无缘无故地寄托希望是愚蠢的。
他们经人介绍认识才几分钟，便一见如故地聊个没完。
Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends.
我经常无缘无故地摔倒。
事实上，他们无缘无故地争吵和生对方的气是很可笑的事情。
In fact, they were being ridiculous to fight and be mad at each other over nothing.
尽管玛雅故地南部地区的降雨量比北部地区更多，但是，在潮湿的南部地区，水资源的问题反而更加严重。
Although southern Maya areas received more rainfall than northern areas, problems of water were paradoxically more severe in the wet south.
他常常无缘无故地使性子。
这会导致测试无缘无故地失败。
不要无缘无故地让你的猴子起来。
没有时间故地重游，去充实我们的精神世界。
他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
敦煌故地﹐亦曰阳关。
这个湖里有很多的钱币，每个人都想故地重游。
There are plenty of COINS in this lake. Everybody wants to come back again.
诙谐的证人在几分钟之内无故地收回了他说的话.
The witty witness withdraws his words within minutes without any reason.
后来柏林墙倒塌，数年后，他带着相机故地重游。
Years after the fall of the Berlin Wall, he returned to the same sites, camera in hand.
好不奇怪，很多人已经到摩洛根寻根并且移居故地。
Not surprisingly, some people have rediscovered their Morongo roots and moved back to the reservation.
昨天当它故地重游时，草地已经变成了一个难民营。
When it photographed the same field yesterday, a refugee camp had already sprung up on the grass.
1959年夏天，将是摩惹诺参观故地的最后机会。
这将是我第一次故地重游,这是反思这次经历的好机会。
This will be the first time I've been back to the island, and it's been good to reflect on the experience.
前不久的格陵兰之行让我有机会在南部伊卢利萨特故地重游。
My journey to Greenland took me through pretty, picture-postcard Ilulissat in the south.
此次是我担任中国外长以来首次访加，故地重游，倍感亲切。
Yet this is my first visit to Canada as the Chinese Foreign Minister and it is nice to be back again.
你虽激动我攻击他，无故地毁灭他，他仍然持守他的纯正。
and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
当你想到特定的人会感到焦虑，或是会平白无故地担心自己会撞到谁。
You get anxious when you think of certain people or get stressed at the thought of running into someone in an otherwise completely nonthreatening situation.
可见一大片的浮油斑点靠近事故地点。长条的浮油带延伸到东南地区。
A large patch of oil was visible near the site of the accident, and a long ribbon of oil stretched far to the south-east.
我被这样的一种愿望驱使着：重温孩童和年轻时的故地，理解我的过去。
I was driven by an urge to revisit my childhood and youth, to understand my past.
一个初到某地的旅行者和故地重游的旅行者是有区别的，而且有着重要的区别。
THE difference, for the traveler, between a first and repeated visit is crucial.
他猜测，“这大概是不知何故地基于一位叫劳拉的人物，而颠倒字母顺序取的名。”
This was, he speculated, "presumably an anagram, somehow based on a character named Laura".
我们故地重游，又经历了1999年3月、2003年12月、以及之间的各种点位。
Here we are again: the same place we were March 1999, December 2003 and various points in between.
作为外行，甚至现在我还是对大多数地方不感兴趣，除了几个新景点(还有故地重游)。
As an aside, even now I'm not interested in visiting the most places, but simply new places (and revisiting old places).
作为外行，甚至现在我还是对大多数地方不感兴趣，除了几个新景点(还有故地重游)。
As an aside, even now I'm not interested in visiting the most places, but simply new places (and revisiting old places).
应用推荐