柯林摆出他最喜欢的威严架势，对别人的观点十分冷漠。
Colin put on his favorite air of dignified indifference to opinion.
这只无所畏惧的啮齿动物证明了自己并不是胆小鬼，它向体型庞大的对手摆出了惊人的架势，并拒绝让步。
The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge.
叶利钦很客气，很友好，稍微有点屈尊俯就的架势。
干旱后的洪流最能形容现今私人资本涌入新兴市场的架势。
A flood following a drought is a reasonable description of recent flows of private capital to emerging markets.
他停下来，拉住姗蒂，用最有架势的语气说：“坐下！”
He stopped and pulled Shandy upshort. "Sit!" he said in his most authoritative voice."Sit!"
“摆摆架势，”她高贵的丈夫说。
她握起两个拳头，朝着苔丝拉起架势来。
他摆出那副架势显然是憋足了劲要打架。
It was obviously from his attitude that he was spoiling for a fight.
我不太愿意摆出一副义愤填膺的架势来。
他卷起袖子，摆开了架势。
他摆出一副贵族的架势。
不单单要唱、做、背诵诗词，而且还要精于武术和架势。
Not only must they be able to sing, act and recite poetry, but they also need to be skilled in martial arts and gestures.
他说话的架势好像我只要再说错一个字，门牙就会挨上一拳。
He sounded like one wrong word and I would get socked in the teeth.
但这次相遇并不是帕默斯顿和拉里首次在权力的走廊上摆开架势。
However, the encounter is not the first time Palmerston and Larry have squared up in the corridors of power.
我一手抓鞍座，一手抓杠杆，气喘吁吁地摆好了再次登上机器的架势。
One hand on the saddle , the other on the lever, I stood panting heavily in attitude to mount again.
这只田鼠并没逃走，相反在它的地盘上，对着这位比它大的多的对手排开架势。
Rather than run, the mouse squared up to its larger opponent and stood his ground.
贝尔曼穿着破旧的蓝色衬衣，坐在充当矿石的倒置的水壶上，摆出矿工的架势。
Behrman, in his old blue shirt, took his seat as the miner on an upturned kettle for a rock.
他摆出漂亮的架势瞄准飞鸟，却一次又一次地偏离目标：鸟总是飞出他的射程。
He aimed brilliantly at moving targets, missed again and again; the birds were out of his range.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。
Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
当我终于见到迪米特里后，他的个性，他的架势和他的气场，让我想要以他为中心来做一部电影。
When I finally did, there was something about his persona, his presence, and his intensity that made me think he could be the subject of a film.
铁头可能是他上学时得的绰号，那时他总低着头走路，一副准备随时一头把人撞到一边的架势。
Bunt was probably a nickname given to him at school, for going around with his head lowered, ready to bump and shove anybody aside.
扎克门太太早已摆好阻止他的架势——如果他想往菜园跑，现在扎克门先生拎着一个桶向他走过来。
Mrs. Zuckerman stood ready to head him off if he started for the garden, and now Mr. Zuckerman was coming down toward him carrying a pail.
我不太愿意摆出一副义愤填膺的架势来，这里面总有某种自鸣得意的成分，会叫一个有幽默感的人觉得你在装腔作势。
I am a little shy of any assumption of moral indignation; there is always in it an element of self-satisfaction which makes it awkward to anyone who has a sense of humour.
我还在就是否再次参选犹豫不决的时候，州长竞选慢慢地走向一场真正的大混战的架势，无论我是否参选，形势都是如此。
While I was trying to decide whether to run again, the governors race was shaping up to be a real donnybrook, whether I ran or not.
小个子戴维·斯蒂芬斯严严实实地披着一件大斗篷，鬈发上是一顶小毡帽，斗篷下抱着一卷报纸，摆出一副国王信使的架势踱了出去。
Davy Stephens, minute in a large capecoat, a small felt hat crowning his ringlets, passed out with a roll of papers under his cape, a king's courier.
小个子戴维·斯蒂芬斯严严实实地披着一件大斗篷，鬈发上是一顶小毡帽，斗篷下抱着一卷报纸，摆出一副国王信使的架势踱了出去。
Davy Stephens, minute in a large capecoat, a small felt hat crowning his ringlets, passed out with a roll of papers under his cape, a king's courier.
应用推荐