我们的分析与社会学数据保持一致。
从odm移除磁盘后，磁盘管理数据保持不变。
When you remove the disks from the ODM, the disk management data remains intact.
以下的查询将检查数据保持一致的行的数量。
The following query checks the number of rows which are consistent.
所有的用户数据都与云中数据保持同步，本地存储仅仅用做缓存而已。
All the user data is synchronized with the cloud, the local storage being used just as a cache.
联合模式的重点是让数据保持在原来的位置，并提供实时的虚拟集成视图。
The focus of the federation pattern is to leave data in place and to provide a real-time, virtual, integrated view.
对于会话bean，将数据保持在安全、长期的数据存储中是开发人员的责任。
With session beans, the responsibility of persisting data to a secure, long-term datastore is on the developer's shoulders.
为了确保优化器选择最佳的查询计划，使内部统计数据保持为最新并且最准确的十分重要。
To ensure that the optimizer selects the best query plan, it is important to keep internal statistics current and accurate.
通过此策略，由于您未对数据保持读取锁，因此在执行更新操作时遇到失效数据异常的机率会增加。
With this strategy, because you are not holding read locks on data, the chance of getting stale data exceptions when you execute the update operations increases.
他们会将前一天的数据保持在服务器上，这样一旦新一天的数据集出现了问题就可以立刻恢复过来。
They keep the previous day's data in the server to allow near instantaneous fallback in case of problems with new data sets.
精明的投资者知道数据仓库基础架构对于一个公司在竞争市场中保持战略优势是至关重要的。
The smart money knows that data warehouse infrastructure is critical to a company maintaining a strategic edge in competitive marketplaces.
如果您有数字数据，保持适当的精度水平。
If you have numeric data, keep the level of precision appropriate.
随着服务器数量的增多、功能的增强和放置的集中，这就需要更多的能源来使数据中心保持室温。
As servers become more numerous, powerful and densely packed, more energy is needed to keep the data centres at room temperature.
确保数据处理程序保持协议独立性。
我们重点关注保持数据一致性。
在Ajax中需要保持数据和表示(HTML)的分离。
In Ajax, you want to keep data and presentation (HTML) separated.
如果有理由确信数据对象将保持唯一，则坚持使用属性。
If you can be reasonably confident that a data object will remain unique, stick with attributes.
通过保持数据对齐并针对16字节边界进行填充，向量操作就可以毫不费力地执行了。
By keeping the data aligned and padded to 16-byte boundaries, vector operations can be performed effortlessly.
大多数Web应用程序都在会话中保持数据，使其在整个应用程序过程中可用。
Most Web applications maintain data in session to make them available throughout the application.
这种场景的问题在于，为了保持主数据的一致性，这些系统需要同步。
The problem with this setup is that in order to keep the master data consistent, these systems need to be integrated with synchronization.
通过合适的配置，DRS可以在整个集群范围内复制缓存的对象并保持缓存数据的一致性。
By configuring correctly, DRS replicates the cached object across the whole cluster and keeps the consistency of the cached data.
注意：一旦一个工程被打开，在访问它的数据时它就必须保持打开状态。
Note: Once a project has been opened, it needs to remain open while its data is being accessed.
文件对象锁定不可用，但已修改的块存储技术可在此引入，按照本文介绍的方式保持数据一致性。
File object locking is not available, but the modified block storage technique can be introduced here the way we did in this article to maintain data consistency.
通过修改绑定，甚至通常能在重构数据类的情况下保持相同的XML表示形式。
By modifying the bindings, you can generally even keep the same XML representation as your data classes are refactored.
但是，如果想在对请求做出响应并发送初始数据之后，仍然保持与用户的交互呢？
But what if you want to keep interacting with the user after the initial data is sent in response to a request?
我们发现了一种虽然确实违反直觉，但极其有效的方法来获取并保持用户的信任，那就是让用户能容易地带着他们的数据离开你的产品。
We've found that an incredibly effective-although certainly counterintuitive-way to earn and maintain user trust is to make it easy for users to leave your product with their data in tow.
现有会话的秘密所有者—那个黑客—此时能够记录和利用在新用户和服务器之间传输的数据，前提是会话保持活动。
The clandestine owner of the existing session-the hacker-can, at this point, record and exploit data that is transferred between the new user and the server as long as the session remains active.
当使用Ajax提交表单数据时，页面不必刷新，滚动条的位置也可以保持不变，就好像所处理的是一个桌面应用程序一样。
When form data is sent with Ajax, the page doesn't need to be refreshed and the scroll position can remain unchanged, just as if you were working with a desktop application.
只读引用数据可以被保持在内存缓存中。
这个设备中只有数据文件，并且保持与操作系统分离，这样在出现硬件故障时可以将它转移到另一个系统。
This device will only contain data files and will be kept separate from the operating system, so it will be easy to move the device to another system in case of a hardware failure.
在这些环境中，DAS创建并初始化数据工厂，但使之保持隐藏状态，自行提供一个接口来创建数据对象。
In these circumstances, the DASes create and initialize a data factory, but they keep it hidden and provide an interface themselves for creating data objects.
应用推荐