到了这时候她被这些殴打吓得不行，以至温顺地服从。
By this time she was so cowed by the beatings that she meekly obeyed.
尼布斯惊叫，对如此不服从感到惊讶，于是，彼得朝年轻小姐的房间严肃地走去。
Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.
一定要不折不扣地服从这项命令。
可是我还是身不由己地服从了他，好像是我也没有弄明白似的。
Still I involuntarily obeyed him, as if I were not quite sure.
不久之后“囚犯”们开始无条件地服从狱警。
Soon the 'prisoners' began behaving with blind obedience towards the prison guards.
你离开我们还不到两个星期，我就被召到呼啸山庄来了，她说，为了凯瑟琳的缘故，我欢欢喜喜地服从了。
I was summoned to Wuthering Heights, within a fortnight of your leaving us, she said; and I obeyed joyfully, for Catherine's sake.
如果他活着——尽管车臣的一些其他强人做作地向他敬礼表示服从，但他们像许多俄罗斯官员一样厌恶他——他可能想再要些什么？
If he lives-and for all their theatrical obeisance, some of Chechnya's other strongmen loathe him, as do many Russian officers-what more might he want?
她很敏捷地服从他的指示：也许她没有想违法犯规的心思。
She obeyed his directions very punctually: perhaps she had no temptation to transgress.
孩子很快就会接受的，并会公平一致地服从给他们设定的边界。
Children get this quickly and they respect boundaries provided they are applied fairly and consistently.
档案中建议审讯员要“紧紧从下方抓住衣服下摆的扣子以及连接处，然后把衣服从囚犯身上狠狠地拽下来。
The document advises interrogators to“tear clothing from detainees by firmly pulling downward against buttonedbuttons and seams.
你应该跟孩子讲道理，而不要让他只是一味地服从。
Yuo should reason with the child instead of just telling hm to obey.
我带你去有一个条件：你必须毫无疑问地立刻服从我的任何命令。
I take you with me on one condition: that you obey any command I might give you at once, and without question.
做你自己。总有一件事你能比别人做得更好，听从你内心的召唤并勇敢地去服从它。
Be yourself. There is something that you can do better than any other. Listen to the inward voice and bravely obey that.
但是任务不能机械地完成，除非强求服从。
But the task cannot be performed mechanically except by exacting obedience.
除了怎样更简单地教授一味的服从之外。
Except the part about how much easier it is to teach compliance.
“吉福斯，把我的袜子和吊袜带脱了。”他默默地服从了她。
"Jeeves, take off my stockings and garter." he silently obeys her.
组织是控制的工具，组织结构的设计要服从于“更好地实施控制”这一中心环节。
Organization is the tool of control, and organizational structure is subject to the central part of better controlling.
人们并不会简单地服从强制性制度的强制。
People cannot be simply subject to the force of compulsory institution.
海伦叹了口气，站起身，默默地服从了。
不要无头绪地乱忙，每一行动都要服从正义，对产生的每一印象都保持理解和领悟。
Do not be whirled about, but in every movement have respect to justice, and on the occasion of every impression maintain the faculty of comprehension or understanding.
它能最有效地培训青年们的服从思想。
It is a most effective training for the pliant minds of youth.
易怒的动物不会服从羁绊；倔强地孩子。
A fractious animal that would not submit to the harness; a refractory child.
这时，我要做的只是默默地服从他。
这时，我要做的只是默默地服从他。
应用推荐