到了客户办公大楼门前再整装一次。
时间有如马戏团，总是在整装远行。
展示的电子产品全部启动，整装待试。
The electronics on display are all powered up and ready for use.
“队伍正整装待发，”莱恩巴克先生说。
我们整装待发，随时服务你们，带着尊重。
新年新开始，现在是时候我们整装出发了！
妈妈去接电话，爸爸把我放在床上，穿衣整装。
Momwent to answer it, and Dad set me on the bed and got dressed.
灵魂应该始终整装待发，准备好接受奇妙的经历。
The soul should always stand ajar, ready to welcome the ecstatic experience.
也许，也许巴西现在已经整装待发，准备行动了。
这样的言论可能会诱使洋基基金们都整装待发向南进军.
Statements like that may tempt Yankee funds to saddle up and head south.
现在你为不可思议的RNA/DNA星四面体整装好！
Now you are equipped for the development of the magical RNA/DNA star tetrahedron!
太阳已经升起，我整装待发，只为了揭开那最后的谜底。
The sun has risen, and I ready to go, only to reveal that the final answers.
整装待发：上午等候在莱茵贝克一家酒店外面的豪华轿车。
Line up: Limousines wait outside a hotel in Rhinebeck this morning.
投资者已经整装待发，他们认为小型飞机将会很有市场前景。
Already, investors are gearing up for what they believe will be a lucrative market in small planes.
就是在这种苦难背景下，我们称之为“海盗”的人整装登场了。
This is the context in which the men we are calling "pirates" have emerged.
整装出发去当地一家公园野餐——带上你的午餐盒和宠物们。
Have a picnic in your local park complete with a packed lunch and your animal friends.
尽管预见到会有很多人命丧黄泉，但是北约士兵仍然整装待发。
Despite many predictions of its imminent death, NATO soldiers on.
将自己整装起来，早早地准备好，有备无患，就是老子说的早服。
People equip and prepare themselves early to wait the coming opportunity, which is the forestallment mentioned by Laotse.
然后，我将衣服、鞋和梦想一起塞进背包中，背上行囊，整装出发。
Then I put my cloths, shoes and my dream in my packsack, and set out.
德约科维奇在由于背伤停赛长达6周后，于本周整装待发重回巴塞尔。
Djokovic is returning to action this week in Basel following a six-week back injury lay off.
我们都已经为新赛季整装待发，我们都希望用胜利来作为一个好的开始。
We're ready for the season and we all want to get off to a winning start.
超凡的速度和门前敏锐的嗅觉，娴熟的射门技巧，26岁的托雷斯整装待发。
The 26 year-old has that rare ability of blistering pace and an acute eye for goal, equally adept at scoring tap-in's or from far out.
燃烧的结果会产生为捕获与储存而整装待发的一股几乎纯净的二氧化碳废物流。
This results in a waste stream of virtually pure CO2, ready for capture and storage.
英国国脚因伤错过了上周日与切尔西的比赛，但本周已经恢复训练并整装待发。
The England international missed last Sunday's clash with Chelsea with a calf injury but has trained this week and is ready to return.
我对逃避不了的事情总是泰然处之，就好象我总在向女儿发出我整装待发的信号。
I am actually relaxed with few things that have to be done.It is almost as if I send out a signal to her that I am ready for the challenge.
你需要整装重发，我们都要这样，如果你做到上面的第三点的话，就不要一错再错。
You screwed up, we all do, and if you're passed point 3 (above), don't let it happen again.
科尼岛车场是我们这里所有车场中最大的，我们主要的地铁队伍都在这里整装备用。
Coney Island yard is our largest train yard in overall barn that is where we do prepares a major overall for our subway fleet.
科尼岛车场是我们这里所有车场中最大的，我们主要的地铁队伍都在这里整装备用。
Coney Island yard is our largest train yard in overall barn that is where we do prepares a major overall for our subway fleet.
应用推荐