她对娱乐聚会敬而远之。
他的两只脚是木头做的，动作很快，踢得对手们都敬而远之。
With those two wooden feet of his, he worked so fast that his opponents kept at a respectful distance.
奥巴马先生也是敬而远之。
我仍然对番茄酱敬而远之。
我们对经理总是敬而远之。
你是否觉得食肉动物非常危险，需敬而远之呢？
Do you think predators are dangerous and need to be avoided?
当你和上司进行日常谈话的时候，要敬而远之。
When you engage in informal conversation with your superiors, keep a respectful distance.
工作时我离不开它，其余时间我尽量敬而远之。
I use it all the time at work. I try to stay away from it the rest of my life.
一些外国投资者因信实缺乏透明度敬而远之了。
Some foreign investors, put off by the lack of transparency, shy away.
许多国家和国际组织都已开始对修建大坝敬而远之。
Many other countries and international organizations have begun to shy away from dam building.
但现在我知道了，那是种对人敬而远之的漠然态度。
多年以来，投资者都对新兴市场的股票和债券敬而远之。
For years, shares and bonds from emerging markets made investors wary.
我曾经跟朋友讲过这件事，但他们一听到就对我敬而远之。
'I've literally lost friends over this the minute they hear it.
而如果待在其他伙伴或旅游团中间，陌生人就会敬而远之。
When you are insulated by a traveling companion or group, strangers are likely to keep their distance.
抛饵轮可以让不熟悉这些久经考验的工具的钓手敬而远之。
Casting reels can be daunting to anglers unfamiliar with these time-tested tools of the trade.
它们的背上会渗出粘液状的神经毒素，让猎食者敬而远之。
Their backs ooze a slimy neurotoxin that is meant to keep predators away.
而现实状况却是，哲学不仅不普及，还让人望而生畏，敬而远之。
The reality is, it has not been popularized but put people aside.
现在，他们不能再鄙视他了，不得不尊敬他了，却对他敬而远之。
Now that they could no longer scorn him, now that they were constrained to respect him, they gave him a wide berth.
结交清醒的朋友，雇佣清醒的员工，对各种派对敬而远之，不一而足。
Surround herself with sober friends, sober employees, stay out of the partying scene etc.
避开那些负面的或者有争议的话题，对于那些冗长的故事也应敬而远之。
Stay away from negative or controversial topics, and refrain from long-winded stories.
当地居民把他看成一个“发疯的老隐士”，对这个古怪的老人敬而远之。
The locals would refer to him as a "crazy old hermit," and gave the eccentric old man a wide berth.
我们会对一个产生消极态度的人敬而远之，即使这种态度并非针对我们的。
A negative attitude, even if it is not directed at us, makes us want to avoid the person generating it.
但其结果是，许多有意购买美国资产的外国基金因为怕引火烧身而敬而远之。
The net result is that many foreign funds that are otherwise inclined to purchase assets in the U.S. might be less likely to do so in order to avoid the hassle.
你是否觉得食肉动物非常危险，需敬而远之呢？好吧，有人可不同意你的想法。
Do you think predators are dangerous and need to be avoided? Well, there are people who will disagree with you.
你没必要因为他是老板就敬而远之，他没什么特别之处，只是继承了这个位置。
There's no need for you to be in awe of the boss. There's nothing special about him - he inherited the position.
我自己没有持有任何外国债券基金；我很早以前对它们的风险和缺乏流动性敬而远之。
I don't have any foreign bond funds myself; I was turned off long ago by their risk and illiquidity.
我自己没有持有任何外国债券基金；我很早以前对它们的风险和缺乏流动性敬而远之。
I don't have any foreign bond funds myself; I was turned off long ago by their risk and illiquidity.
应用推荐