将这些参数转换成八位元序列的根本目的是产生用于信息交换的基本结构。
The ultimate goal of streaming these parameters to a sequence of octets is to produce a basic structure for the exchange of information.
在计算环境中使用AIX系统的根本目的是自动化，从而在多方面节省成本。
The entire purpose of having AIX systems as part of your computing environment is automation (cost savings from multiple aspects).
当然了，SOA治理的一个根本目的，就是保证每个服务的使用都能产生所预期的回报。
One of the fundamental goals of SOA governance, of course, is to insure that the use of each service generates the expected return.
多边军控、裁军和防扩散是一个工具，它本身并不是目的，其根本目的就是增进各国的安全。
Multilateral arms control, disarmament and non-proliferation are but a means rather than a purpose. The final goal is to improve the security of all countries.
美术教学的根本目的在于培养学生的审美能力和艺术创造能力。
The basic goal of fine arts teaching lies in training students' aestheticism and artistic creativity.
英语教学的根本目的就是要实现跨文化交际。
The aim of English teaching is to achieve cross culture communication.
数字化建设的根本目的是提升医院核心竞争力。
The goal of digitalization construction is to increase core competitiveness of the hospital.
领导的最根本目的是让他所领导的人能活得更好。
The most fundamental purpose of leadership is to allow his people to live better.
外语教学的根本目的是培养学生的跨文化交际能力。
The basic objective of foreign language teaching is to develop the students' cross-culture Communicative competence.
创业教育的根本目的就是要提高大学生就业能力，促进充分就业。
The fundamental purpose of entrepreneurial education is to improve the employability of college students, and promote full employment.
空气污染控制的根本目的是改善空气环境质量，保护公众健康和环境。
The fundamental goal of air pollution control is to improve air quality and protect public health and the environment.
高等职业技术教育的根本目的是培养生产第一线的高级技术应用型专门人才。
The aim of higher vocational and technical education is to develop senior applied talents who are in front line of production.
未来建筑的根本目的，是在人、自然及社会之间建立平衡而又充满生机的关联。
The essential goal of future architecture is to establish balanced and dynamic relevance among human, nature and society.
室内设计的根本目的是于混乱中创造一种秩序性，这种秩序性使我们的生活舒适、安全。
The essential order for interior design is to create orderliness from disorder. This orderliness can make us more comfortable and safer.
促进个体生命的完善与圆满是休闲教育的根本目的，而生活世界是个体生命生存与生活的现实世界。
Improving and perfecting individual life is the essential purpose of leisure education. World of life is the real world where individual life exists.
“两课”教学要增强说服力和实效性，就必须理论联系实际，只有这样才能实现“两课”教育的根本目的。
We must put theory into practice in order to make the two-courses teaching more persuasive and valid, only in this way can we reach the real goals of our teaching.
不过鲁丁强调，开展这种培训绝不仅仅是为了推广合适的工具——它的根本目的还在于培养员工的思维能力。
But Rudin stresses that it's not just about having the right tools — it's about the right mindset.
另外，“三项学习教育”活动的根本目的是通过提高新闻出版工作者的职业精神和职业道德从而全面提升出版物的质量。
In addition, the main aim of "Three Theories Education" is to promote the quality of publication in all - round way by promoting the vocational spirits and morals of press and publishing workers.
其根本目的在于通过学校规章制度及实施的各环节的改进和完善，促进学校和谐管理的实现，从而从制度上建立一个和谐的校园。
The basic purpose lies in the realization of harmonious school management through the implementation of the regulation and improvement of each segment, thus building up a harmonious campus in system.
苏格拉底说：各种学问，最根本的目的，是要解决“人怎样活着”的问题；
Socrates once said that the fundamental goal of every knowledge is to solve the problem of “ how human beings live".
涉众的目标文档有一个根本的目的：从业务方面而非技术方面，表达各种涉众对于业务的需求。
The stakeholder goals document has one fundamental purpose: to express what various stakeholders need in business terms as opposed to technical terms.
查尔斯·赛弗提出，当我们苦苦追寻根本不存在的模式和目的时，却蒙蔽了自己双眼，看不到“许多事并不是可以完全预料或解释的。”
By desperately seeking patterns and purpose where none exist, argues author Charles Seife (Proofiness), we blind ourselves to the fact that "many events are not fully predictable or explicable."
我们最根本的目的是用这些方法来减轻工作量且创造更多的财富。
Ultimately, the goal is to use these practices to work less and create more.
这样的机构一方面需要为股东寻求最大利润，同时另一方面要努力服务于公众利益，这本来就是两个对立的目的,可能是根本就不可调和的。
Such entities seek maximum profit for shareholders while simultaneously striving to serve the public good—two opposing purposes that may be fundamentally irreconcilable.
欧盟委员会这项计划的目的是从根本上改变农业补贴的发放，并在种植什么作物和种植多少等方面给予农场主更多的灵活性。
The plan by the European Commission aims to fundamentally change how agricultural subsidies are handed out - and to give farmers more flexibility on what crops and how much they can grow.
糟糕的管理从根本上导致许多项目的失败，这一点也不意外。
It is hardly accidental that poor management is the root cause of many project failures.
“这些广告的目的就是让大多数美国人相信根本不存在这个问题或者解决这个问题代价太过昂贵，”全国环境信托发言人彼得·凯利说道。
"The purpose of the ads was to convince most Americans that there isn't a problem or that it's too expensive to fix," says National Environmental Trust spokesman Peter Kelly.
只有未能到达所期望的地方才算失败——但如果你心里根本没有一个目的地，就不存在失败。
You only fail if you don't get to where you wanted to go - but if you don't have a destination in mind, there's no failure.
从根本上来说，AJAX的目的是要通过一种比标准HTML和HTTP的“页面”模型更为灵活的方式与服务器进行交互，以此来提高web页面的响应能力和可用性。
Fundamentally, the idea of AJAX is to improve the responsiveness and usability of Web pages by interacting with the server in a more flexible manner than the "page" model of standard HTML and HTTP.
从根本上来说，AJAX的目的是要通过一种比标准HTML和HTTP的“页面”模型更为灵活的方式与服务器进行交互，以此来提高web页面的响应能力和可用性。
Fundamentally, the idea of AJAX is to improve the responsiveness and usability of Web pages by interacting with the server in a more flexible manner than the "page" model of standard HTML and HTTP.
应用推荐