她对娱乐聚会敬而远之。
他的两只脚是木头做的，动作很快，踢得对手们都敬而远之。
With those two wooden feet of his, he worked so fast that his opponents kept at a respectful distance.
我仍然对番茄酱敬而远之。
但爆破者并不关心他们的名号让人敬而远之。
The Boomers didn't mind their name as long as it meant outsiders kept their distance.
那条狗狂吠时看上去很凶恶，邮差对它敬而远之。
The dog looks so ferocious when it barks that the postman gives it a wide berth.
多年以来，投资者都对新兴市场的股票和债券敬而远之。
For years, shares and bonds from emerging markets made investors wary.
而如果待在其他伙伴或旅游团中间，陌生人就会敬而远之。
When you are insulated by a traveling companion or group, strangers are likely to keep their distance.
抛饵轮可以让不熟悉这些久经考验的工具的钓手敬而远之。
Casting reels can be daunting to anglers unfamiliar with these time-tested tools of the trade.
它们的背上会渗出粘液状的神经毒素，让猎食者敬而远之。
Their backs ooze a slimy neurotoxin that is meant to keep predators away.
当一个穷苦人见了她，他带着妻子和孩子，给她敬而远之。
When a poor man saw her, he took his wife and children and gave her a wide berth.
现在，他们不能再鄙视他了，不得不尊敬他了，却对他敬而远之。
Now that they could no longer scorn him, now that they were constrained to respect him, they gave him a wide berth.
结交清醒的朋友，雇佣清醒的员工，对各种派对敬而远之，不一而足。
Surround herself with sober friends, sober employees, stay out of the partying scene etc.
避开那些负面的或者有争议的话题，对于那些冗长的故事也应敬而远之。
Stay away from negative or controversial topics, and refrain from long-winded stories.
当地居民把他看成一个“发疯的老隐士”，对这个古怪的老人敬而远之。
The locals would refer to him as a "crazy old hermit," and gave the eccentric old man a wide berth.
我们会对一个产生消极态度的人敬而远之，即使这种态度并非针对我们的。
A negative attitude, even if it is not directed at us, makes us want to avoid the person generating it.
但其结果是，许多有意购买美国资产的外国基金因为怕引火烧身而敬而远之。
The net result is that many foreign funds that are otherwise inclined to purchase assets in the U.S. might be less likely to do so in order to avoid the hassle.
你是否觉得食肉动物非常危险，需敬而远之呢？好吧，有人可不同意你的想法。
Do you think predators are dangerous and need to be avoided? Well, there are people who will disagree with you.
你没必要因为他是老板就敬而远之，他没什么特别之处，只是继承了这个位置。
There's no need for you to be in awe of the boss. There's nothing special about him - he inherited the position.
我自己没有持有任何外国债券基金；我很早以前对它们的风险和缺乏流动性敬而远之。
I don't have any foreign bond funds myself; I was turned off long ago by their risk and illiquidity.
我之所以这样开头，是因为我想讲一下我和茶的关系。我很尊重茶但我对它敬而远之。
What I just said is to tell you a little bit about the relationship between me and tea- I respect tea but I do not really adore it.
她在泪水中明白，她甚至根本不喜欢那个对她敬而远之、没完没了说自己无法承担责任的男人。
Amid her tears she also realized that she didn't even like the guy, who had kept her at arm's length and endlessly proclaimed his inability to commit.
在公共场合阅读经书暗示她遵守礼节，因而更让人敬而远之，但她要是能屈尊开口说话该多好。
But reading sermons in public hinted at a moral propriety that would make her unpleasant company, should she deign to open her mouth.
2014年发布的这张专辑摘得公告牌音乐奖最佳摇滚专辑，但它悲戚的基调也让一些乐迷敬而远之。
That 2014 release was named Top Rock Album at the Billboard Music Awards, but it alienated some fans with its mournful tone.
这不仅导致本可能加入该委员会的人对其敬而远之，更意味着该委员会的预算面临比原先更加严格的控制。
Not only did that deter potential recruits, it also meant that the commission’s budget is now on a much tighter leash.
阿富汗和巴基斯坦的高级官员都看不惯他蛮横粗暴的性格，指责他对当地相关情况不了解，对他敬而远之。
Senior officials in Afghanistan and Pakistan, who resented his abrasive personality and his relative lack of knowledge of the region, kept him at arm's length.
阿富汗和巴基斯坦的高级官员都看不惯他蛮横粗暴的性格，指责他对当地相关情况不了解，对他敬而远之。
Senior officials in Afghanistan and Pakistan, who resented his abrasive personality and his relative lack of knowledge of the region, kept him at arm's length.
应用推荐