他的计划和我的意图是格格不入的。
因为你本有的生命能量与之是格格不入的。
撒谎和盗窃对于一个诚实的人来说是格格不入的。
立体派的静止的、美学的探求是同他们格格不入的。
The static, aesthetic searchings of the Cubists were quite alien to them.
一部冗长的电影，一个格格不入的天才，一段传奇的人生。
A long story, an antipathetic talent and a legendizing life.
每个内核互换任何格格不入的元素组输入所需的输出组。
Each kernel swaps any out-of-place elements in the input groups into the desired output groups.
你是否曾经处于你知道另一个人和你格格不入的一种境况？
Have you ever been in a situation where you know the other person is right yet you cannot agree with him?
我们把一些同英语格格不入的拉丁语结构都生搬硬套过来了。
We tended to take over structures from Latin that were not really at home in English.
这个小居所像个石头一样站立在与其格格不入的周边环境之中。
The shelter stands as a solid rock in sharp contrast to its surroundings.
因此，你应自问：与你格格不入的公司文化会不会限制了你往金字塔上层走呢？
So, ask yourself would the incompatible work culture be an issue and limit your potential to search for other needs up the pyramid?
忽然间，全球零核招募了与以往“禁止核弹”的成员格格不入的新人。
Suddenly, Global Zero was able to recruit people who were a far cry from the old "ban the bomb" crowd.
装饰对于德行也同样是格格不入的，因为德行是灵魂的力量和生气。——卢梭。
Decoration for virtue is also be misfits, because morality is the soul of the strength and angry. — Rousseau.
由于这种军役制度与自然经济具有天然的联系，因而它与商品经济是格格不入的。
Because this military service system is a product of the natural economy, it is fundamentally incompatible with the commodity economy.
他们曾经被认为是与现实世界格格不入的一群呆子，如今他们却成就了价值数十亿的游戏产业。
Once regarded as a bunch of geeks unfit for real work, the gaming community now represents a multi-billion dollar business.
她形容尔贝特的几何学的推测是“实验性的”，而现代概念的实验是同中世纪的理智是格格不入的。
She describes Gerbert's geometrical speculations as "experimental" when the modern concept of experiment was alien to the medieval mind.
这些做法跟目前的和平进程是格格不入的，因此，给目前的和平进程创造一个建设性的氛围极为重要。
All these activities are not desirable for the ongoing peace process... creation of atmosphere conducive to the ongoing peace process will be extremely important.
所有的技能被运用在它们能够被用于我们的最大利益之处，而且也没有方枘圆凿格格不入的情况存在。
All skills are employed where they can be used to our best advantage, and there are no square pegs in round holes.
我喜欢开玩笑的轻松风格最初弄得他十分狼狈，这显然是同他心目中的这类场合的严肃空气格格不入的。
My style of easy banter at first drove him up the wall; it was clearly in consistent with his image of the solemnity of the occasion.
我们也必须对高风险社区进行宣传教育，努力改变与我们现代世界格格不入的一些文化观念和由来已久的风俗习惯。
We must also work to educate at-risk communities and change cultural perceptions and long-standing practices that have no place in our modern world.
这种二分的观点与知识生产的模式2中确定的思想，以及当前在建成环境理论中的合作生产研究的趋势是格格不入的。
Such a dichotomized view is contrary to established ideas on Mode 2 knowledge production and current trends towards co-production research in the context of the built environment.
他一一检查了敌人最有可能和最不可能的藏身之地，时刻留意着盔甲的动作传感器，专心聆听任何与此地格格不入的声音。
He checked the most likely hiding spots and the least, keeping his eye on his armor's motion sensor and listening intently for any sound that seemed out of place.
除此之外，从长远来看，现在格格不入的系统也许在将来某天会融合到一起，变得互相相连，从而带来一系列全新的问题。
And in the longer term disparate systems may converge and become interconnected, bringing up a whole host of new questions.
这表明，今天还拿女性当“弱者”的看法或者做法不仅仅是对女性的一种“侮辱”，更是与现代美国文化格格不入的“老土”的行为。
This shows that to treat a woman as inferior just because she is a female is not only insulting but also out of step with contemporary American culture.
在考虑潜在伴侣时，女性会通过（男性的）音高来评估他们的基因质量和行为特征，例如确定男性是否会做出与社会格格不入的行为、是否缺乏温情。
When they come to evaluate potential partners, they use it to assess genetic quality as well as behavioral traits such as antisocial behavior and lack of emotional warmth.
她从汉生的态度和敏妮压抑的神气看出，事实上，从这个公寓的整个气氛看出，这里的生活态度保守，一年到头除了干活，别的一切都是和他们格格不入的。
She read from the manner of Hanson, in the subdued air of Minnie, and, indeed, the whole atmosphere of the flat, a settled opposition to anything save a conservative round of toil.
应用推荐