两队间有某种程度上的友好较量。
There is a certain amount of friendly rivalry between the teams.
成功的旅游在某种程度上就是避开众人。
Successful travel is partly a matter of keeping one step ahead of the crowd.
如果到说某种语言的国家去,就会把这种语言学得更好。
You learn a language better if you visit the country where it is spoken.
我总认为有某种力量在指引着我们—叫它上帝也罢,天意也罢,还是命运也罢。
I believe there's some force guiding us—call it God, destiny or fate.
我们都想在某种程度上有所改变。
在某种程度上,我欣赏这种直率。
只要你有某种特定的技能,就应当能够与他人分享。
If you have a certain skill you should be able to share it with someone.
荒野是蓝色的,整个世界都好像是被施了某种魔法似的。
The moor was blue and the whole world looked as if something Magic had happened to it.
我想以某种方式在世界上有所作为,但我不知道该怎么做。
I wanted to make a difference in the world somehow, but I had no idea how to do that.
在某种意义上说,市民对陌生人态度,反映了这个城市的温度。
In a sense, the attitude towards strangers that the people have in the city mirrors its warmth.
这意味着某种生物钟正在运作——而且是一个非常精确的生物钟。
This meant that some sort of biological clock was operating—and a very precise clock at that.
这在某种程度上是挺凄凉的,但也令人振奋——甚至是激动人心。
It was pitiful in a way, and yet cheering—even exhilarating.
从某种意义上说,马可尼的愿景从他的时代跳跃到了我们的时代。
In a sense, Marconi's vision jumped from his time to our own.
我想知道他们的诗歌和音乐,就像蟋蟀的乐曲,是否在某种程度上算是月亮的声音。
I wonder if their verse and music, like the music of crickets, are in some way voices of the moon.
我之所以如此是因为有某种力量在鞭策着我——正如蚕被鞭策着去结它的茧子一般。
I may be so because there is some kind of power that spurs me—just as the silkworm is spurred to make its cocoons.
至少在某种程度上,房间里放着的书会带来一种与寒冷冬夜里壁炉里的火差不多的感觉。
And a room with books in it induces, at least in some, a feeling not dissimilar to that of a fire in the fireplace on a cold winter's night.
我们都将宠物拟人化,在漂亮的牧羊犬,蓝眼睛的暹罗猫,胖肚皮的小猪身上寻找某种精神。
We all anthropomorphize pets, looking for a certain spirit in beautiful shepherds, blue-eyed Siamese cats, and fat belly piglets.
这世上存在某种因为自身内在的本质、且仅仅因为自身内在的本质而被全人类珍视的事物吗?
Is there something that all human beings value...and value only intrinsically, for its own sake and only for its own sake?
在参与调查的美国人中,75%的人希望即使离开了全职岗位,也能以某种别的身份继续工作。
Among US participants, 75% expected to continue working in some capacity even after stepping away from full-time jobs.
在中国,没有什么酒比中国白酒更具有代表性,在某种程度上,中国酒文化就是中国白酒文化。
In China, no alcohol is more representative than Chinese liquor and at some point, Chinese alcohol culture is Chinese liquor culture.
应用推荐