“我不想上学，不想学正经的东西。”他激动地对她说。
"I don't want to go to school and learn solemn things," he told her passionately.
说正经的我是去那儿办一本杂志。
我说正经的，那些纹身真的很漂亮。
说正经的，你是同意还是不同意啊？
对，可是是那种不正经的男孩子。
他一只胳膊上放着帽子，一脸正经的。
He had his hat tucked under one arm and wore a grim scowl on his face.
说正经的，你的意思是她故意这样做的？
说正经的，你应该少吸点烟了，知道吗？
Joking apart, you ought to smoke fewer cigarettes, you know?
她是一位正经的女人。
说正经的，公开水域游泳可以是很爽的活动。
Seriously though, open water swimming can be a wonderful activity.
还有，说正经的，到底有谁愿意去读《阿凡达》：那本小说？
And seriously, who out there wants to read Avatar: the novel?
艾米：我当然会的，说正经的，杰夫，你爸爸今天怎么样？
AMY: Of course I will. Seriously, Jeff. How's your dad today?
我实在想像不出哈里在这些表演中是怎样装出一本正经的样子的。
How Harry managed to keep a straight face during these performances is quite beyond me.
当他又喝了一杯威士忌后，她说：“不开玩笑，说正经的，你喝得太多了。”
After he had taken another whisky, she said, "Joking apart, you're drinking too much."
当然，Middleton夫人是不打算婚后再去找一份正经的工作谋生了。
Of course, Ms Middleton doesn't plan to work for a living anymore.
那些表面一本正经的说谎者可以通过监测其血液流动及面部表情的微小变化而被发现。
Poker-faced liars could be caught out by a new technique that monitors tiny changes in blood flow and expression.
她用双手握住她母亲的一只手，用她那狂野和任性的个性中少见的一本正经的神情盯着母亲的眼睛。
She took her mother's hand in both her own, and gazed into her eyes with an earnestness that was seldom seen in her wild and capricious character.
你说正经的吗？汽车零件现在是在墨西哥造的，我的君越靴是现在是中国制造，还有很多很多东西。
Are you serious? Car parts are made in Mexico now, my LaCrosse boots are now made in China. On and on it goes.
更大更激进的卡拉奇(市)一直都在与更加一本正经的拉合尔(市)较劲谁才是巴基斯坦的艺术中心。
Big, brash Karachi vies with more staid Lahore as the heart of Pakistan's art scene.
这也难怪，长远来看，我们在床上伪装——我们在生活中更是频繁的伪装，玩世不恭的面具，一本正经的面具，快乐的面具。
It's hardly surprising, in the long run, that we fake it in bed - we're actively encouraged to fake all kinds of things in life. Game face.
需要补充的是，招待行业既没有绝对意义上被大多数人看不起，也没有被中产或中产收入以上的家庭看成是向往或者正经的职业。
I would hasten to add, though, that hostessing is by no means looked upon favorably by most people, nor as a desirable or rewarding career by middle to upper-middle income families.
这张碟带出迷茫让人难以捉摸的心绪，朴质悦耳的旋律和刻意选择的高声域（如她所说）是为了给专辑洗去所有假正经的说教意味。
The mood is hazy and elusive, with simple melodies and a high register chosen (she has said) so as not to make the record overbearing and didactic.
要让我说，我们英国人是赞同贺瑞斯(Horace)的观点：“遇到大事，比起一本正经的态度，开开玩笑能够更有效、也更开心地解决问题。”
My defence is that Brits subscribe to Horace's view: “A jest often decides matters of importance more effectively and happily than seriousness.”
看他那一本正经的样子，她也就信了他；因为当她，那个原本的她甚至都没有跟他呆在同一个房间里(或者可能在同一个宇宙里)，怎么能碰到她呢？
And she saw what he meant, and she believed him, too; because how could he have touched her when she, the real she, wasn't even in the same room (or, possibly, the same universe) that he was in?
一位议员一本正经的询问他是否与在英国的主要高管召开频繁的会议。默多克先生面带一丝微弱的微笑回答道：“我多么希望他们能让我清静清静。”
Asked by an MP, primly , if he had frequent meetings with British prime ministers, Mr Murdoch replied, with the faintest hint of a smile: "I wish they'd leave me alone.
一位议员一本正经的询问他是否与在英国的主要高管召开频繁的会议。默多克先生面带一丝微弱的微笑回答道：“我多么希望他们能让我清静清静。”
Asked by an MP, primly , if he had frequent meetings with British prime ministers, Mr Murdoch replied, with the faintest hint of a smile: "I wish they'd leave me alone.
应用推荐