那些确实阅读过我的散文的人都很欣赏其在严格的符号框架下编织情感的巧妙方法。
Those who do read my prose appreciate the craft with its emotional weave under a rigorous symbolic framework.
他把小说看成是散文的升华。
散文的节奏和诗歌的节奏有明显的差别。
The rhythm of poetry and prose rhythm has obvious differences.
XML文档有两种主要类型：面向散文的和面向数据的。
XML documents come in two broad types: prose-oriented and data-oriented.
尤其是面向散文的XML往往会任意散布 PCDATA和标记。
Prose-oriented XML, in particular, tends to intersperse PCDATA and tags rather freely.
波伊提乌的思维和见解用散文的形式来表述，而他的对话者哲学的智慧则出现在诗节当中。
Boethius' thoughts and reflections are written in prose, whilst the wisdom of his interlocutor, Philosophy, appears in verse.
读过他的散文的人一定会注意到，他的散文是怎样的欢乐轻快，流水一般，就像他的谈话一样。
Those who have read his prose writing must have noticed how gaily and airily it flows on like the sprightliest of conversation.
这使得IE6不太适合于显示面向散文的XML文档(但它对于面向数据的XML文档仍然不错)。
This makes IE6 less suitable for displaying prose-oriented XML documents (but it is still good for data-oriented ones).
一份手稿证实，这篇散文的第一稿起草于1936年，但是第一份打印稿是在1937年7月完成的。
A manuscript exists of a first sketch for this essay, written in I936, but the first typewritten copy dates from July 1937.
总的来说，XMLNotepad可能更适合于编辑面向数据的 XML文档，而非面向散文的文档。
Overall, XML Notepad is probably more suitable for editing data-oriented XML documents than prose-oriented ones.
瑞典皇家科学院(SwedishAcademy)在斯德哥尔摩宣布获奖消息时说，米勒以“诗歌的精炼和散文的平实，描绘出了一幅底层社会的众生相”。
Announcing the award in Stockholm, the Swedish Academy hailed her depictions of 'the landscape of the dispossessed' with a 'the concentration of poetry and the frankness of prose.'
此文写于他(首次)短暂访问英国之后。他的散文不仅诙谐尖刻，其观察之细致入微也足以令人汗颜。
Written after a short visit to the UK (his first), his essay is not just witty and acerbic, it is humblingly observant.
青年学生坐在桌旁，头儿低垂在书本上，思想却在青春的梦境里漂游；散文在书桌上蹀躞，诗歌深深地埋藏在心里。
Is it there where the young student sits, with his head bent over his books, and his mind straying in youth's dream-land; where prose is prowling on the desk, and poetry hiding in the heart?
这篇散文俨然是迈克的手笔。
利维坦之于散文，就像弥尔顿的失乐园之于史诗。
Leviathan is to prose what Milton's Paradise Lost is to epic poetry.
她的散文文风并非一直恰到好处，她会赘叙。
Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.
她的小说和散文曾在《新奥尔良评论》和《牛津美国人》上刊登。
Her fiction and essays have appeared, most recently, in New Orleans Review and Oxford American.
让我用两个片段(一个程序片段和一个散文片段)来说明我的观点吧。
Let me illustrate my point with these two fragments of program and prose.
爱默生是一位美国的哲学家、诗人、演讲家及散文家。
Ralph Waldo Emerson was an American philosopher, poet, lecturer, and essayist.
我在大学里教新生们写作五段式散文和它那讨厌的表兄——研究论文——已经有多年了。
I've been teaching college freshmen to write the five-paragraph essay and its bully of a cousin, the research paper, for years.
她被邀请担任散文比赛的评委。
这本散文集是由埃伦·奈特编选的。
特别是，科幻小说是散文小说的一个子类，因为几乎每一部科幻小说都是短篇或长篇小说。
Especially, science fiction is a sub-class of prose fiction, for nearly every piece of science fiction is either a short story or a novel.
特别是，科幻小说是散文小说的一个子类，因为几乎每一部科幻小说都是短篇小说或长篇小说。
Specially, science fiction is a sub-class of prose fiction, for nearly every piece of science fiction is either a short story or a novel.
一个批判性的共识已经出现，即玛丽·麦卡锡将作为散文家而不是小说家被人们记住。
A critical consensus has appeared that Mary McCarthy will be remembered principally as an essayist rather than as a novelist.
当这些散文家在后来因同情而受到赞扬时，他们觉得自己写的东西更糟糕了。
When the essayists were later praised for their sympathy, they felt even worse about what they had written.
包括十四行诗和少量的散文。
包括十四行诗和少量的散文。
应用推荐