出门不上锁无异于开门揖盗。
Leaving the doors unlocked is an open invitation to burglars.
在这个城市里找一个人无异于大海捞针。
Searching for one man in this city is like looking for a needle in a haystack.
这项投资无异于一场赌博。
把摄像机留在汽车座位上无异于开门揖盗。
Leaving your camera on the seat in the car is an open invitation to thieves.
塞莱斯赢了10次锦标赛，是无异议的世界冠军。
Seles won 10 tournaments, and was the undisputed world champion.
通货膨胀严重，货币变得跟“大富翁”游戏钞票无异。
Inflation was so high that the notes were like Monopoly money.
假如当时他在法庭上质疑那些指控，那无异于自毁政治前程。
It would have been political suicide for him to challenge the allegations in court.
亚当斯昨天轻松获胜，这无异于告诉人们奥运代表队中应有他的位置。
Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday.
对此发表评论无异于画蛇添足。
探索的欲望深深根植于人类体内，几乎无异于人类对食物或住所等基本需求的欲望，芝加哥大学的奚恺元说道。
The drive to discover is deeply rooted in humans, much the same as the basic drives for food or shelter, says Christopher Hsee of the University of Chicago.
同样，与进步派观点相左的路易斯·哈茨认为，美国人之所以能够毫无异议地接受自由放任的资本主义，是因为他们缺乏封建的、前资本主义的历史。
Similarly, Louis Hartz, who sometimes disagreed with the Progressives, argued that Americans accepted laissez-faire capitalism without challenge because they lacked a feudal, precaptialist past.
我对此事的立场与4年前的无异。
向他求助无异于与虎谋皮。
用这种方法教育下一代无异于拔苗助长。
To educate the young generation in such a way is just like making the rice shoots grow by pulling them up.
看上去和新的无异。
穆里尔·克里克对雷·奥尔森说，毫无质量可言地延长生命，无异于使老年人失去了最后几年有意义的生活。
Prolonging life at the expense of its quality can rob elderly people of meaningful years, Muriel Gillick tells Les Olson.
没有朋友，这世界无异于荒野。
人们对他的时机感几乎毫无异议。
莱特先生对可替换能源并无异议。
“我的餐盘”则是最无异议的项目。
我对于儿童需要爱并无异议。
读书费时过多，无异于懒惰.
强行帮助他们无异于对他们进行骚扰。
Insisting on helping them before they are ready to emerge from the cave can feel like harassment.
但是如果放弃专利权无异于杀了罗伯特。
“Oh, but giving up the rights to his patents would have killed Robert, ” Phyllis says.
但是如果放弃专利权无异于杀了罗伯特。
“Oh, but giving up the rights to his patents would have killed Robert, ” Phyllis says.
应用推荐