尽管玛雅故地南部地区的降雨量比北部地区更多，但是，在潮湿的南部地区，水资源的问题反而更加严重。
Although southern Maya areas received more rainfall than northern areas, problems of water were paradoxically more severe in the wet south.
他们经人介绍认识才几分钟，便一见如故地聊个没完。
Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends.
事实上，他们无缘无故地争吵和生对方的气是很可笑的事情。
In fact, they were being ridiculous to fight and be mad at each other over nothing.
他常常无缘无故地使性子。
没有时间故地重游，去充实我们的精神世界。
要聪明地世故，不要世故地聪明。
他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
故地壳屈曲是地震前兆的力学基础之一。
Therefore crustal buckling is one of the mechanics basis of earthquake precursor.
诙谐的证人在几分钟之内无故地收回了他说的话.
The witty witness withdraws his words within minutes without any reason.
后来柏林墙倒塌，数年后，他带着相机故地重游。
Years after the fall of the Berlin Wall, he returned to the same sites, camera in hand.
这将是我第一次故地重游,这是反思这次经历的好机会。
This will be the first time I've been back to the island, and it's been good to reflect on the experience.
此次是我担任中国外长以来首次访加，故地重游，倍感亲切。
Yet this is my first visit to Canada as the Chinese Foreign Minister and it is nice to be back again.
广饶是古代齐国的故地，也是古代著名军事家孙武的故里。
Guangrao is the site of the ancient state of Qi as well as the birthplace of Sun Wu, a famous military strategist in ancient China.
然而我认识到了一点，那就是事情是不会无缘无故地自己发生。
I had another realization however, and that was that things dont happen by themselves.
今天早上我坐地铁时，对面那个男人突然无缘无故地尖叫起来。
I was on the metro this morning when for no apparent reason the man opposite suddenly screamed.
我被这样的一种愿望驱使着：重温孩童和年轻时的故地，理解我的过去。
I was driven by an urge to revisit my childhood and youth, to understand my past.
极度疲劳，无缘无故地发烧，骨头或关节疼痛，是另外的常见症状。
Extreme fatigue, unexplained fevers, and bone or joint pain are other common symptoms.
无论是要故地重游，重拾回忆，还是要探索新地带，你都值得一试。
Whether you're revisiting places where you have precious memories or exploring new destinations, it's worth a try.
有许多人无缘无故地兴高采烈或是茫然若失，她却未曾有过这种感觉。
She felt none of those ups and downs of spirits which beset so many people without cause.
摘要：考古团队在以色列的迦南故地发现一个有近4,000年历史的葡萄酒酒窖。
ABSTRACT: Another oenological uncovering has been made in Israel, where a nearly 4,000 year-old "wine cellar" in ancient Canaan has been discovered.
当我告诉我的新客户这一点时，他们世故地看着我，仿佛我承诺给他们带来一只独角兽。
When I say this to new clients, they look at me cynically, as if I've promised them a unicorn.
辛德雷向她冷嘲热讽，大骂一场，叫她立刻回她屋里去，要不然的话，就不该无缘无故地大哭！
Hindley lavished on her a torrent of scornful abuse, and bade her get to her room immediately, or she shouldn't cry for nothing!
他的父亲是下岗职工，喜欢喝酒，并且常常无缘无故地指责他。他说他对他的父亲没什么感情。
With a laid-off father who likes drinking and often scolds him without reason, he says he hardly feels emotionally attached to his father.
他的父亲是下岗职工，喜欢喝酒，并且常常无缘无故地指责他。他说他对他的父亲没什么感情。
With a laid-off father who likes drinking and often scolds him without reason, he says he hardly feels emotionally attached to his father.
应用推荐