因此,你应自问:与你格格不入的公司文化会不会限制了你往金字塔上层走呢?
So, ask yourself would the incompatible work culture be an issue and limit your potential to search for other needs up the pyramid?
忽然间,全球零核招募了与以往“禁止核弹”的成员格格不入的新人。
Suddenly, Global Zero was able to recruit people who were a far cry from the old "ban the bomb" crowd.
因为那些被他称为与社会格格不入的人正以这个国家无人敢用的方式支持我们。
Because those he called misfits were standing up for us in a way nobody else in this country dared to.
所有的技能被运用在它们能够被用于我们的最大利益之处,而且也没有方枘圆凿格格不入的情况存在。
All skills are employed where they can be used to our best advantage, and there are no square pegs in round holes.
据预估,五年内,移动互联网用户将会超过电脑上网用户,而这类设备与网络浏览器主导的传统世界仍然格格不入。
It's estimated that within five years there will be more mobile Internet users than computer-based ones - and these devices are ill-suited to the conventional world of web browsers.
在格拉斯的古典音乐中,流行元素并不显得格格不入,从早期开始,古典音乐就与摇滚音乐共享某些和声和节奏。
Popular elements do not appear out of place in Glass's classical music, which from its early days has shared certain harmonies and rhythms with rock music.
里森及其妻子丽莎似乎与新加坡富裕的新殖民生活方式一直格格不入,也似乎一直未能融入新加坡的多种族社会。
Leeson and his wife Lisa never really seemed to fit into the affluent, neo-colonial life-style of Singapore or into the city's multiethnic society.
他的思想与他所处的那个时代格格不入。
His ideas were out of tune with the period in which he lived.
有些人跑步时也会吸烟,然而我已经看到了许多跑步爱好者戒掉了烟瘾,因为他们知道吸烟与他们的生活方式格格不入。
Some people keep smoking while running, but I’ve seen tons of runners who quit smoking, because they know that smoking doesn’t jibe with their lifestyle.
尽管我们格格不入,但我从不怀疑父亲很爱我,这便是连接我们的纽带。
Despite our father-son struggles, I never doubted my father's love, which was our lifeline through some pretty rough times.
尽管我依旧认为年轻时这么做会很有趣,但是这些事情已经不再适合我,和我现阶段的生活也格格不入。
I still think that would be a lot of fun when you're younger, but I don't think that's the right thing for me and my life right now.
如果你打算从局部开始实践敏捷方法,就可能会与所在的组织格格不入。
If you are adopting Agile by starting small, you probably are working against-the-grain in your organization.
我妻子和我有很多朋友。但他们其实是她的朋友以及她朋友的丈夫。有时我觉得和整个群体格格不入。
My wife and I have lots of friends. But they are really her friends and her friends' husbands. Sometimes I feel apart from the whole group.
大量发光二极管被应用于街灯照明,虽可节能,但未免与老上海的建筑风格格格不入。
Using reams of blinking LEDs for street lighting may save energy, but clashes horribly with the pretty architecture of old Shanghai.
这些歌曲很纯朴、哀怨而又悦耳,但总有点与我梦想中古老的爱尔兰音乐殿堂里充满的竖琴的寂静旋律格格不入。
They were simple, mournful and sweet, but they somehow did not fit in with the silent melody of the harp which filled the halls of the Old Ireland of my dreams.
不幸的是,这些呼吁原住民全民参与的原则和达到目标的最后期限格格不入。
Unfortunately, the principles, which rightly call for full aboriginal involvement, are simply incompatible with the deadlines for achieving the targets.
但只要一有空,我们大多数人一定要留出时间锻炼——如果你的健身计划与忙碌的时间表格格不入,那你很可能难以坚持下来。
Most of us have to fit in our workouts whenever we can—and if your plan doesn’t mesh with your busy schedule, you probably won’t stick with it.
苹果公司一般不使用自己无法控制的分销渠道,尤其是社交媒体,它与首席执行官史蒂夫·乔布斯指挥与控制的经营公司风格格格不入。
Apple generally does not participate in distribution channels it doesn't control, especially social media, which collides with the CEO Steve Jobs' command-and-control style of running the company.
开头显得笨拙:带着旧式风格的残余,充满了引人注目的斜体字和俏皮对话,与之后的更丰富更复杂多元的语调格格不入。
The beginning feels awkward: remnants of an older style full of grabby italics and wisecracking dialogue sit uncomfortably alongside the richer, more complex tone that takes over.
该国转而通过加入(以及有时帮助创建)各种类型的地区集团,以使自己在这片区域内看上去并没有那么格格不入。
Instead, it has made itself seem less out of place by joining, and sometimes helping to create, various regional groups.
它和拳师犬、狮子狗、猎鸟犬或其他镇上的狗格格不入。
He was far out of place with the boxers, poodles, bird dogs, and other breeds of town dogs.
特别地,他指出,提供实体服务(entity service)的想法会跟DDD格格不入。
In particular he points out that the notion of entity service delivering, for example, customer information can be at odds with DDD.
特别地,他指出,提供实体服务(entity service)的想法会跟DDD格格不入。
In particular he points out that the notion of entity service delivering, for example, customer information can be at odds with DDD.
应用推荐