这些零散的断言是1400年后被补充进手稿里的。
These odd assertions were interpolated into the manuscript some time after 1400.
通常，散的越多的人，结果受益最多。
Often, it's the folks doing the spreading who wind up benefiting the most.
从零散的事例看，这感觉也并不像泡沫见顶。
And on an anecdotal level, this doesn't feel like the peak of a bubble.
我们并没有对能源管理进行规划，都是零散的。
Our fractured landscape for energy governance was not planned.
凯斯和妻子在努力灌输一种节约和千金易散的理念。
Mr. Kays and his wife try to instill a strong sense of the value of a dollar and how easily wealth can slip away.
也不但替这一国死，并要将神四散的子民，都聚集归一。
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
可以通过识别零散的模式并直接作用于它们来完成这些工作。
These work by recognizing simple bits and pieces of patterns, and acting on them immediately.
石墨是黑色零散的，包含一层组织成六边形栅格的碳原子层。
Graphite, which is black in bulk, consists of layers of carbon atoms arranged in a hexagonal grid.
大多数难民也已经返回家园，但一些零散的武装抵抗仍然存在。
Most of the refugees have also returned to their homes, though some scattered resistance by the militants remains.
如果核心暴露在外，其热辐射就会加热迸散的气体，使之发光。
When the core is exposed, its radiation heats the ejected gas, making it glow.
但一位经济学家德席瓦尔认为这种零散的资金募集方式是不够的。
But Harsha DE Silva, an economist, argues that this piecemeal fund-raising is insufficient.
根据他的理论，零散的脑区会丢失一些综合信息从而丧失一部分意识。
According to his theory, a fragmented brain loses some of its integrated information and thus some of its consciousness.
这里没有集中的下载页面，所有你只能在每篇文章里找到零散的曲目。
There's no centralized download page, so you'll find the tracks sprinkled around the blog post.
根据他的理论，零散的脑区会丢失一些综合信息从而丧失一部分意识。
According to his theory, a fragmented brain loses some of its integrated information and thus some of its consciousness. Dr.
首先，相对于海滩松在西海岸的连续分布，短叶松仅呈零散的块状分布。
The first is that jack pines occur in patchier stands than the continuous swaths of lodgepole on the west coast.
下面讨论如何捕获零散的网络信息，以及如何创建和分析数据库日志文件。
The following sections discuss how to capture anecdotal network information and how to create and examine database log files.
我们意识到那是心形只是我们的大脑将一些零散的形状勉强凑成一个整体。
We perceive the shape of the heart only because our brains impose a shape on to a very sparse field of data.
孩子误吞电池的事，如果不是家里有零散的电池放在外面，是不会发生的。
When children ingest batteries, it's usually not because they found one loose in the home.
当压力释放后，平面型化学键恢复，零散的碳原子又回到了它的柔软的玻璃形态。
When the pressure was released, the flat bonds returned, and the odd carbon turned back to its pliable, glassy form.
我很喜欢把这些fours qu are源保存成零散的列表，方便以后参考。
I would love to save these foursquare feeds in discrete chunks like this for future reference.
企业逐渐在办公场地之外、在一些零散的“云”计算数据中心，存储公司专有数据。
Companies are increasingly storing proprietary data offsite, in a scattered "cloud" of data centres.
在周围能看出美军袭击之前零散的生命迹象：电脑桌，床铺，瓶瓶罐罐和一把塑料枪。
Around are scattered hints of life before the Americans struck: computer cables, bedding, a tin mug and a plastic gun.
亚述王将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑。
The king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in towns of the Medes.
有了这些知识，我们可以把那些零散的东西放到一起，创建我们的BDD单元测试模板。
With this knowledge in mind we will start to put the pieces together to create our BDD Unit Test Template.
如果您想移除所有零散的副本，可将ignoreboth更改为erasedups。
If you want to remove all duplicates independent of sequence, change ignoreboth to erasedups.
我第一次问Eric Su关于菲律宾人创业的共性，他告诉我的内容是相当零散的。
I first asked Eric about the startup community in the Philippines, which he told me is very fragmented.
见到10条零散的信息不如看到3条信息-一一个3位数区号，3位数的称谓与一个4位数的号码。
Instead of seeing 10 separate pieces of information, we see 3 pieces of information - a 3 digit area code, a 3 digit prefix, and a 4 digit number.
这可以大大提高性能，因为这样减少了客户机应用程序与数据库服务器之间零散的数据传输。
This can provide a performance boost, as it results in fewer individual transmissions of data between the client application and the database server.
这可以大大提高性能，因为这样减少了客户机应用程序与数据库服务器之间零散的数据传输。
This can provide a performance boost, as it results in fewer individual transmissions of data between the client application and the database server.
应用推荐