在给出的矩形中，有的在其内部绘有横向的条纹。
升力是指向上或横向的力，产生马格纳斯效应。
The lift force is the upwards or sidewards force that is responsible for the Magnus effect.
所有物体只剩下它们的颜色；眼前见到的，只是一圈圈横向的色彩的条纹。
Objects were represented by their colors only; circular horizontal streaks of color — that was all he saw.
对，虽然它们是横向的而不是竖向的，就像典型的列表，但它们仍然是一个列表。
Yes, while they are horizontal instead of vertical, like typical lists, they are still a list.
他信奉横向思维，并将管理学概念应用于解决各种交付上的挑战。
He believes in lateral thinking and applies management concepts to handle various delivery challenges.
当前，组织不仅必须关注自己，还必须挖掘与客户、合作伙伴和供应商的横向集成机会。
Today’s organizations must not only look within themselves; they must exploit horizontal integration opportunities with customers, partners, and suppliers.
不过这种在鱼类身上发生的“横向”基因转移究竟有多频繁仍然有待观察。
But exactly how common such“horizontal” gene transfer is in fish remains to be seen.
横向和纵向的扩充现在并没有在OVF规范里得到充分覆盖，不过范围可以在服务描述里定义。
Horizontal and Vertical scaling are currently not covered in detail by the OVF specification, although ranges can be defined in the service description.
那么，你又给自己所在的公司在横向协作上打多少分呢？
How would you rate your company on horizontal collaboration?
只有你自己才清楚你的私生活和工作环境，所以你在横向变更或是其他变更之前都要仔细评估。
Only you know your personal and professional circumstances, so evaluate them carefully before you make any move -- lateral or otherwise.
潜艇上的声波仪器告诉我们，在海洋底部有一道海脊，横向坐落在冰流方向上。
Acoustic instruments on the submarine told us that there was a ridge at the bottom of the ocean, sitting transverse to the flow of ice.
横向思维帮助他提出了原来似乎走进死胡同的新理论。
Lateral thinking has helped him to advance his new theory which seemed to have reached a dead end.
在二十世纪七十年代，世卫组织秘书处终于开始寻求纵向(单一疾病)规划与横向(卫生系统)措施之间的平衡。
In the 1970s, WHO's Secretariat at last began to search for a balance between the vertical (single disease) programmes and the horizontal (health systems) approach.
大型组织中，信息在科层体系中上下传递和在部门间横向传递时被淡化，可能会损害人们集中关注共同的目标。
In large organizations the dilution of information as it passes up and down the hierarchy, and horizontally across departments, can undermine the effort to focus on common goals.
麦金农估计大桥的横向移动范围在4到6英寸之间。
McKinnon estimated the lateral movement of the bridge to be between four and six inches.
你能在各个方向读到品牌的名称，横向或纵向。
You can read the brand name in every direction; both horizontally and vertically.
我并非要重新开始有关横向和纵向规划的辩论。
And I am not reopening the debate about horizontal versus vertical programmes.
需要不断的横向或者纵向拖动滚动条，使得这些方法效率很低并且难以使用。
The need to constantly scroll horizontally and vertically makes these methods inefficient and difficult to use.
束角式和坐角式，同样会打开骶髂关节之“锁”，前屈时也向骶骨周围的横向韧带增加了潜在压力。
Both Baddha Konasana and Upavistha Konasana unlock the sacroiliac joint and potentially strain the transverse ligaments of the sacrum, particularly if you bend forward.
传统机身设计要求使用重型结构材料，以便把机身横向重量转移到机翼下方的起落架和机轮上。
Conventional airframes require heavy structural material to transfer the fuselage's weight laterally to landing gear and wheels under the wings.
该方法确定的桥梁横向刚度限值既能保证列车平稳舒适运行，又可防止脱轨。
The lateral rigidity limit values determined by the new method can ensure trains to run on Bridges with smoothness and comfort, and also can prevent derailment.
写一封提议书，说明你的横向调动对公司会有哪些贡献。
Create a proposal of how you can contribute to the company in a lateral move.
横向发展则是指踏出熟悉的小圈子，尝试新鲜事物，去探索完全不同的领域。
Lateral growth coming from getting outside your comfort zone, trying new things and exploring completely different fields.
他们在乎双方的需求，并希望实现一致或者运用横向思维来探求出一条更好的解决方法，从而实现双赢。
He or she is concerned for both parties’ needs and wantsto reach consensus or use lateral thinking to explore a better solution so thateveryone wins.
在日程表视图中，当一天中的所有日程表条目的标题信息无法完全显示时，这一天显示一个横向滚动条。
When all the header information for calendar entries cannot be displayed completely for a day in a calendar view, the day displays a horizontal scroll bar.
通过分离横向偏振和纵向偏振，将其叠加生成一幅更准确的指纹图，将此作为计算机处理认证的输入。
By separating the vertical and the horizontal polarization, the device can overlap those images to produce an accurate fingerprint, which is fed to a computer for verification.
MLVM中最有趣也是比较成熟的组件——invokedynamic，在刚刚过去的一个秋季中经过了不少横向修改。
MLVM's most interesting and more mature component, invokedynamic, has mostly undergone lateral changes since this past fall.
横向调动重新搬到一个地方可能会降低你的整体消费水平，而新雇主甚至可能会帮你支付搬迁费。
Relocating for a lateral move could land you in an area with an overall lower cost of living, and the new employer may even provide for relocation expenses.
取代横向纵向切割的是，我们沿半径切割。
Instead of slicing horizontally or vertically, we slice radially.
取代横向纵向切割的是，我们沿半径切割。
Instead of slicing horizontally or vertically, we slice radially.
应用推荐