迄今仍未发现竹简残缺的部分。
The missing parts of the inscribed bamboo slips have not yet been discovered.
这样的代码不属于构建,所以就算提交了残缺的试验性代码也不能破坏构建本身。
Such code is not part of the build, so checking in a broken experiment does not, by definition, break the build.
对于那些期望颇高的中国观众来说,《阿童木》更像是一副残缺的拼图——尽管感觉上似曾相识,但总觉得有些别扭。
To the Chinese who expect so much from this film, Astro Boy is more like a jigsaw puzzle with one piece missing –there`s a feeling of deja vu, but you know something is wrong.
一个奇怪的事实是,在失意的日子里,我们能够生动地想起不复存在的美好时光;而在得意的时候,对苦难的日子却只留有非常淡漠而残缺的记忆。
It is a curious fact that in bad days we can very vividly recall the good time that is now no more; but that in good days we have only a very cold and imperfect memory of the bad.
在图坦卡蒙的坟墓中发现了130个完整或残缺的拐杖和手杖,其中一把手杖的头部表现了一位从利比亚抓来的俘虏,利比亚是古埃及的夙敌之一。
A bound captive from Libya, one of Egypt's traditional enemies, forms the head of one of 130 whole or partial walking sticks and canes found in king Tut's tomb.
就让那阳光的温暖来治愈我们残缺的地方。
完美的人生是脆弱的,残缺的人生是坚强的。
向世人宣告残缺的树叶也有在枝头舞蹈的权利。
To declare that the incompleted leaves also have the right to dance in the branches.
没有爱情的生活是残缺的生活;没有爱情的婚姻是可悲的婚姻。
Life without love life is incomplete; a marriage without love is miserable marriage.
对于残缺的样本观测数据,讨论了正态分布总体尺度参数的区间估计问题。
A question of formation confidence interval for scale parameter of normal distribution from incomplete observational data is discussed.
世界如果缺少了生命,将是一个残缺的世界,生命构成了世界存在的基础。
Without life, the world would be a flawed one, life constitutes the base of the world.
现在所呈上的乐谱,我希望它对于演奏的乐手来说,是一幅不完整的草图,或者说是一具残缺的骨架。
This score, I hope, is to be just an incomplete sketch or a fragmented skeleton to its performers.
实验结果表明,BP具有较强的自适应性,对有噪声、残缺的储粮害虫图像识别也能得到较好的效果。
The result indicated that BP has the stronger self-adaptable ability and it can revise the noisy and the damaged grain pest images very well.
对于那些期望颇高的中国观众来说,《阿童木》更像是一副残缺的拼图——尽管感觉上似曾相识,但总觉得有些别扭。
To the Chinese who expect so much from this film, Astro Boy is more like a jigsaw puzzle with one piece missing - there's a feeling of deja vu, but you know something is wrong.
狄格兰赫南特斯(TigranHonents)的圣格雷戈里教堂(St. Gregory )残缺的壁画向我们诉说着关于被遗忘的中世纪古城阿尼(Ani)的故事,阿尼古城是现在土耳其的一部分。
Damaged frescoes in the Church of St. Gregory of Tigran Honents tell a story of neglect in the medieval city of Ani, now part of Turkey.
叶子是不会飞翔的翅膀,即使残缺,却依然美丽。
Leaves are not flying wings, even if incomplete, but still beautiful.
残缺在这里成为一种高度的美。
但是,无论是在混乱和复杂程度上,还是在后续信息的不可靠以及残缺程度上,自然灾害和战争都相差无几。
But disasters are similar to battlefields in their degree of confusion and complexity, and in the consequent unreliability and incompleteness of the information available.
碑文已有残缺,但剩余部分并未有对末日的暗示。
The text is damaged, but what remains does not imply the end of time.
如果不向我深爱的妻子和家人表示深深的感激,那么我的致敬将是残缺不全的。在我漫长而孤独的铁窗生涯中,他们给了我力量。
My salutations would be incomplete without expressing my deep appreciation for the strength given to me during my long and lonely years in prison by my beloved wife and family.
诗人把心中的感伤化成缱绻的诗魂,以柔美含蓄的方式,创造了一个凄美的艺术世界,实现了对残缺人生的超越。
B. Yeats presents us a beautiful artistic world in which the poet subtly conveys his sadness over the loss of love and his transcendent attitude towards life.
诗人把心中的感伤化成缱绻的诗魂,以柔美含蓄的方式,创造了一个凄美的艺术世界,实现了对残缺人生的超越。
Yeats presents us a beautiful artistic world in which the poet subtly conveys his sadness over the loss of love and his transcendent attitude towards life.
超新星的残缺是一个重要的未解之谜。
短信和Twitter的流行改变了人们的写作方式,但也只是导致人们滥用缩略语和残缺句的部分原因。
"Texting and tweeting have affected the way people write, but it's only partly because of the habit of using abbreviations and sentence fragments, " Lamb observes.
书籍是文明的载体。倘若没有书,历史将是一片沉寂,文学将哑口无声,科学将变得残缺不全,思想将停滞不前。
Books are the carriers of civilization. Without books, history is silent, literature dumb, science crippled, thought and speculation at a standstill.
虽然Lily只有一只手臂,但是她拒绝让这种身体上的残缺限制她的未来。
Even though Lily only has one arm, she refuses to let her physical disability limit her future.
虽然Lily只有一只手臂,但是她拒绝让这种身体上的残缺限制她的未来。
Even though Lily only has one arm, she refuses to let her physical disability limit her future.
应用推荐