时间有如马戏团，总是在整装远行。
将用双线作业，需调整装舱顺序。
There will be two loaders at work. It needs to adjust loading sequence.
方便快捷的叶轮调整装置。
新型设备几乎都有配套的幅宽调整装置。
New systems are rarely commissioned without a proper width adjusting device.
这样的言论可能会诱使洋基基金们都整装待发向南进军.
Statements like that may tempt Yankee funds to saddle up and head south.
太阳已经升起，我整装待发，只为了揭开那最后的谜底。
The sun has risen, and I ready to go, only to reveal that the final answers.
湿度，除湿，加热和制冷源都包含在一个整装式设备中。
The sources for humidity, dehumidification, heating, and refrigeration are all packaged in one self-contained unit.
投资者已经整装待发，他们认为小型飞机将会很有市场前景。
Already, investors are gearing up for what they believe will be a lucrative market in small planes.
整装出发去当地一家公园野餐——带上你的午餐盒和宠物们。
Have a picnic in your local park complete with a packed lunch and your animal friends.
控制臂的功能是在于阻止调整装置相对传动装置做旋转运动。
The function of the control arm is preventing rotation of the adjustment mechanism relative to the actuator.
将自己整装起来，早早地准备好，有备无患，就是老子说的早服。
People equip and prepare themselves early to wait the coming opportunity, which is the forestallment mentioned by Laotse.
然后，我将衣服、鞋和梦想一起塞进背包中，背上行囊，整装出发。
Then I put my cloths, shoes and my dream in my packsack, and set out.
寒流再次降临，温度不到十度。汉旺社区志工仍旧一早准时来整装。
Yet another cold front arrives, lowering the temperature to ten degrees Celsius. Yet early in the morning, Hanwang community volunteers get ready as usual.
根据圆弧成形砂轮的修整需要，研制了摆动电极式电火花修整装置。
The dressing device with pendulant electrode was designed based on the requirement of arc-forming wheel.
德约科维奇在由于背伤停赛长达6周后，于本周整装待发重回巴塞尔。
Djokovic is returning to action this week in Basel following a six-week back injury lay off.
连续重整装置芳烃抽提系统的腐蚀原因，主要是环丁砜降解物的腐蚀。
The corrosion of the aromatic extraction system of continuous catalytic reformer was that caused by degradation products.
塔里木盆地牙哈凝析气田是目前我国已投入开发的最大的整装凝析气田。
Yaha gas condensate reservoir of the Tarim basin is the biggest gas condensate reservoir in developing in China.
超凡的速度和门前敏锐的嗅觉，娴熟的射门技巧，26岁的托雷斯整装待发。
The 26 year-old has that rare ability of blistering pace and an acute eye for goal, equally adept at scoring tap-in's or from far out.
本文讨论了软弹性修整法的修整机理，介绍了软弹性修整方法的修整装置。
This paper discusses the mechanism of Soft-elastic dressing and introduces the equipment of Soft-elastic dressing method.
燃烧的结果会产生为捕获与储存而整装待发的一股几乎纯净的二氧化碳废物流。
This results in a waste stream of virtually pure CO2, ready for capture and storage.
英国国脚因伤错过了上周日与切尔西的比赛，但本周已经恢复训练并整装待发。
The England international missed last Sunday's clash with Chelsea with a calf injury but has trained this week and is ready to return.
我对逃避不了的事情总是泰然处之，就好象我总在向女儿发出我整装待发的信号。
I am actually relaxed with few things that have to be done.It is almost as if I send out a signal to her that I am ready for the challenge.
你需要整装重发，我们都要这样，如果你做到上面的第三点的话，就不要一错再错。
You screwed up, we all do, and if you're passed point 3 (above), don't let it happen again.
分析了重整装置加热炉热效率低的原因，介绍了提高加热炉热效率采取的几项措施。
The reasons of low furnace heat efficiency for reforming unit are analyzed. Some measures adopted for raising furnace heat efficiency are recommended.
一说到准时赴场，能够帮助我的就是在头晚决定好要穿什么，第二天早上便整装待发。
When it comes to being on time, what helps me is to figure out what I want to wear the night before and have it ready to go in the morning.
一说到准时赴场，能够帮助我的就是在头晚决定好要穿什么，第二天早上便整装待发。
When it comes to being on time, what helps me is to figure out what I want to wear the night before and have it ready to go in the morning.
应用推荐