“我不想上学，不想学正经的东西。”他激动地对她说。
"I don't want to go to school and learn solemn things," he told her passionately.
他一只胳膊上放着帽子，一脸正经的。
He had his hat tucked under one arm and wore a grim scowl on his face.
善使诡计而又故作正经的女性。
法国的开国之父们没有过分正经的烦恼。
No prudish worries inhibited the fathers of the French nation.
还有，说正经的，到底有谁愿意去读《阿凡达》：那本小说？
And seriously, who out there wants to read Avatar: the novel?
我恐怕只能给你十分钟，我们马上就谈正经的事吧！
I'm afraid I can give you only ten minutes' time. Let's get down to brass tacks at once.
他们的脸上是空白和一本正经的样子，还是有一种狞笑？
Is their face blank and matter-of-fact, or does it have a smirk?
就这样，吉姆，我在这里呆了三年，我没吃过一顿正经的饭。
Well, Jim, I've been here for three years, and no real food from that day to this.
他的性格缺乏幽默感，这一点从他几乎都是一本正经的讲话中看得出来。
There is very little humour in his make-up, a trait that comes through in his almost always serious speeches.
一等到孩子们全部走完，阿加莎修女就弃了她那僵硬的一本正经的假做作。
Only when the last children had disappeared did Sister Agatha break her rigid pose.
当然，Middleton夫人是不打算婚后再去找一份正经的工作谋生了。
Of course, Ms Middleton doesn't plan to work for a living anymore.
况且，哪怕我今天有正经的表演功课要做，我唯一的目标也只是能穿进戏服而已。
But even if I'd had actual acting to think about, my only goal today is to be comfortable in my wardrobe.
我们连一次约会都没有过，你就邀请我去你家了，。我还以为你是个正经的女孩。
Haven't even had our first date yet, and already you're inviting me in. Thought you were a nice girl.
那些表面一本正经的说谎者可以通过监测其血液流动及面部表情的微小变化而被发现。
Poker-faced liars could be caught out by a new technique that monitors tiny changes in blood flow and expression.
受不了如此正经的场合，房间里传来一阵嘲笑，对着企划会议这种不可思议的特性表示蔑视。
Not withstanding the solemnity of the occasion, a sort of horse laugh was heard in the room at the extraordinary nature of the proposal.
她用双手握住她母亲的一只手，用她那狂野和任性的个性中少见的一本正经的神情盯着母亲的眼睛。
She took her mother's hand in both her own, and gazed into her eyes with an earnestness that was seldom seen in her wild and capricious character.
你说正经的吗？汽车零件现在是在墨西哥造的，我的君越靴是现在是中国制造，还有很多很多东西。
Are you serious? Car parts are made in Mexico now, my LaCrosse boots are now made in China. On and on it goes.
更大更激进的卡拉奇(市)一直都在与更加一本正经的拉合尔(市)较劲谁才是巴基斯坦的艺术中心。
Big, brash Karachi vies with more staid Lahore as the heart of Pakistan's art scene.
在这章之后的祈祷中，他调动了全身的活力——他那一本正经的热情又复苏了，他虔诚地向上帝祈祷，决心要取胜。
In the prayer following the chapter, all his energy gathered — all his stern zeal woke: he was in deep earnest, wrestling with God, and resolved on a conquest.
这也难怪，长远来看，我们在床上伪装——我们在生活中更是频繁的伪装，玩世不恭的面具，一本正经的面具，快乐的面具。
It's hardly surprising, in the long run, that we fake it in bed - we're actively encouraged to fake all kinds of things in life. Game face.
需要补充的是，招待行业既没有绝对意义上被大多数人看不起，也没有被中产或中产收入以上的家庭看成是向往或者正经的职业。
I would hasten to add, though, that hostessing is by no means looked upon favorably by most people, nor as a desirable or rewarding career by middle to upper-middle income families.
这张碟带出迷茫让人难以捉摸的心绪，朴质悦耳的旋律和刻意选择的高声域（如她所说）是为了给专辑洗去所有假正经的说教意味。
The mood is hazy and elusive, with simple melodies and a high register chosen (she has said) so as not to make the record overbearing and didactic.
这张碟带出迷茫让人难以捉摸的心绪，朴质悦耳的旋律和刻意选择的高声域（如她所说）是为了给专辑洗去所有假正经的说教意味。
The mood is hazy and elusive, with simple melodies and a high register chosen (she has said) so as not to make the record overbearing and didactic.
应用推荐