他用暗淡无神的蓝眼睛盯着我看。
你在这上面看到的很多短篇只是那些作家无心插柳，有形无神的作品。
So much of that short stuff that you see in The New Yorker is just a comic idea that some writer gets and puts down.
可从她那无神的目光里，从她抱肩的样子里，我知道她没有明白我的话。
But she doesn't get it. I can see it in the flatness of her eyes, the way she holds her shoulders.
巴格拉季翁公爵把脸转向侍从军官，用那无神的目光默默地朝他瞥了一眼。
Prince Bagration turned to the officer of the suite and stared at him with his lustreless eyes in silence.
他是个挺年轻的小伙子，面无血色，有着一双我见过的最白最无神的眼睛。
He was a little chap, with a colorless face and the whitest, blankest eyes I ever saw.
第二天早上，苏醒来后，发现琼西无神的双眼睁得大大的，瞪着拉下的绿色窗帘。
When Sue awoke the next morning she found Johnsy with dull, wide-open eyes staring at he drawn green shade.
当这种专注没有不执相伴并因此继续留下无明时，修习者将达到无身无神的状态，或融入自然的力量中。
When such concentration is not accompanied by non-attachment, and ignorance there fore remains, the aspirant will reach the state of the disicarnate gods or become merged in the forces of Nature.
他宽大的脸庞上长着粗硬的胡子茬，眼睛黯然无神地看着前方。
His giant face had a rough growth of stubble, his eyes looked dully ahead.
然后他转入对无神论的论述。
很多年轻人拒绝接受他们父母的无神论。
Many young people were rejecting the atheism of their parents.
无神论者否定上帝的存在。
女歌手的眼睛变得呆滞无神，接着身体便往后倒下不省人事。
The singer's eyes glazed over and she fell back unconscious.
他是正确的，我确实是无神论者，但我早在成为任何种类的“科学家”之前，就已经是一位无神论者了。
He was right about me being an atheist, but I was an atheist long before I was any kind of "scientist".
首先，观察无神论者在世界上的分布，可以看出一个清晰的格局。
First, as to the distribution of atheism in the world, a clear pattern can be discerned.
无神论就是学习知识的结果，而不是因为无知。
Atheism is an effect of that knowledge, not a lack of knowledge.
不得不承认，表示可能会投无神论者票的美国人的比例在过去的半个世界翻了一番，而投票本身也被那些不知道什么是无神论的人搅得混乱不堪。
Granted, the proportion of Americans who say they might vote for an atheist has doubled in the past half-century, and the polls are muddied by those who do not know what an atheist is.
没有正式的法律地位，这只不过是，人们做的事情之一，你们知道，你可能属于一个无神论者的社会，与类似思维的人打交道。
There is no official legal status. It is simply one of the things that people do. You know, you could belong to an atheist's society and deal with people of similar thinking.
上个周末，来自超过25个国家的上百位无神论者服用了大量的此种药物以证明它们毫无用处。
Over the weekend, hundreds of skeptics in more than 25 countries took megadoses of the remedies to demonstrate they do nothing.
白令想知道，为什么一个坚定的无神论者，居然无法阻止自己感知超自然的东西？
Why is it, Bering wondered, that even a determined skeptic could not stop himself from perceiving the supernatural?
夏克的歌给安克雷奇抹上一层浪漫的色调，但事实上这个简朴的城市毫无神秘可言。
Shocked's song has a romantic tinge to it, but actually there is no mystique to this modest town.
在这里，我们清楚我们的伴侣，既无神秘感亦无燃烧激昂罗曼史的不定性。
Here, we know our partner. There's neither the mystery nor the uncertainty to stoke fevered romance.
如果你把清单降到任意一个数量，以无神简约主义的姿态也要把你封为圣人。
There's no god of minimalism poised to canonize you if you squeeze your list of possessions down to some arbitrarily decided number.
斯图尔特是布里斯班一个无神论团体的成员。在今天跟他的上司们一起开了会以后，他会离开学校一段时间。
Mr Stewart, a member of an atheist group in Brisbane, has begun a period of leave following a meeting with his employers today.
很显然，俺是站在无神这边的。
幸运的是，商业模式本身并无神奇之处。
Fortunately, there's nothing magical about a business model.
卡尼对于“新无神论者”并不感冒，但他比较正面地欢迎了无神论。 事实上，他对于所谓“反无神论”的定义，其实是一种“后无神论”，也就是在无神论的最差阶段之后的一种信仰。
Kearney doesn’t much care for the New Atheists, but he positively welcomes atheism—indeed, his definition of what he calls “anatheism,” is that it is belief after atheism has done its worst.
不过，关于其来源的故事却让无神论者惊诧不已。
The story of its origins, however, raises sceptical eyebrows.
不过，关于其来源的故事却让无神论者惊诧不已。
The story of its origins, however, raises sceptical eyebrows.
应用推荐