探讨、分析、合理应用英汉“联想链”,有助于做好英汉相关文化词的互译。
And it is helpful in doing translation between English and Chinese cultural words to probe into, analyze and reasonably apply association chains existing in the languages.
相信我,我也希望我所生活的文化氛围中胖子一词只是表示“比常人拥有更多脂肪”,对于个人人格没有任何影射。
Believe me, I would love to live in a culture where fat merely means "having more adipose tissue than average", and in which that implies nothing about one's character.
这个词更多的是一种文化上的概念,当然也有一定的阶级含义
It's more of a cultural sense, but it also has a class sense.
在波斯文化中,有个关于礼貌的词:ta'arof客套。
In Persian culture there is a term for politeness: ta 'arof.
如果说2013是“自拍”成为热词的一年,那么2014便是自拍成为一种文化现象的一年。
If 2013 was the year in which selfie became a buzzword, then 2014 was the year selfies became a cultural phenomenon.
商标词的选择和使用反映了一个民族的历史和文化。
The choice and use of trade names reflects the history and culture of a nation.
例如,美国人嘴里所说的“朋友”一词所包含的文化内涵可能与旅行者母语和文化中的“朋友”涵义大相径庭。
For example, when an American USES the word "friend", the cultural implications of the word may be quite different from those it has in the visitor's language and culture.
“文化”这个词来自拉丁语“colere”,字面意思是“培养”。
The word "culture" comes from the Latin "colere", which literally means "to cultivate".
从现在开始,当有人问起你的生活如何时,试着用“令人兴奋和有趣”这样的词来回答,而不是用“忙碌”这种文化中的规范形式来回答。
From now on, when someone asks you how your life is, try responding with words like "exciting and fun" instead of the cultural norm that says "busy".
文化这个词不仅包括我们社会的风俗、艺术、音乐,还包括日常活动。
The word culture includes not only the customs of our society, its art, music, but also everyday activities.
语言允许说话者说一些特定的事情:描述一种文化观念的词可能无法准确地翻译成另一种语言。
Language allows speakers to say certain things: words that describe a cultural idea may not translate exactly into another language.
美国圣母学院的玛丽阿左利说:“这些词也许是从流行文化中来的,比如电影,所以变得时髦起来。”
"Perhaps these words are introduced through popular culture, for example movies... so they catch on," said Mary Azzoli, of Marist.
事实上,有些原始文化的语言里表示数字的词只有一、二和许多。
In fact, some languages of primitive cultures only have number words for one, two, and many.
“文化”之所以成为年度热词,是因为我们希望得到更深层次的解释。
"Culture" is our word of the year because we want the deepest explanation possible.
英语中的颜色词除了表示大自然中的绚丽色彩外,同时也体现着不同的民族文化内涵,给人以不同的联想和想象。
Color words in English express different cultural connotations in addition to the colors in nature, and give people different association and imagination.
中文热词通常反映社会变化和文化,有些在外国媒体上愈来愈流行。
The Chinese heated words usually reflect social changes and culture, some of which are increasingly popular with foreign media.
希尔和斯派塞认为,“民族国家”一词模糊了国家内部文化和语言的多样性,更确切地说,这些国家可以被称为“征服国家”。
The term "nation-state", Hill and Spicer argue, blurs the internal cultural and linguistic multiplicity of states that could more precisely be called "conquest states".
宋代女性在传统文化和时代文化的共同影响下,形成了丰富而独特的文化心理,在其词作中也得到了充分体现。
Under the influence of traditional and contemporary cultures, the females formed a rich and typical cultural psychology and embodied it fully in the lyrics.
语言和文化的关系错综复杂,密不可分,因此,外来词翻译研究不应该局限于语言层面,而应该同时考虑语言和文化的因素。
Since language and culture are intrinsically related, we should take into account both linguistic and cultural factors in study of the loanword translation.
我国古人在丰富的饮食实践的基础上,在不断的理论探索中,形成了博大精深的饮食养生理论和文化,这些理论和文化对我们今天的饮食生活仍然有重要的指导意义。 关键词:饮食; 养生;健康; 养生概况;
Based on a lot of practice and continuous exploration, the ancients formed a broad and deep system about theory and culture of dietary health preserving which still has great impact on our diet.
在跨文化交际中,相同的词传递着不同的文化内涵,分析种种语义的文化差异,对提高英语水平和对文化差异的敏感性有重要意义。
In intercultural communication, same words convey different meanings, therefore, various analyses of the words help to improve English and significantly highlight the cultural differences.
在中国,文化千年来一直是一个关键词。
In China, culture has been a key word throughout the millennia.
词的意义经常有其独特的文化内涵。
The meaning of a word is often reflected by its unique culture.
这些文化负载词(词组)最直接地反映了中国文化的个性特征。
These Chinese culture-loaded words and expressions are the direct reflections of the unique features of Chinese culture.
外来词是文化的载体之一,它是文化的一种符号。
Loanwords are one kind of cultural signs as well as cultural carriers.
外来词是文化的载体之一,它是文化的一种符号。
Loanwords are one kind of cultural signs as well as cultural carriers.
应用推荐