出门不上锁无异于开门揖盗。
Leaving the doors unlocked is an open invitation to burglars.
在这个城市里找一个人无异于大海捞针。
Searching for one man in this city is like looking for a needle in a haystack.
塞莱斯赢了10次锦标赛，是无异议的世界冠军。
Seles won 10 tournaments, and was the undisputed world champion.
亚当斯昨天轻松获胜，这无异于告诉人们奥运代表队中应有他的位置。
Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday.
探索的欲望深深根植于人类体内，几乎无异于人类对食物或住所等基本需求的欲望，芝加哥大学的奚恺元说道。
The drive to discover is deeply rooted in humans, much the same as the basic drives for food or shelter, says Christopher Hsee of the University of Chicago.
同样，与进步派观点相左的路易斯·哈茨认为，美国人之所以能够毫无异议地接受自由放任的资本主义，是因为他们缺乏封建的、前资本主义的历史。
Similarly, Louis Hartz, who sometimes disagreed with the Progressives, argued that Americans accepted laissez-faire capitalism without challenge because they lacked a feudal, precaptialist past.
用这种方法教育下一代无异于拔苗助长。
To educate the young generation in such a way is just like making the rice shoots grow by pulling them up.
穆里尔·克里克对雷·奥尔森说，毫无质量可言地延长生命，无异于使老年人失去了最后几年有意义的生活。
Prolonging life at the expense of its quality can rob elderly people of meaningful years, Muriel Gillick tells Les Olson.
强行帮助他们无异于对他们进行骚扰。
Insisting on helping them before they are ready to emerge from the cave can feel like harassment.
但是如果放弃专利权无异于杀了罗伯特。
“Oh, but giving up the rights to his patents would have killed Robert, ” Phyllis says.
她重5磅12盎司：瘦小，却毫无异常。
She weighed 5 pounds, 12 ounces: small, but not exceptionally so.
标普的决定对于市场来说无异于雪上加霜。
S&P's decision couldn't have come at a worse time for the markets.
这无异于大炮打蚊子。
This would be like using antiaircraft guns to fight mosquitoes.
飞利浦的灯泡看起来与Switch的无异。
上周我们曾戏称国会此举无异于拆东墙补西墙。
这无异于幼稚地拒绝与人类中的受难者有所联系。
They are nothing more than a childish refusal to connect with the suffering of other human beings.
43岁的林爱芬(音)说，过高的价格无异于敲诈。
对英国的其他银行来说，这个消息无异是又一次打击。
一位局内人事坦陈，这一欺诈指控将无异于火上浇油。
An insider admits that the fraud charges will "fan the flames".
他的思想以及微妙的面部表情与坐在你身边的人无异。
He has the mind and subtle facial expressions of a person who could be sitting two feet from you.
其余的变量的作用与它们在JSP页面上的无异。
The rest of the variables have the same roles that they have in JSP pages.
这无异于暗示，定于下月5日的会议将无关降息决定。
He hinted that a meeting scheduled for February 5th would not be one for making decisions on cutting rates.
显然，人工助推出口在现在看来无异于在歪曲这个世界。
Clearly, artificially pumping up exports is now seen as having left the world askew.
棕榈树、冲浪者和红杉林一如往昔，迪斯尼乐园依然无异。
The palm trees, surfers and redwoods are still there.So is Disneyland.
棕榈树、冲浪者和红杉林一如往昔，迪斯尼乐园依然无异。
The palm trees, surfers and redwoods are still there. So is Disneyland.
六个月后，他们“以有史以来最快的速度离婚”，毫无异议。
They got "the quickest divorce ever", in six months, uncontested.
此举赢得了时间，却无异于那些在电视上兜售的债务整合方案。
This buys time, but is akin to those debt-consolidation plans that are sold to consumers on TV.
此举赢得了时间，却无异于那些在电视上兜售的债务整合方案。
This buys time, but is akin to those debt-consolidation plans that are sold to consumers on TV.
应用推荐