此类有追溯效力的立法还鲜有先例。
There are few precedents for this sort of retrospective legislation.
新的规定将具有追溯效力。
他的精神总是鼓舞着我们尽最大努力为祖国效力。
His spirit always encourages us to try our best to serve our motherland.
他曾为皇帝效力,老了以后,他就可以退休回乡,安度晚年。
He had worked for the emperor and when he got old, he could go to his hometown to relax.
唐朝通过科举制度在全国选出优秀的儒家文人为政府效力,而唐朝的政府体系在儒学官僚的支持下也日臻完善。
Served by a large class of Confucian literati selected through civil service examinations, the government system of Tang Dynasty was gradually perfected under the support of Confucian bureaucracy.
这药的效力几个小时后会自然消失。
The effects of the drug naturally wear off within a few hours.
调解书与裁决书具有同等法律效力。
A conciliation statement shall have the same legal force as that of an award.
休斯顿火箭队是我唯一效力过的球队。
The Houston Rockets are the only team that I have played for.
我想成为曾经效力于此的前十强球员。
I want to be one of the top-10 players who ever played here.
每个球员都想为这样一个俱乐部效力。
我的全部思想就是成就大事、为国效力。
All I really wanted was to do something great or important for my country.
调解书交双方当事人签收后,即具有法律效力。
The bill of mediation becomes legally effective after it has been delivered to the litigants and signed by them.
对20国集团的呼吁:让多边体制发挥效力。
为了达到药物的最佳效力,你必须在每天的同一时间服药。
For maximum effectiveness, you must take each pill at the same time every day.
前款规定的合同条款的无效,不影响合同其他条款的效力。
The nullity and voidness of the clauses set out in the preceding paragraph shall not prejudice the validity of the other clauses of the contract.
抗疟药效力方面的任何变化应促使适当修订一国的治疗政策。
Any change in efficacy of antimalarial drugs should prompt an appropriate update in a country's treatment policy.
让你的公司成为别人愿意来工作并愿意效力的地方。
Make your company a place people want to come to and work for.
有三种方法值得特别提及:它们效力强大而又简单易学。
Three deserve special mention: they're powerful, simple and easy to learn.
如果你希望协议的所有条款都具备法律效力,那就把它们写下来。
If you want to make all the terms of an agreement enforceable, document it in writing.
他们也认为,这场争论不仅仅关系到短期效力,更关系到道德问题。
They also say this argument should not be just about short-term efficacy, but morality as well.
这些基本规则是强制性的,在全世界范围内具有同等效力。
These fundamental rules shall becompulsory and applicable in the same way all over the world.
问的很有道理,尽管并不是每个学生注定要为跨国公司效力。
A fair question, even if not every single student's destiny is to work for a multinational firm.
作为人生发迹的手段之一,幽默和魅力是一对效力惊人的组合。
Humour and charm are a surprisingly powerful combination as a means of ascent in life.
如同大多数草药一样,青蒿素的含量和效力取决于气候、地理和环境条件。
As with most medicinal herbs, artemisinin's contents and efficacy are subject to climatic, geographical and environmental conditions.
如同大多数草药一样,青蒿素的含量和效力取决于气候、地理和环境条件。
As with most medicinal herbs, artemisinin's contents and efficacy are subject to climatic, geographical and environmental conditions.
应用推荐