相当了不起的是,尽管它非常大,却只由6条很细的腿支撑着。
It's rather remarkable for the fact that although it's extremely big, it's supported by just six rather slim legs.
这些雨林不仅支撑着世界上至少一半的动植物物种,而且还是数百万人的家园。
As well as supporting at least half of the world's species of plants and animals, these rain forests are home to millions of people.
这个生态系统是生物圈中令人着迷的悖论之一:清澈而又缺乏营养的水域是如何支撑如此多产的群落的?
This ecosystem is one of the fascinating paradoxes of the biosphere: how do clear, and thus nutrient-poor, waters support such prolific and productive communities?
一个明智的护民官能够成为好的政体最强有力的支撑。
A wisely tempered tribunate is the strongest buttress of a good constitution.
它们由石头建成,并由柱子支撑,还包括凉亭,使游客免受酷热。
Built from stone and supported by pillars, they also included pavilions that sheltered visitors from the relentless heat.
似乎真的有什么东西在支撑着他,使他振作起来。
It seemed very certain that something was upholding and uplifting him.
他们学会翻身、支撑头部,甚至在被抱着的时候坐起来。
They learn to roll over, support their heads, and even sit up while being held.
就这样,我上路了。带着四个孩子和一只小羊羔,以及支撑我走下去的永恒不变的乐观主义精神。
That is how I found myself on the road with four kids, a baby lamb and nothing but my everlasting optimism to see me through.
这是支撑浦东产业高地的人才基础。
This is the talent resource foundation for sustaining Pudong's industrial leading position.
他用竹竿支撑起西红柿秧。
爱因斯坦的理论支撑着现代生活的方方面面
一份执着的信仰可以支撑你度过最黑暗的风暴。
And a living faith will last in the midst of the blackest storm.
你支撑着这个宇宙。
战后日本的工业崛起,离不开钢材业的强力支撑。
Steel provided the backbone of Japan's post-war industrial rise.
信贷扩张、收入上升和大量工人汇款支撑起私人消费。
An expansion of credit, rising incomes, and strong worker remittances are buoying private consumption.
强化农业科技支撑,发展壮大农作物种业,大规模开展高产创建。
We will get science and technology to better support agriculture, develop and expand the crop seed industry, and launch large-scale efforts to increase agricultural production.
黛博拉没有想到就是这句话将支撑着她度过未来几年的岁月。
She didn't know those words would sustain her in the years to come.
目前出生在婴儿潮期间爱读报纸的人是报纸发行的重要支撑力量。
At present the newspaper-loving baby-boomers are propping up circulation.
他们希望在十年内用核能和可再生能源支撑一半的海军行动。
The navy wants to power half of its operations by nuclear and renewable energy within a decade.
因为有人爱你,你将得到所需的东西,支撑你渡过艰难的日子。
Because you are loved, you will be given what you need to sustain you through the tough times.
那些照顾邻里、关爱迷失者的男男女女是我们国家的支撑。
Our nation relies on men and women who look after a neighbor and surround the lost with love.
然而,这一年也使我得以回顾走过的人生,思考那些支撑我的信念。
However, that year also gave an opportunity to reflect upon my journey and the principles that hold me together.
甚至在母亲90多岁,健康很糟糕的情况下,她的家继续支撑着她。
Even when Mom's health failed in her 90's, her home continued to sustain her.
另一半动机会在你感觉不再像起初那么兴奋时支撑你继续前进。
The second half of motivation is to keep yourself going when you don't feel the same excitement as you did in the beginning.
但有一个人一如既往地稳定,成为支撑桥梁的拱心石——他就是维迪奇。
But if there's been one constant, the keystone holding up the bridge, it's Vidic.
支撑这一旺盛增长势头的,是可观的投资收益和充足的新开工项目资金。
Underpinning the momentum are highly attractive returns on investment and sufficient funding for new projects.
支撑这一旺盛增长势头的,是可观的投资收益和充足的新开工项目资金。
Underpinning the momentum are highly attractive returns on investment and sufficient funding for new projects.
应用推荐