关汉卿，大都人，是元杂剧作家中最杰出的一位。
Guan Hanqing was born in Dadu. He was the most prominent dramatist of the Yuan Dynasty.
忽必烈时代是元杂剧成熟并繁盛的时期。
The Times of Kublai Khan was the mature and flourishing period of Kublai Khan Yuan Zaju.
神仙道化剧乃元杂剧中的一个重要门类。
Immortal-taoism opera is important in Zaju of the Yuan Dynasty.
元杂剧历史题材剧的繁荣兴盛令人瞩目。
The prosperity of historical drama in the Yuan Dynasty is compelling.
元朝文学的主要成就是元曲。元曲由散曲和杂剧组成。
Thee main literary achievement in the Yuan Dynasty was Yuan drama.
元杂剧中蕴含着丰富的丧葬文化。
It contains abundant funeral culture in the proto-drama in the Yuan Dynasty.
上场诗是元杂剧重要的戏剧要件。
The entrance poetry is an important component of the Yuan Poetic Drama.
明清杂剧颇具幽默情调。
第一部分，明代中后期单折讽刺杂剧成因探析。
First one is analysis of One-satirize act opera's formation reason.
第三部分，明代中后期单折讽刺杂剧作品研究。
Third one is analysis of the theatrical productions of One-satirize act opera.
元代关于竹叶青的记载不多，仅出现在杂剧中。
There were only a few records on Zhuyeqing liquor in Yuan Dynasty (only appeared in poetic drama).
本文从四个方面探讨了元杂剧中文人隐逸的积极心态。
The scholars' active solitude psychology in the poetic dramas of Yuan dynasty is reflected in four aspects.
关汉卿在他的杂剧作品中，成功塑造了一大批恶人形象。
Guan Hanqing figured a gang of villain images in his works of poetic drama.
关汉卿的杂剧，以其本色当行和深刻的现实内容而著称。
Plays by Guan Hanqing are famous for their striking features and realistic content.
元人杂剧中，本色派的作品具有朴素自然、本色泼辣的风格；
Of the yuan dramas, the works of the True Quality school are simple, natural, pungent and of true quality in style.
第一章主要是比较元杂剧水浒戏与小说《水浒传》的背景与主题。
The first part makes a comparison on Chinese opera about the Shuihu in the Yuan dynasty and All men are brothers about the background and theme.
该文主要从儒家文化和市井文化的角度来论述元杂剧的妇女形象。
This paper discusses mainly the women images of the Yuan Opera in the perspectives of Confucian culture and pop culture.
三辊行星旋轧变形复杂剧烈，对于其成形规律的研究具有很大的难度。
Three-roll planetary rolling is of complex severe deformation process and it is difficult to study the forming laws.
元代杂剧中的部分人物，有明显类型化的痕迹，这是学术界公认的事实。
It is generally acknowledged by the academic circle that some of the characters in the poetic dramas in Yuan Dynasty obviously had something stereotyped.
元杂剧把音乐、歌舞、表演、念白a融于一体，是比较成熟的戏剧形式。
It was already a relatively matured form of drama integrating music, singing, dancing, performing and speaking.
这几种曲唱形式在北曲乃至元杂剧形成的过程中发挥了重要的艺术功用。
These songs had played important artistic roles in the process of the formation of songs in north China and dramas in Yuan Dynasty.
元杂剧、明清传奇和欧洲传统戏剧都是文学的戏剧，地方戏是表演的戏剧。
Zaju of Yuan, legends of Ming and Qing and traditional European operas all belong to literary drama, while local operas are performing drama.
明清亦有多种以庞居士故事为题材的杂剧和传奇，但学者们很少注意到它。
There are Zaju and legends in the Ming and Qing Dynasties, taking Pang story as the subject matter, which does not arouse scholars' attention.
与《元刊杂剧三十种》等文献比较，具有大体一致性，但又显出一些差异。
There is consistency, but there are some differences in comparison with the documents on Thirty Kinds of Yuan Variety Play.
《汉宫秋》位列元杂剧四大悲剧之一，是我国古代戏剧中的一部著名悲剧。
"Han Gong Qiu" is one of the four major tragedies of Yuan Dynasty, is a well-known tragedy of the ancient Chinese drama.
他的杂剧合集《泰和记》大都取材于历史文人典故，借以抒情，寄托理想。
His "Tales of Tai-he" drew its material from historical figures and events, which expressed his emotion and ideals.
元杂剧是一种把音乐、歌舞、动作、念白(对话、独白)相结合的综合艺术。
Yuan drama combined music, dancing, acting and speaking (dialogue and monologue) all together.
元杂剧三国戏的人物形象塑造中寄寓着元代士人的独特文化心理与人物美学理想。
The characterization of the Three Kingdoms plays in the Yuan poetic drama represents the particular cultural psychology of the Yuan scholars and the aesthetic ideal of dramatic characterization.
戏曲学是20世纪新兴的学科，元杂剧研究是戏曲学学科中最有成绩的学术门类。
The studies of traditional Chinese opera are a newly-established discipline in 20th-century Chi- na, of which the Yuan Opera studies are the most fruitful field.
戏曲学是20世纪新兴的学科，元杂剧研究是戏曲学学科中最有成绩的学术门类。
The studies of traditional Chinese opera are a newly-established discipline in 20th-century Chi- na, of which the Yuan Opera studies are the most fruitful field.
应用推荐