他眼角爬满了皱纹、无须的脸亦如皮革般坚韧。
His clean-shaved face was leathery too, with wrinkles at the corners of his eyes.
而且我是无须的，就像我们在十六世纪生活的那些年里常说的那样。
My hands are as delicate as those of a young woman, and I was beardless , as we used to say in that time, the years of the sixteenth century.
我压制住想拍拍他几乎无须的小脸的冲动，或者为他拉紧夹克抵御寒风的冲动。
I resist the urge to pat his nearly whiskerless cheek, or reach over to tighten his jacket against the frigid air.
当地警察称，沙滩游客无须担心受到鲨鱼的威胁，因为它们从不会主动攻击人类。
Local police officer said beachgoers should not feel threatened by sharks because the fish never attack human beings on their own initiative.
他不愿她早晨5点就问他那些无须回答的问题。
He could do without her rhetorical questions at five o'clock in the morning.
这个计划的重要性无须赘述。
孩子们就是喜欢在新鲜的空气里嬉闹，无须穿得太暖和。
Kids just love being able to romp around in the fresh air without having to wrap up warm.
报告的结论是，无须作任何重大变更。
The report concluded that no substantive changes were necessary.
从这一点来说，他们无须声明拥有共同的战略利益，心里都明白得很。
They don't need to say they have common strategic interests in that regard. They know it very well.
因为如果这些命题中有为人熟知的事实，则其甚至无须提及，听者会自己加上的。
For if any of these propositions is a familiar fact, there is no need even to mention it; the hearer adds it himself.
如果你仅负责喷涂，自然无须拥有专业技工的技能和专业工具。
Clearly, you don't need to have mechanic's skills, and specialised tools just to paint a bike.
它还让您可以自由地重构您的类，而无须更改绑定的XML文档结构。
It also gives you the freedom to refactor your classes without needing to change the bound XML document structure.
他相信，自己是无须担心的，但是尽管如此，他还是准备派别人去看看情况怎么样了。
He believed, it is true, that there was no need to dread for himself, but thought he would send somebody else, though, to see how the matter was getting on.
侵权本身足民构成起诉某人的证据，无须证明遭受了损失。
Torts are in themselves sufficient grounds for bringing an action without the need to prove that damage has been suffered.
亚洲稻农可能再也无须担心雨季的特大洪水。
Rice farmers in Asia may no longer need to fear monsoon season's devastating floods.
不过在下落的市场中抄底，投资者自己也可以做到，而且无须支付昂贵的管理费。
But picking the bottom of falling markets is something that investors can do for themselves without paying hefty fees.
任何人可以建立一个网站或在线商店，这个站点又可以由世界上的任何地方登录-仅仅使用一个叫浏览器的软件，还无须获得任何人的准许。
Anyone was able to create a website or an online shop, which could be reached from anywhere in the world using a simple piece of software called a browser, without asking anyone else for permission.
他占有的东西又小又少，但是他很快乐，无须更多的东西。
There his possessions are few and trivial, yet he needs no more for his happiness.
它们只须就彼此将接收的消息的格式达成一致；此外，它们无须知道对方的任何其它事情。
They only have to agree on the forms of messages they will accept from each other; otherwise, they don't have to know anything about each other.
简言之，年轻人不全然换了个新脑袋，因此在教育与职场上无须制定新的方法。
The young do not really have different kinds of brains that require new approaches to school and work, in short.
这是因为在那些就全球利润征税的国家里，公司在资金送回国内之前无须提交其海外利润的税单。
This is because countries that tax companies on worldwide profits do not present the tax bill for foreign profits until these have been repatriated.
然而，遵循小巧即好的思维定式，军事规划者们已研发了运用类似原理且无须核爆的武器。
But, by thinking smaller, military planners have developed weapons that use a similar principle, without the need for a nuclear explosion.
取消引这一动机无须通过新的法案，只要上下议院通过一个议案就行。
Reversing that would require no new laws, just a resolution passed by both houses of Parliament.
而这一梦想的实现无须以巴西农民们的损失为代价。
例如，尽管王薇薇和雷姆·阿克拉的时装精美绝伦，但你无须穿他们的服装便可获得同样的效果。
So although Vera Wang and Reem Acra, for example, are fabulous, you don't have to wear one of their gowns to get the look.
“快乐”是一个无须解说的词，与黄金白银珍珠玛瑙一样，是踏踏实实好东西。
Happiness is a word which needs no explanation. It is explicitly as good as gold, silver, pearl and agate.
寻找些方法去尝试一种新的爱好——无须提前支付每周课程、月度杂志或者类似消费的前期费用。
Look for ways to trial a new hobby without paying up-front for weekly classes, a monthly magazine, or similar.
软件开发者无须为对不同的操作系统写不同的软件而担心。
Developers didn't have to worry about writing different applications for different operating systems.
与此相反，空出来的700兆赫以下的白色空间将会提供给无须授权的公众使用。
By contrast, the white space freed up below 700 megahertz is to be made available for unlicensed use by the public.
与此相反，空出来的700兆赫以下的白色空间将会提供给无须授权的公众使用。
By contrast, the white space freed up below 700 megahertz is to be made available for unlicensed use by the public.
应用推荐