的是，引擎发动起来了。
他们带着一样恍然大悟、惊奇、松了一口气的表情相互看了看。
They turned to one another with the same expression of dawning comprehension, surprise, and relief.
看到他脸上显出孩子气的笑容，她松了一口气。
She was relieved to see his face light up with a boyish grin.
当你生我的气的时候，我对自己说：“那是因为你爱我。”
When you were upset with me, I thought to myself, "It's because you love me."
天然气的二氧化碳排放量只有煤的一半。
他的无赖气的一面更是增添了他的个人魅力。
可是马白夫公公没有全部丧失他那种富于孩子气的宁静。
Still, Father Mabeuf had not entirely lost his childlike serenity.
拥有这样美好的想象是孩子气的，同时也是人类所特有的。
Having such an active imagination is surely not just one of the most childlike traits you can probably think of, but also one of the most human.
长松了一口气的你只能以无限的感激回应：“我该如何回报你？”
In sheer relief you respond in the only way you can -- with profound gratitude. "How can I ever repay you?"
我非常喜欢小说叙述者身为女孩却有着非常男孩气的名字——斯各特。
I loved that the narrator was a girl with the marvellously un-girly name of Scout.
也许你该找回那种孩子气的热情，拾起画板，重回绿茵场，或者尽情戏耍。
Perhaps you should tap into that childlike enthusiasm and pick up painting or soccer or tickling.
正是这种孩子气的好奇给了热情的人们(不论年龄大小)一种青春的气息。
It is this childlike wonder that gives enthusiastic people such a youthful air, whatever their age.
你想把墙壁贴满海报，他们就不明白为什么你不再喜欢那种孩子气的墙纸了。
You want to cover your walls with posters; they don't understand why you don't like your kiddie wallpaper anymore.
那是这样的一段时期：如果犯错是自然的，那么那种孩子气的希望、信仰和快乐也是自然的。
It was a period to which, if error was natural, so was the boyish faculty of hoping, believing and rejoicing.
不要担心给父母增加额外的压力，重要的是找个合适的机会，在大家都平心静气的时候交谈。
Don't worry about putting added stress on your parents, just try to pick a good time to talk when everyone is feeling calm.
鲍勃，这个刚才还粗声粗气的76岁“小伙”，此刻两手抓着牛仔帽，低着头温顺地站在琼面前。
Bob, the once-gruff 76-year-old "boy", now stood 46 meekly in front of June, his head lowered, his cowboy hat off, held with both hands.
他有一种悦耳的低声的说话口气，而且吐字也跟你一样。比起我们这儿讲话来，没有那么粗声粗气的，却更为柔和些。
He had a sweet, low manner of speaking, and pronounced his words as you do: that's less gruff than we talk here, and softer.
几个世纪以来，在“竹”这一形象的激发下，无数文人骚客创作了大量诗词歌赋，以表达对竹子纯洁、优雅之气的赞美。
Throughout the centuries, bamboo has inspired the imagination of artists, while men of letters have written poetry and prose to express their admiration for the purity and elegance of bamboo.
“我可能是学校历史上最书呆子气的男生，”弗里曼说，“在家的时候，我喜欢看看书，听听伦敦爱乐乐团的演奏。”
"I was the nerdiest boy ever," Freeman says, "at home reading and listening to the London Philharmonic."
我们打算增加最清洁的化石燃料-天然气的供应，我们提供煤和生物废料的气化技术，而且我们在风能领域也有相当的涉入。
We intend to increase supplies of natural gas, the cleanest-burning fossil fuel, we offer coal and biomass gasification technology and we're a sizable player in wind.
因在《X战警》中扮演充满阳刚之气的金刚狼而举世闻名的休·杰克曼即将在其为立顿冰红茶拍摄的全球宣传广告中展示他温柔的一面。
Hugh Jackman, the actor most famous as the testosterone-fuelled Wolverine in X-Men, is to show his softer side in a global advertising campaign for Lipton Ice Tea.
所以，我最后得出的结论是：既然我们住在新英格兰，那么要找到一种能够替代石油或天然气的取暖方式的话，地热是一个很不错的选择。
So here's what I've finally concluded: Geothermal was the right call in terms of finding an alternative to oil or gas boilers to heat the house, since we're in New England.
虽然化石燃料——煤炭、石油、天然气——仍占世界能源供应的大约85%，但比以往任何时候都更清楚的是，未来属于可再生能源，如风能和太阳能。
While fossil fuels—coal, oil, gas—still generate roughly 85 percent of the world's energy supply, it's clearer than ever that future belongs to renewable sources such as wind and solar.
你们做父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。
Fathers, do not exasperate your children, instead, bring them up in the training and instruction of the Lord. Ephesians 6:4.
你们做父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。
Fathers, do not exasperate your children, instead, bring them up in the training and instruction of the Lord. Ephesians 6:4.
应用推荐