这只无所畏惧的啮齿动物证明了自己并不是胆小鬼，它向体型庞大的对手摆出了惊人的架势，并拒绝让步。
The fearless rodent proved he was no scaredy-cat as he astonishingly squared up to his large opponent and refused to budge.
老鼠要继承和发扬自己的先辈在《汤姆和杰瑞》中的光荣传统，它立刻摆出一副无所畏惧的架势，甚至举起爪子去袭击比它更大的对手。
Echoing the best traditions of "Tom and Jerry", the mouse remains undaunted and even raises a paw to fend off his larger foe.
她握起两个拳头，朝着苔丝拉起架势来。
他卷起袖子，摆开了架势。
地躺在扶手椅里，故意摆出一种轻蔑的架势。
He lounged in an armchair in a stance of deliberate contempt.
叶利钦很客气，很友好，稍微有点屈尊俯就的架势。
他停下来，拉住姗蒂，用最有架势的语气说：“坐下！”
He stopped and pulled Shandy upshort. "Sit!" he said in his most authoritative voice."Sit!"
延迟了几十年，维德终于向他的前师父摆出进攻的架势。
After decades of delay, Vader finally squared off against his former master.
干旱后的洪流最能形容现今私人资本涌入新兴市场的架势。
A flood following a drought is a reasonable description of recent flows of private capital to emerging markets.
不单单要唱、做、背诵诗词，而且还要精于武术和架势。
Not only must they be able to sing, act and recite poetry, but they also need to be skilled in martial arts and gestures.
从起初快速剪辑的闪回，让这部文艺片颇有商业片的架势。
Quick clips from the first flashback, so this is quite an artistic film, commercial film posture.
这年轻人脸上通红，握紧拳头，简直想要摆出动武的架势。
The youth grew crimson, and clenched his fists, with every appearance of a meditated assault.
如果订货没有及时送达，他会很生气，一副找人吵架的架势。
但这次相遇并不是帕默斯顿和拉里首次在权力的走廊上摆开架势。
However, the encounter is not the first time Palmerston and Larry have squared up in the corridors of power.
它只须摆开架势，就可以使意大利的运输船从苏伊士运河退回去。
It could by a gesture have turned back Italian transports from the Suez Canal.
我一手抓鞍座，一手抓杠杆，气喘吁吁地摆好了再次登上机器的架势。
One hand on the saddle , the other on the lever, I stood panting heavily in attitude to mount again.
有时不妨做一个螳螂捕蝉黄雀在后的架势，利用别人在打斗的时机进行攻击。
Sometimes may wish to make a mantis catch cicadas Huangque in the posture of others in fighting the timing of attacks.
《猴王》这个猴王的架势就是不同，体型就比其他的猕猴大很多，相当威严！
The monkey king The monkey king is different from the other monkeys. It has a bigger shape and a dignified looking.
贝尔曼穿着破旧的蓝色衬衣，坐在充当矿石的倒置的水壶上，摆出矿工的架势。
Behrman, in his old blue shirt, took his seat as the miner on an upturned kettle for a rock.
他摆出漂亮的架势瞄准飞鸟，却一次又一次地偏离目标：鸟总是飞出他的射程。
He aimed brilliantly at moving targets, missed again and again; the birds were out of his range.
亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。
Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
大臣们打算在下月发布英国第一份碳预算时拉开架势引入严格的联合王国控制碳污染的条律。
Ministers are poised to introduce strict limits on UK carbon pollution when they announce Britain's first carbon budget next month.
当我终于见到迪米特里后，他的个性，他的架势和他的气场，让我想要以他为中心来做一部电影。
When I finally did, there was something about his persona, his presence, and his intensity that made me think he could be the subject of a film.
铁头可能是他上学时得的绰号，那时他总低着头走路，一副准备随时一头把人撞到一边的架势。
Bunt was probably a nickname given to him at school, for going around with his head lowered, ready to bump and shove anybody aside.
在美国，孩子们从小就会讲道理，每当有什么小冲突，都能摆出一副以理服人的架势，令你觉得又好笑又可爱。
In the U.S., from small children would reason, whenever there is any small conflict can be assumed a posture of reasoning, to make you think it funny and cute.
在美国，孩子们从小就会讲道理，每当有什么小冲突，都能摆出一副以理服人的架势，令你觉得又好笑又可爱。
In the U.S., from small children would reason, whenever there is any small conflict can be assumed a posture of reasoning, to make you think it funny and cute.
应用推荐