到了这时候她被这些殴打吓得不行，以至温顺地服从。
By this time she was so cowed by the beatings that she meekly obeyed.
尼布斯惊叫，对如此不服从感到惊讶，于是，彼得朝年轻小姐的房间严肃地走去。
Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.
不久之后“囚犯”们开始无条件地服从狱警。
Soon the 'prisoners' began behaving with blind obedience towards the prison guards.
你离开我们还不到两个星期，我就被召到呼啸山庄来了，她说，为了凯瑟琳的缘故，我欢欢喜喜地服从了。
I was summoned to Wuthering Heights, within a fortnight of your leaving us, she said; and I obeyed joyfully, for Catherine's sake.
如果他活着——尽管车臣的一些其他强人做作地向他敬礼表示服从，但他们像许多俄罗斯官员一样厌恶他——他可能想再要些什么？
If he lives-and for all their theatrical obeisance, some of Chechnya's other strongmen loathe him, as do many Russian officers-what more might he want?
她很敏捷地服从他的指示：也许她没有想违法犯规的心思。
She obeyed his directions very punctually: perhaps she had no temptation to transgress.
档案中建议审讯员要“紧紧从下方抓住衣服下摆的扣子以及连接处，然后把衣服从囚犯身上狠狠地拽下来。
The document advises interrogators to“tear clothing from detainees by firmly pulling downward against buttonedbuttons and seams.
做你自己。总有一件事你能比别人做得更好，听从你内心的召唤并勇敢地去服从它。
Be yourself. There is something that you can do better than any other. Listen to the inward voice and bravely obey that.
但是任务不能机械地完成，除非强求服从。
But the task cannot be performed mechanically except by exacting obedience.
“吉福斯，把我的袜子和吊袜带脱了。”他默默地服从了她。
"Jeeves, take off my stockings and garter." he silently obeys her.
组织是控制的工具，组织结构的设计要服从于“更好地实施控制”这一中心环节。
Organization is the tool of control, and organizational structure is subject to the central part of better controlling.
海伦叹了口气，站起身，默默地服从了。
不要无头绪地乱忙，每一行动都要服从正义，对产生的每一印象都保持理解和领悟。
Do not be whirled about, but in every movement have respect to justice, and on the occasion of every impression maintain the faculty of comprehension or understanding.
易怒的动物不会服从羁绊；倔强地孩子。
A fractious animal that would not submit to the harness; a refractory child.
努力赢得别人的信任而非更多地服从。
我正要机械地服从他，而不再规劝时，他扶我进了马车，瞧了瞧我的脸。
I was about mechanically to obey him, without further remonstrance; but as he helped me into the carriage, he looked at my face.
文章系统地阐明了机械能守恒定律无条件服从力学相对性原理，若总机械能在一个惯性系守恒，它就在所有惯性系守恒。
In this paper it is explained that the law of conservation of mechanical energy must Obey the relativity principle of mechanics.
坦率地、有主张地拒绝服从他们的需求会让他们蔫了，因为在自恋者们的扭曲的情感环境中，只要有两个人的场合便会有一个人必定要去主宰、另一个就一定要被主宰。
Bluntly, assertively refusing to comply with their demands Withers them, because in their warped emotional environment, one person in each twosome must always dominate, the other be dominated.
所以，奥狄柏斯毫无所觉地服从命运。
他教我毫无疑义地服从命令。
系统地阐明机械能守恒定律无条件服从力学相对性原理。
It is explained that the law of conservation of mechanical energy obeys relativity principle of mechanics.
可是我还是身不由己地服从了他，好像是我也没有弄明白似的。他用手一推，在面前这些早餐什物之间清出一块空地方，更自在地向前倾着身子凝视着。
Still I involuntarily obeyed him, as if I were not quite sure. 'With a sweep of his hand he cleared a vacant space in front among the breakfast things, and leant forward to gaze more at his ease.
这是一种即使命令仆人或斥责儿女时也从不提高的声音，但也是在塔拉农场人人都随时服从的声音，而她的丈夫的大喊大叫在那里却经常被悄悄地忽略了。
It was a voice never raised in command to a servant or reproof to a child but a voice that was obeyed instantly at Tara, where her husband's blustering and roaring were quietly disregarded.
这是一种即使命令仆人或斥责儿女时也从不提高的声音，但也是在塔拉农场人人都随时服从的声音，而她的丈夫的大喊大叫在那里却经常被悄悄地忽略了。
It was a voice never raised in command to a servant or reproof to a child but a voice that was obeyed instantly at Tara, where her husband's blustering and roaring were quietly disregarded.
应用推荐