我花了毕生的时间与种族歧视和偏见作斗争。
I've spent a lifetime fighting against racism and prejudice.
从我和她交谈的那一秒起,我就知道凯会成为我毕生的朋友。
From the second I talked to her, I knew Kai would be a lifelong friend.
先验论者坚信毕生的心灵成长过程。
The Transcendentalists believed in a process of lifelong spiritual growth.
但有人用毕生的时间去寻找什么使人幸福和成功。
Yet some people have devoted a lifetime to understanding what makes people happy and successful.
对许多人来说,退休是追求毕生的爱好或兴趣的机会。
For many, retirement is an opportunity to pursue lifelong hobbies or interests.
他回忆道,他父母毕生的积蓄被他用来上一个和斯坦福差不多贵的大学。
He recalls that the working class savings that his parents had made their entire life was being spent on his tuition on a college he says was as almost as expensive as Stanford.
波兰科学家哈罗恩·塔捷耶夫花了毕生的精力来研究世界各地的活火山和深洞。
Haroun Tazieff, the Polish scientist, has spent his lifetime studying active volcanoes and deep caves in all parts of the world.
于是他决定,要用自己毕生的事业去帮助那些贫穷的女人——就像她。
But he was so shattered by the sight of women dying unnecessarily in childbirth that he decided to devote his career instead to helping impoverished women like her.
关爱艾滋病毒感染者是一项毕生的承诺,需要处理慢性病、耐药性,当然还有预防。
Caring for people with HIV is a lifelong commitment that involves dealing with chronic disease, drug resistance and, of course, prevention.
从1990年到1992年,罗杰斯实现了他毕生的梦想。骑着摩托车环游世界,他行驶了超过160,000公里,穿越了6大洲。
From 1990 to 1992, Rogers fulfilled his lifelong dream of motorcycling around the world alone, covering more than 160, 000 kilometers across six continents.
黄日新正在拍卖其胶囊公寓(见图)的5年专利使用权。这种公寓是他毕生的心血,自2009年4月以来就得到了国际媒体的关注。
Huang is auctioning a 5-year patent to his life's work - the capsule apartments (see photo) that have been capturing international media attention since April, 2009.
我已经找到了毕生所爱的事业。
不过,保持良好听力是一项需要毕生坚持的工作。
证券交易委员会将确保股东在公司选举上有更多权力,以便投资者和养老金持有人对如何处置自己的毕生积蓄有更多发言权。
And the SEC will ensure that shareholders have more power in corporate elections, so that investors and pension holders have a stronger voice in determining what happens with their life savings.
有个热爱音乐的朋友,曾打算毕生都做音乐,他在唱片公司做公关。
A friend who loved music, who wanted to spend his life doing it, got a job doing PR for a record label.
她毕生研究了人类社会如何管理诸如森林、河流、牧场或野生动植物之类的共同资源。
She has spent her life studying how human societies manage common resources such as forests, rivers, pastures or wildlife.
第二,我已要求整理一份清单,载明影响女童和妇女毕生健康的行动。
Second, I have called for an inventory of initiatives that affect the health of girls and women throughout the life course.
她毕生探索人类心灵的奥秘。
She spent her life plumbing the mysteries of the human psyche.
至少对于某些孩子来说,这可能是毕生爱好的开端。
For some, at least, it could be the start of a life-long love affair.
莱特兄弟深深地迷上了这由竹子、软木和橡皮绷带做成的小玩意,并且在内心燃起了他们毕生对人类飞行的热爱。
This simple toy made of bamboo, cork and stretched rubber bands, fascinated the Wright brothers and sparked their lifelong interest in human flight.
奥巴马说:“麦凯恩可能担心输掉选举,而我担心的是正在失去住房、失去工作、失去毕生储蓄的美国人。”
"John McCain might be worried about losing an election, but I am worried about Americans who are losing their homes and their jobs and their life savings," said Obama.
奥巴马说:“麦凯恩可能担心输掉选举,而我担心的是正在失去住房、失去工作、失去毕生储蓄的美国人。”
"John McCain might be worried about losing an election, but I am worried about Americans who are losing their homes and their jobs and their life savings," said Obama.
应用推荐