这些零散的断言是1400年后被补充进手稿里的。
These odd assertions were interpolated into the manuscript some time after 1400.
从零散的事例看，这感觉也并不像泡沫见顶。
And on an anecdotal level, this doesn't feel like the peak of a bubble.
也不但替这一国死，并要将神四散的子民，都聚集归一。
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
大多数难民也已经返回家园，但一些零散的武装抵抗仍然存在。
Most of the refugees have also returned to their homes, though some scattered resistance by the militants remains.
如果核心暴露在外，其热辐射就会加热迸散的气体，使之发光。
When the core is exposed, its radiation heats the ejected gas, making it glow.
但一位经济学家德席瓦尔认为这种零散的资金募集方式是不够的。
But Harsha DE Silva, an economist, argues that this piecemeal fund-raising is insufficient.
根据他的理论，零散的脑区会丢失一些综合信息从而丧失一部分意识。
According to his theory, a fragmented brain loses some of its integrated information and thus some of its consciousness.
根据他的理论，零散的脑区会丢失一些综合信息从而丧失一部分意识。
According to his theory, a fragmented brain loses some of its integrated information and thus some of its consciousness. Dr.
首先，相对于海滩松在西海岸的连续分布，短叶松仅呈零散的块状分布。
The first is that jack pines occur in patchier stands than the continuous swaths of lodgepole on the west coast.
下面讨论如何捕获零散的网络信息，以及如何创建和分析数据库日志文件。
The following sections discuss how to capture anecdotal network information and how to create and examine database log files.
这样也可以使得父母们喜欢乐高玩具(只要他们没有光脚踩到这些零散的积木)。
It helps that parents like Lego's toys (except when they tread on stray bricks with bare feet).
他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
企业逐渐在办公场地之外、在一些零散的“云”计算数据中心，存储公司专有数据。
Companies are increasingly storing proprietary data offsite, in a scattered "cloud" of data centres.
亚述王将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑。
The king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in towns of the Medes.
这可以大大提高性能，因为这样减少了客户机应用程序与数据库服务器之间零散的数据传输。
This can provide a performance boost, as it results in fewer individual transmissions of data between the client application and the database server.
主耶和华，就是招聚以色列被赶散的，说，在这被招聚的人以外，我还要招聚别人归并他们。
The Lord GOD, which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
因为渴望能留下些什么，克莱夫开始写日记，开始时只是在些零散的纸张上，后来开始写进日记本中。
Desperate to hold on to something, to gain some purchase, Clive started to keep a journal, first on scraps of paper, then in a notebook.
Biderman说，麻省理工的吸油机器人在类似近期漏油事件的石油大范围铺散的情形中是最有效的。
Biderman said MIT's oil-sopping robot would be most effective in situations like the recent oil disaster, where oil is spread out.
研究和零散的事例表明，这种趋势只会加速，随之而来的是词条的出现，比如“人才回流”或“逆文化冲击”。
Research and anecdotal evidence suggests that this trend will only accelerate, bringing with it clichés such as 'reverse brain drain' or 'reverse culture shock.'
建立一个国家新兴能源发电统一标准将有助于统一美国零散的电网系统，这是广泛采用风能和太阳能发电重要的一步。
Establishing a national renewable electricity standard will help to unify the fragmented U.S. grid system — an important step in the wider adoption of using more wind and solar for energy generation.
何细亚第九年亚述王攻取了撒马利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑。
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
何细亚第九年亚述王攻取了撒玛利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑。
In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in the towns of the Medes.
最近由德国两名出版商发起的联盟拟写了一份报告，提议调整版权法，将保护条例从文章扩展到标题﹑句子，甚至是零散的文字。
A recent paper by two publishers’ associations proposed changing copyright law to protect not only articles but also headlines, sentences and even fragments of text.
三名美国科学家因为发现了能在细胞分裂时防止染色体散裂的“保护帽”而赢得今年诺贝尔医学奖。
The discovery of a "protective cap" that prevents chromosomes from falling apart when cells divide has earned three American researchers this year's Nobel prize in medicine.
米该雅说，我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。
Then Micaiah answered, 'I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the Lord said,' These people have no master.
汉密尔顿指出，黄蜂卵在寄主即另一种昆虫的幼虫内发育，新出现的成年黄蜂立即交配并四散，这提供了一个非常有说服力的分析。
Hamilton, noting that the eggs develop within their host—the larva of another insect—and that the newly emerged adult wasps mate immediately and disperse, offered a remarkably cogent analysis.
恒星高温的核心坍缩，并开始有规律的振动，最终气体外层迸散，为行星星云的形成提供了有利条件。
The hot core collapses and begins to pulsate, eventually shedding its outer layers of gas to set the stage for the birth of a planetary nebula.
恒星高温的核心坍缩，并开始有规律的振动，最终气体外层迸散，为行星星云的形成提供了有利条件。
The hot core collapses and begins to pulsate, eventually shedding its outer layers of gas to set the stage for the birth of a planetary nebula.
应用推荐