那些确实阅读过我的散文的人都很欣赏其在严格的符号框架下编织情感的巧妙方法。
Those who do read my prose appreciate the craft with its emotional weave under a rigorous symbolic framework.
他把小说看成是散文的升华。
散文的节奏和诗歌的节奏有明显的差别。
The rhythm of poetry and prose rhythm has obvious differences.
找一篇故事性强的诗歌，用散文的形式重写。
XML文档有两种主要类型：面向散文的和面向数据的。
XML documents come in two broad types: prose-oriented and data-oriented.
一个是面向散文的文档，莎士比亚的哈姆雷特的xml版。
One was a prose-oriented document, an XML version of Shakespeare's Hamlet.
臧克家散文的文化品位来源于他的语言品位、传统修养和人格精神。
The culture quality of Zang Kejia's prose came from his cultivation in language, tradition and humanism spirits.
他们对英语的精妙运用使他们的著作成为英语说明性散文的最好典范。
Their precise and supple use of English makes their books models of English expository prose at its best.
尤其是面向散文的XML往往会任意散布 PCDATA和标记。
Prose-oriented XML, in particular, tends to intersperse PCDATA and tags rather freely.
写作散文的经验帮助他发现他的写作才能和了解什么是他希望生命中做的。
The experience of writing the essay helped him discover his talent for writing and realize what he wished to do in life.
即便在近现代的悼亡散文中，我们也可以看到“忆语体”散文的灵性与影子。
We can also find the flexibility and impact in the lament prose of modern times.
所以说，这还不是凯鲁·雅克写自发性散文的要素那张单子时，所理想中的语言。
So, this is not yet that idealized speech that Kerouac is dreaming of when he writes the list of Essentials for Spontaneous Prose.
波伊提乌的思维和见解用散文的形式来表述，而他的对话者哲学的智慧则出现在诗节当中。
Boethius' thoughts and reflections are written in prose, whilst the wisdom of his interlocutor, Philosophy, appears in verse.
这使得IE6不太适合于显示面向散文的XML文档(但它对于面向数据的XML文档仍然不错)。
This makes IE6 less suitable for displaying prose-oriented XML documents (but it is still good for data-oriented ones).
一份手稿证实，这篇散文的第一稿起草于1936年，但是第一份打印稿是在1937年7月完成的。
A manuscript exists of a first sketch for this essay, written in I936, but the first typewritten copy dates from July 1937.
总的来说，XMLNotepad可能更适合于编辑面向数据的 XML文档，而非面向散文的文档。
Overall, XML Notepad is probably more suitable for editing data-oriented XML documents than prose-oriented ones.
对于面向散文的编辑，增强网格可能并不理想，但与EditML pro不同，该产品仍然让您轻松地标识和编辑内联的、字符级标记。
The enhanced grid may not be ideal for prose-oriented editing, but in contrast to EditML pro, it still lets you easily identify and edit inline, character-level markup.
瑞典皇家科学院(SwedishAcademy)在斯德哥尔摩宣布获奖消息时说，米勒以“诗歌的精炼和散文的平实，描绘出了一幅底层社会的众生相”。
Announcing the award in Stockholm, the Swedish Academy hailed her depictions of 'the landscape of the dispossessed' with a 'the concentration of poetry and the frankness of prose.'
舒特的散文刻板而冷峻。
她的散文文风并非一直恰到好处，她会赘叙。
Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.
这篇散文俨然是迈克的手笔。
她被邀请担任散文比赛的评委。
这本散文集是由埃伦·奈特编选的。
这剧本大部分是用韵文写的，不过有一些是用散文。
Most of the play is written in verse, but some of it is in prose.
特别是，科幻小说是散文小说的一个子类，因为几乎每一部科幻小说都是短篇或长篇小说。
Especially, science fiction is a sub-class of prose fiction, for nearly every piece of science fiction is either a short story or a novel.
特别是，科幻小说是散文小说的一个子类，因为几乎每一部科幻小说都是短篇小说或长篇小说。
Specially, science fiction is a sub-class of prose fiction, for nearly every piece of science fiction is either a short story or a novel.
一个批判性的共识已经出现，即玛丽·麦卡锡将作为散文家而不是小说家被人们记住。
A critical consensus has appeared that Mary McCarthy will be remembered principally as an essayist rather than as a novelist.
在第一期之后，狄更斯写信给这位画家，请他修改一幅狄更斯认为和自己的散文不那么相符的画。
After the first installment, Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose.
你好。我的名字是马修·穆伦韦格。我是一个出生并成长于得克萨斯州休斯顿的孩子。我写代码、散文和音乐。我也拍过一些照片。
Howdy. My name is Matthew Mullenweg. I'm a kid born and raised in Houston, Texas. I write code, prose, and music. I've taken a few pictures too.
你好。我的名字是马修·穆伦韦格。我是一个出生并成长于得克萨斯州休斯顿的孩子。我写代码、散文和音乐。我也拍过一些照片。
Howdy. My name is Matthew Mullenweg. I'm a kid born and raised in Houston, Texas. I write code, prose, and music. I've taken a few pictures too.
应用推荐