我压制住想拍拍他几乎无须的小脸的冲动,或者为他拉紧夹克抵御寒风的冲动。
I resist the urge to pat his nearly whiskerless cheek, or reach over to tighten his jacket against the frigid air.
有些人无须太多鼓励就会向你讲述他们的生平。
Some people give you their life history without much prompting.
从这一点来说,他们无须声明拥有共同的战略利益,心里都明白得很。
They don't need to say they have common strategic interests in that regard. They know it very well.
有了透明激活,开发人员无须再担心该在什么时候、又该以怎样的方式去加载对象。
With Transparent Activation developers no longer need to worry, when and how objects are loaded.
当地警察称,沙滩游客无须担心受到鲨鱼的威胁,因为它们从不会主动攻击人类。
Local police officer said beachgoers should not feel threatened by sharks because the fish never attack human beings on their own initiative.
您现在可以与基于HTTP的系统集成,而无须编写自定义代码。
You can now integrate with HTTP based systems without needing to write custom code.
一些公司声称,已建立具有“被动安全(passively safe)”特性的核电站,发生故障时无须人为或机械干预即能自动停止,它依靠物理学定律来遏制失控反应。
Several claim to build “passively safe” plants that need no human or mechanical intervention to close after a fault, but rely on the laws of physics to contain runaway reactions.
Ninject的设计是要降低入门门槛,也就是说框架要足够简单,使得任何人都可以参与,而无须理解其高级特性。
Ninject was designed to have a "low barrier to entry", meaning the framework is easy enough for anyone to participate in, without requiring an understanding of its advanced features.
他的回答是他无须应对。
要分辨一种物质,可以用密度测量法。而无须借助费事繁琐的化学分析法。
One way to identify a substance without resorting to fiddly chemical methods is to determine its density.
例如,如同在AOP中一样,RMC允许您局部化过程变化和扩展,并且无须改变现已存在的交付过程就能够应用它们。
For example, as in AOP, RMC allows you to localize process changes and extensions and apply them without having to change existing delivery processes.
有你,我无须再快乐,因为你就是我的快乐。
With you, I do not need to be happy, because you are my happiness.
变革无须践踏法国人珍视的价值。
Change need not mean trampling on values that the French cherish.
亚洲稻农可能再也无须担心雨季的特大洪水。
Rice farmers in Asia may no longer need to fear monsoon season's devastating floods.
如果你仅负责喷涂,自然无须拥有专业技工的技能和专业工具。
Clearly, you don't need to have mechanic's skills, and specialised tools just to paint a bike.
另一个优势是,你无须担心为软件获取OS的认证、驱动程序不兼容等等问题。
Another advantage is that you do not need to worry about certifying the application to the OS, driver incompatibilities etc.
你无须去寻找它,你也不必跟随任何人的步伐。
You don't need to find it, you don't need to follow anyone else's path.
它还让您可以自由地重构您的类,而无须更改绑定的XML文档结构。
It also gives you the freedom to refactor your classes without needing to change the bound XML document structure.
因为如果这些命题中有为人熟知的事实,则其甚至无须提及,听者会自己加上的。
For if any of these propositions is a familiar fact, there is no need even to mention it; the hearer adds it himself.
注意:这个ID没有正式的文档记载,因为它是内部的,可能改变而无须通知。
Note: This id is not officially documented because it is considered internal and subject to change without further notice.
你甚至无须用“你真美”诸如此类的话来让她觉得自己漂亮迷人,当然,该说的时候还是要大胆地说出来。
You don’t even need to say the words ‘You are beautiful’ to make a woman feel beautiful although you should.
现有应用程序可以在无须更改代码的情况下,仅在manifest文件中增加一个属性,即可无缝变更为新的全息用户界面主题。
Existing applications can seamlessly participate in the new holographic UI theme without code changes, by adding a single attribute in their manifest files.
他没有回答,也无须回答;他那双柔和的大眼睛里的感激神情比任何语言都更能达意。
He did not answer; he did not need to: the gratitude in his big, soft eyes was more eloquent than any words could have been.
如果你要自在地阅读外语,且无须翻译成自己的母语,那么你所读的文章的水平应该比你目前的课程水平至少低一级。
You can only read comfortably in a foreign language, without having to translate into your mother tongue, if the texts you are reading are at least one level below your present classroom level.
传统的经杀虫剂处理的蚊帐需要经常进行再处理,而长效杀虫蚊帐则在蚊帐的整个使用期都有效,无须进行再处理。
Conventional insecticide treated mosquito nets need to be re-treated regularly, while long-lasting insecticidal nets (LLINs) are designed to be effective without re-treatment for the life of the net.
当面对满屋子的物品,你无须扔掉所有东西。
You don’t have to get rid of everything when staring at a house full of stuff.
他不愿她早晨5点就问他那些无须回答的问题。
He could do without her rhetorical questions at five o'clock in the morning.
他不愿她早晨5点就问他那些无须回答的问题。
He could do without her rhetorical questions at five o'clock in the morning.
应用推荐