说了几句题外话后，他终于言归正传。
病毒正传播到其他树木。
我回到酒吧里，决定要言归正传了。
她现在正传授种植技术给她的邻居们。
言归正传，画家们都画什么？
言归正传，我是来教那个小姑娘说话的。
我喜欢鲁迅的著作，尤其是《阿q正传》。
好了，言归正传，说说我都看见了什么，真激动！
言归正传吧，我有了一些钱，但是没有很多钱。
But back to the point. I had some money but not lots of money.
言归正传，这是创建成功的网上业务的7个有效的步骤。
With all that said, here are 7 effective steps for creating a successful online business.
言归正传，现在是该熟悉这种开采钻石的机器的时候了。
It's time to get acquainted with the very machine that extracts diamonds.
言归正传，科学存在于很多电影之中，而不仅仅是科幻电影。
Well there is science in many films, not just science-fiction films.
言归正传，下面给出的清单1是问题跟踪程序的完整rdfs。
With no further ado, I present listing 1, the complete RDFS for the issue tracker.
言归正传，在很多国家，地区间的收入不均的程度令人咂舌。
Still, the extent of regional income inequality is striking in many countries.
生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。——《阿甘正传》。
Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. — "Forrest Gump".
例如，如果你看过《宋飞正传》的试播集，你几乎都认不出来是什么。
If you look at the pilot for Seinfeld, for example, it's practically unrecognizable.
但是，这个视频真正传达的是每个人都会有同感的信息——爱永不过时。
But the message of the video is one that everyone can agree on - Love is never out of fashion.
阿甘正传经典台词人生就像一盒巧克力，你永远不知道会尝到哪种滋味。
Life was like a box of chocolates, you never know what you're going to get.
利用石刻文献，既可以补充传世文献的缺略，又可以订正传世文献的讹误。
We can use the stone inscription to make up the default and correct the mistakes of those document handed down for generations.
下午一点-在皇后咖啡厅吃午餐。王家卫的电影“阿飞正传”就曾取景于此。
1 p.m. - Lunch at Queen's Cafe in Causeway Bay which featured prominently in Wong Kar-wai "Days of Being Wild".
生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。- - -《阿甘正传》。
Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get!
妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。(《阿甘正传》)。
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
我妈妈常告诉我生活就像一盒巧克力，你永远都不会知道你会得到什么口味的。——阿甘正传？
"My mama always said life was like a box of chocolates, never know what you're gonna get." - Forrest gump.
所有这些使产品更完美的步骤对消费者的影响是巨大的，因为你正传达着某种微妙而重要的讯息。
All of these steps to a perfect product image will have a tremendous effect on the buyer since you're sending out some very subtle and important messages.
言归正传，您有多少朋友和家人没有一款具有彩色高分辨率触摸屏，能够浏览网站和安装各种专业软件的移动电话？
Closer to home, how many of your friends and family don't have a color, hi-res, touch screen phone with the ability to browse Web sites and install a wide variety of specialized apps?
言归正传，您有多少朋友和家人没有一款具有彩色高分辨率触摸屏，能够浏览网站和安装各种专业软件的移动电话？
Closer to home, how many of your friends and family don't have a color, hi-res, touch screen phone with the ability to browse Web sites and install a wide variety of specialized apps?
应用推荐