杯具。但还是很可爱嘛，不是吗？
在这六周内我就是个杯具。
所以，人生究竟是“杯具”还是“洗具”？
人生就像一个茶几，上面摆满了各种杯具。
Life is just like a tea table, with all kinds of tragic cups on it.
虽然如此，张没有认为他的人生因此杯具了。
这样的生活非常杯具，但在边境上并不少见。
It was a dire way to live, but not uncommon along the border.
就是呀，但愿这样的“杯具”别再出现了！
跟你说，朋友们，从来没有比这个更杯具的了。
清洁及消毒客房杯具。
最大的“杯具”：我们买这房子时，室外的台阶正在腐坏。
Biggest Embarrassment: When we bought the house, the outdoor front steps were rotting.
人生的杯具就是：要考试了，别人在复习，我却在预习。
The cup of life is: to test, and others in the review, I was in the preview.
有可能解决了GPS问题，可是我自己无法测试(杯具！)
Possible fix to GPS issues but this cannot be tested by me (unfortunately!)
如果你的账户是日常用来接收重要邮件的，那可就是一个杯具。
If youupload too much in one day, the almighty Google will lock your accountdown--if you receive critical emails on a daily or semi-frequent basis, this would be an unfortunate outcome.
人生就像是一个茶几，上面摆满了杯具和洗具。(悲剧和喜剧)。
Life is like a tea table, with bitter cups placed all over it.
当我们认为自己跳出一个杯具时，却已经掉进了另外一个杯具。
Just when you think you've jumped from one, you're already falling into another.
南非世界杯近几天冷门叠爆，今晨英格兰又成为最新的“杯具”。
There has been a sequence of shocks in South Africa in recent days and now England have provided an addition to the catalogue.
人生就像是一个茶几，上面摆满了杯具(悲剧)和餐具(惨剧)。
The life likely was a tea table, above has chocked up cup (tragedy) and the tableware (tragedy).
我们精心挑选出了22款又炫又有创意的杯具，现在拿来和大家分享。
We've handpicked 22 Cool and Creative Drinking Glasses, and now want to share it with you.
个人收入在增加，那就是洗具；我们的房子越来越小，这就是杯具。
Individual incomes are growing - that's the xiju; but our houses are getting smaller - that's the beiju.
这不是储蓄计划且很多老人也并不需要，我们还是承认这点以避免杯具。
It's not a savings plan and many seniors don't need it. Let's admit it so we can avert a disaster.
有时候，我们以为自己跳出了一个杯具，其实是掉进了另一个杯具中。
Sometimes, we think we have get rid of one cup, but in fact we fall into the other one.
现在航天飞机计划已经归档，俄国的联盟号飞船是否将开始同样的杯具？
Now that the shuttle program has been archived, will the Russian Soyuz shuttles begin to have the same grief?
只要NASA继续领导着掩盖活动，这种杯具就会一直伴随着他们的努力。
As long as NASA continues to lead the cover-up, this type of grief will follow their endeavors.
个人收入增加了——这是“洗具”；但我们的房子却变小了——这是“杯具”。
Individual incomes are growing -that's the xiju; but our houses are getting smaller -that's the beiju.
个人收入增加了——这是“洗具”；但我们的房子却变小了——这是“杯具”。
I ndividual incomes are growing – that's the xiju; but our houses are getting smaller – that's the beiju.
那么你认为那个人是个骗子或是坏人吗……或者你只是把它归为“今天杯具了”？
Do you think the person is defective or bad.. or do you simply chalk that up to 'shit happens'?
个人收入增加了——这是“洗具”；但我们的房子却变小了——这是“杯具”。
Individual incomes are growing - that's the xiju; but our houses are getting smaller - that's the beiju.
个人收入增加了——这是“洗具”；但我们的房子却变小了——这是“杯具”。
Individual incomes are growing - that's the xiju; but our houses are getting smaller - that's the beiju.
应用推荐