在特别零散的市场里使用它特别恰当。
我将午夜无眠时零散的思绪和记忆随手记下。
I jotted down stray thoughts and memories in the middle of the night.
测算油气井开采过程中逸散的天然气量是一个难题。
Measuring the amount of natural gas that is leaking during drilling is one challenge.
网站还为其他一些零散的努力提供了一个独特的视角。
The site can also bring a unique big-picture perspective to otherwise fragmented efforts.
我们来画一条切合散点的直线。
我们想求出它的散度。
因此，创建事件散列表的代码如清单6所示。
Thus, the code to create the event hashtable is shown in Listing 6.
分区的工作方式是对键计算散列码。
The way partitions really work is that a hash code is calculated on the key.
如果散列值是相同的，数据块已经被正确的复制了。
If the hashes are the same, the blocks are properly replicated.
散个长步或者长跑一下，闻闻生活的气息。
Take a long walk or run and while you’re at it, smell the day!
创建新的散列表。
可以将这个新散列的引用写回 $data。
如前面所述，该请求以散集列表的形式存在。
This request is in the form of the scatter-gather list discussed previously.
取一个向量场的散度。
因此，对于每个类别，会获得一个包含表1中的信息的散列值。
Thus, for each category you get a hash containing the information in Table 1.
必须构造一个包含blog帖子信息的散列表。
You have to construct a hashtable to contain the blog post information.
那部分是数学的东西，即散度定理。
At that part is actually math, namely, the divergence theorem.
从散列表中检索项目类型的定义。
梯度和散度是完全不同的东西。
OK, so divergence and gradients are completely different things.
我手上的汽油味还没散。
在某种方式下它们是有联系的,这就是散度定理。
OK, so we have somehow a connection between these which is the divergence theorem.
注意，该函数接受散列引用，而不是实际的文件名。
Note that this function takes a hash reference, not an actual file name.
正在使用的inode还储存在散列表中。
既然已经为当前记录构建了散列，现在就可以打印选定的字段。
Now that the hash is built for the current record, print out the selected fields.
因此，Cell对象通过Row对象中的列索引进行散列化。
Thus, the Cell objects are being hashed with the column index in the Row object.
实际上，安全的散列函数不应存在这种碰撞现象。
In fact, a secure hash function should not have this collision.
我们极少，几乎无从发现并发表“真相”：只有真相的零散片段。
We can seldom, if ever, discover and publish "the truth" : only fragments of truth.
今天的会议被大众称为“不成则散”的会议。
Today's session has been widely dubbed as a "make or break" meeting.
今天的会议被大众称为“不成则散”的会议。
Today's session has been widely dubbed as a "make or break" meeting.
应用推荐