我花了毕生的时间与种族歧视和偏见作斗争。
I've spent a lifetime fighting against racism and prejudice.
从我和她交谈的那一秒起，我就知道凯会成为我毕生的朋友。
From the second I talked to her, I knew Kai would be a lifelong friend.
先验论者坚信毕生的心灵成长过程。
The Transcendentalists believed in a process of lifelong spiritual growth.
一项事业需要我们毕生的奉献。
阿尔伯特是那种把毕生的精力都花在抛掷硬币上的赌徒。
Albert's the kind of gambler who's changed the course of his life on the toss of a coin.
现在，65岁的道金终于列举出他毕生的理由反对信仰上帝。
Now, at 65, he has finally marshalled a lifetime's arguments against believing in God.
他回忆道，他父母毕生的积蓄被他用来上一个和斯坦福差不多贵的大学。
He recalls that the working class savings that his parents had made their entire life was being spent on his tuition on a college he says was as almost as expensive as Stanford.
而人生中最令人后悔的事情有：选错行业、未能追求毕生的梦想。
The most common regrets were choosing the wrong career and not pursuing lifelong dreams.
如果我力发现我毕生的精力都成了一场空，我可能会心里非常过不去。
I'd probably be having a lot of trouble with my ego if I'd found out that all my life's work was for naught.
夜晚，餍足的人们铺开油布，点上油灯，他们整毕生的布景便是如此。
In the evening, sated with such wealth, they return to the oilcloth and kerosene lamp that constitute the whole setting of their life.
于是他决定，要用自己毕生的事业去帮助那些贫穷的女人——就像她。
But he was so shattered by the sight of women dying unnecessarily in childbirth that he decided to devote his career instead to helping impoverished women like her.
关爱艾滋病毒感染者是一项毕生的承诺，需要处理慢性病、耐药性，当然还有预防。
Caring for people with HIV is a lifelong commitment that involves dealing with chronic disease, drug resistance and, of course, prevention.
今天，我和你母亲承诺，用我们毕生的精力，为解决这些挑战尽微薄之力。
Today your mother and I are committing to spend our lives doing our small part to help solve these challenges.
波兰科学家哈罗恩·塔捷耶夫花了毕生的精力来研究世界各地的活火山和深洞。
Haroun Tazieff, the Polish scientist, has spent his lifetime studying active volcanoes and deep caves in all parts of the world.
当然，她不是家族中唯一一个决心重塑身材的人-她的母亲坚持毕生的精力努力保持体形。
Of course, she is not the only one in the family to battle with her shape - her mother has endured a life-long struggle to manage weight.
这些书是我父母和祖父母花了毕生的精力收集来的，它们成为我童年的一部分。
The books, collected by my parents and grandparents throughouttheir lifetimes, were a part of my childhood.
因为它向你的家庭和企业提供毕生的保护，因此，你可以在这个基础之上建立长期的财政计划。
Upon this foundation you can build a long-term financial plan, because it guarantees lifetime protection for your family or business.
你是否计划把你所有的资源(包括你自己)全部投入到你毕生的梦想——你的新公司里？
Are you planning to pool all your resources, throw them (and yourself) head-on into your new start-up - the dream of your life?
采花粉、酿蜜，帮助某些植物传花粉，这就是我毕生的工作，为人类造福是我永远的追求。
Flowers pink, honey, help some plants spread pollen, this is my life's work, for human benefit is my eternal pursuit.
他写信给我，告诉我,他一直在关注我的工作，而我颠覆了他毕生的心血,我极大地打击了他的自信心。
He wrote to me and he said that he had been studying my career, and I undermined his entire life's work and I've lost not one but two levels of his confidence.
对于布鲁斯来说，这需要勇气，而非横向思维。这个毕生的纽卡斯尔球迷，一直渴望得到圣詹姆斯公园的主帅宝座。
It took guts, and perhaps rather more lateral thinking, for Bruce, a life-long Newcastle fan who always hankered after occupying the manager's office at st James' Park.
就事业本身而言，需要一个人毕生的奉献，但是这并不意味着进入一种职业后就要坚持不懈地一直干下去。
A career in itself requires one's lifelong devotion, but it does not mean that after you get into a certain profession you must continue in that same one all along.
他说他们在一起这些年学习到的最重要的事情就是，婚姻是一生的承诺，需要用毕生的责任心来互相关怀。
He says the most important thing they've learned together over those years is that marriage is a lifetime commitment, with a lifelong responsibility to take care of each other.
在Henry实施他的计划10年后，他在岛上发现了一只白鼬，由此他认识到他的毕生的心血付之东流了。
Ten years after he began his project, Henry discovered a stoat on the island and realized his life's work had been in vain.
不过这也难怪，丘吉尔毕生的大部分时间都是刚摆脱现金危机，又陷入财务困境，常年无法偿付他供应商的账单。
It is no wonder, then, that Churchill spent most of his life leaping from one cash flow crisis to another, being perennially behind with his suppliers' bills.
不过这也难怪，丘吉尔毕生的大部分时间都是刚摆脱现金危机，又陷入财务困境，常年无法偿付他供应商的账单。
It is no wonder, then, that Churchill spent most of his life leaping from one cash flow crisis to another, being perennially behind with his suppliers' bills.
应用推荐