这些零散的断言是1400年后被补充进手稿里的。
These odd assertions were interpolated into the manuscript some time after 1400.
在特别零散的市场里使用它特别恰当。
我将午夜无眠时零散的思绪和记忆随手记下。
I jotted down stray thoughts and memories in the middle of the night.
从零散的事例看，这感觉也并不像泡沫见顶。
And on an anecdotal level, this doesn't feel like the peak of a bubble.
测算油气井开采过程中逸散的天然气量是一个难题。
Measuring the amount of natural gas that is leaking during drilling is one challenge.
也不但替这一国死，并要将神四散的子民，都聚集归一。
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
大多数难民也已经返回家园，但一些零散的武装抵抗仍然存在。
Most of the refugees have also returned to their homes, though some scattered resistance by the militants remains.
如果核心暴露在外，其热辐射就会加热迸散的气体，使之发光。
When the core is exposed, its radiation heats the ejected gas, making it glow.
但一位经济学家德席瓦尔认为这种零散的资金募集方式是不够的。
But Harsha DE Silva, an economist, argues that this piecemeal fund-raising is insufficient.
根据他的理论，零散的脑区会丢失一些综合信息从而丧失一部分意识。
According to his theory, a fragmented brain loses some of its integrated information and thus some of its consciousness.
根据他的理论，零散的脑区会丢失一些综合信息从而丧失一部分意识。
According to his theory, a fragmented brain loses some of its integrated information and thus some of its consciousness. Dr.
首先，相对于海滩松在西海岸的连续分布，短叶松仅呈零散的块状分布。
The first is that jack pines occur in patchier stands than the continuous swaths of lodgepole on the west coast.
下面讨论如何捕获零散的网络信息，以及如何创建和分析数据库日志文件。
The following sections discuss how to capture anecdotal network information and how to create and examine database log files.
这样也可以使得父母们喜欢乐高玩具(只要他们没有光脚踩到这些零散的积木)。
It helps that parents like Lego's toys (except when they tread on stray bricks with bare feet).
他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
企业逐渐在办公场地之外、在一些零散的“云”计算数据中心，存储公司专有数据。
Companies are increasingly storing proprietary data offsite, in a scattered "cloud" of data centres.
主耶和华，就是招聚以色列被赶散的，说，在这被招聚的人以外，我还要招聚别人归并他们。
The Lord GOD, which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
因为渴望能留下些什么，克莱夫开始写日记，开始时只是在些零散的纸张上，后来开始写进日记本中。
Desperate to hold on to something, to gain some purchase, Clive started to keep a journal, first on scraps of paper, then in a notebook.
三名美国科学家因为发现了能在细胞分裂时防止染色体散裂的“保护帽”而赢得今年诺贝尔医学奖。
The discovery of a "protective cap" that prevents chromosomes from falling apart when cells divide has earned three American researchers this year's Nobel prize in medicine.
米该雅说，我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。
Then Micaiah answered, 'I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the Lord said,' These people have no master.
恒星高温的核心坍缩，并开始有规律的振动，最终气体外层迸散，为行星星云的形成提供了有利条件。
The hot core collapses and begins to pulsate, eventually shedding its outer layers of gas to set the stage for the birth of a planetary nebula.
就拿着棕树枝，出去迎接他，喊着说：“和散那！奉主名来的以色列王是应当称颂的！”
13they took palm branches and went out to meet him, Shouting, "Hosanna!" "Blessed is he who comes in the name of the Lord!" "Blessed is the King of Israel!"
因此看上去这些人类似乎就是最早期的传播者、开拓者，在这片大陆上开枝散叶、繁衍生息，成为现代印第安人的祖先。
So it looks like maybe these are the very first dispersers who filled up the continent and became the ancestors of modern Native Americans.
这一结果对复杂像散腔的设计与分析提供了很好的依据。
These results afford some references for the design and analysis of complex astigmatic cavities.
这一结果对复杂像散腔的设计与分析提供了很好的依据。
These results afford some references for the design and analysis of complex astigmatic cavities.
应用推荐