他用桌子作支撑,缓慢费力地站了起来。
相当了不起的是,尽管它非常大,却只由6条很细的腿支撑着。
It's rather remarkable for the fact that although it's extremely big, it's supported by just six rather slim legs.
这些雨林不仅支撑着世界上至少一半的动植物物种,而且还是数百万人的家园。
As well as supporting at least half of the world's species of plants and animals, these rain forests are home to millions of people.
这个生态系统是生物圈中令人着迷的悖论之一:清澈而又缺乏营养的水域是如何支撑如此多产的群落的?
This ecosystem is one of the fascinating paradoxes of the biosphere: how do clear, and thus nutrient-poor, waters support such prolific and productive communities?
一个明智的护民官能够成为好的政体最强有力的支撑。
A wisely tempered tribunate is the strongest buttress of a good constitution.
它们由石头建成,并由柱子支撑,还包括凉亭,使游客免受酷热。
Built from stone and supported by pillars, they also included pavilions that sheltered visitors from the relentless heat.
似乎真的有什么东西在支撑着他,使他振作起来。
It seemed very certain that something was upholding and uplifting him.
他们学会翻身、支撑头部,甚至在被抱着的时候坐起来。
They learn to roll over, support their heads, and even sit up while being held.
就这样,我上路了。带着四个孩子和一只小羊羔,以及支撑我走下去的永恒不变的乐观主义精神。
That is how I found myself on the road with four kids, a baby lamb and nothing but my everlasting optimism to see me through.
所以他选择做手艺活支撑家庭营生。
我愿是您足下大地,支撑您每一步履。
我们的食物够我们支撑到周末。
这是支撑浦东产业高地的人才基础。
This is the talent resource foundation for sustaining Pudong's industrial leading position.
他用竹竿支撑起西红柿秧。
爱因斯坦的理论支撑着现代生活的方方面面
人道精神是它的支撑,把我们所有人连接起来。
开始的三个步骤可能足以支撑你的锻炼习惯。
The first three steps might be enough for you to get the habit going.
金融危机以来,中国为全球经济增长提供了重要支撑。
China has been a crucial support for global growth since the start of the financial crisis.
这个梦想支撑着我。
一份执着的信仰可以支撑你度过最黑暗的风暴。
And a living faith will last in the midst of the blackest storm.
战后日本的工业崛起,离不开钢材业的强力支撑。
Steel provided the backbone of Japan's post-war industrial rise.
然而,随着男人和女人共同支撑着家庭,部分压力被减轻了。
With both men and women supporting their families, though, some of that pressure is lifted.
信贷扩张、收入上升和大量工人汇款支撑起私人消费。
An expansion of credit, rising incomes, and strong worker remittances are buoying private consumption.
信贷扩张、收入上升和大量工人汇款支撑起私人消费。
An expansion of credit, rising incomes, and strong worker remittances are buoying private consumption.
应用推荐