病毒正传播到其他树木。
言归正传，男孩用右手扬鞭策马，约翰？
Well, the slip of a boy struck the horse with his right hand, and John Kirwan cleared the field out.
言归正传，家父也发现了有趣的另一面。
Joking aside, my father also noticed another interesting facet to the evening.
我喜欢鲁迅的著作，尤其是《阿q正传》。
我相信大多数看过阿甘正传这部电影的人都会印象深刻。
I believe most people watching the movie the Forrest Gump will be very impressed.
言归正传，在很多国家，地区间的收入不均的程度令人咂舌。
Still, the extent of regional income inequality is striking in many countries.
言归正传，下面给出的清单1是问题跟踪程序的完整rdfs。
With no further ado, I present listing 1, the complete RDFS for the issue tracker.
艾丽阿娜，我们言归正传吧，进入，下一章，是一个阶段学说。
Arianna, you wanna bring us back? Let's go into the next chapter, which is a stage theory.
言归正传，如下汇集了绝大部分骑手的智慧财富。请自由评论。
So, without further ado, here's the collected wisdom of a big handful of cyclists. Please add any tips you have in the comments.
瓦洛伦的名字，可以追溯到《星球大战》正传电影最早期的草稿。
The name Valorum dates back to the earliest drafts of the original Star Wars film.
言归正传，我认为母鸡是最好的动物之一。为什么？因为它会下蛋。
Seriously , though. I thought hens are one of the best animals . why ? Because they can lay eggs.
昨天晚上我看了电影阿甘正传，这个问题就一直在我的脑海里萦绕。
I watched the movie Forrest Gump last night. And the question just lingered in my mind.
《宋飞正传》就是其中一部热门剧，该剧最终让他赚了数百万美元。
One of them was the hit show "Seinfeld," which ended up making him millions of dollars.
贾瓦人族长由已故的杰克·珀维斯扮演，他在正传三部曲中出演了众多角色。
The Jawa chief was played by the late Jack Purvis, who had numerous roles in the classic trilogy.
我已说过，我不推荐给传道士们财务报酬，货币报酬会改变真正传道的动力。
With that said, I don't recommend financially rewarding your evangelists, monetary compensation changes the dynamics of true evangelism.
下午一点-在皇后咖啡厅吃午餐。王家卫的电影“阿飞正传”就曾取景于此。
1 p.m. - Lunch at Queen's Cafe in Causeway Bay which featured prominently in Wong Kar-wai "Days of Being Wild".
言归正传，如果你读过一些古书，就会发现web上可供搜索的内容是多么地少。
To cut to the chase, if you read old books you get a sense for how thin the searchable veneer of the web is on our world.
妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。(《阿甘正传》)。
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
更加完美的改编，需要对《阿q正传》的进一步消化及更有才华的改编者的出现。
And the more perfect adaptation need the further understanding about the True Story of Ah Q and the more gifted playwright.
这种飞船的粗线条三角形外观显示出它与正传三部曲里的帝国歼星舰有密切的关系。
The bold triangular shape of the vessel shows a strong connection to the Imperial Star Destroyers of the original trilogy.
阿甘正传作出任何决定，并为自己的成就，但他取得巨大成功与他坚强的意志的进程。
Forrest Gump made no decision by and for himself but he accomplished great success with his strong will in the process.
我妈妈常告诉我生活就像一盒巧克力，你永远都不会知道你会得到什么口味的。——阿甘正传？
"My mama always said life was like a box of chocolates, never know what you're gonna get." - Forrest gump.
不过我没有把自己的怀孕加入到‘宋飞正传’的故事情节中，因为我宽宽的衣裙把什么都遮住了。
But we didn't work my pregnancy into the story lines of 'Seinfeld.' I had my big VAT of sponges.
不过我没有把自己的怀孕加入到‘宋飞正传’的故事情节中，因为我宽宽的衣裙把什么都遮住了。
But we didn't work my pregnancy into the story lines of 'Seinfeld.' I had my big VAT of sponges.
应用推荐