茧被撕开的新生蚁被轻轻地孵了出来。
The new ants with their cocoons torn open are gently helped out.
我撕开了一条床单，一条床单我撕开了。我坐在这条撕开的床单上。
I slit a sheet, a sheet I slit. Upon the slitted sheet I sit.
当然食物也得适于用筷子才行，例如切成小块或者便于撕开的食物。
And the other food must also conform to chopstick-friendly norms, such as being pre-cut into bite-sized pieces or be easy to pull apart.
寄给我礼物包装纸被撕开的声音和孩子们打开礼物并四处炫耀时的啊呀声。
Send the crinkle and tear of wrapping paper and the oohs and aahs that punctuate each gift as it is exposed and shown around.
墨西哥女人弯腰捡起撕开的信封，一边努力把它弄平一边问道“是谁发的电报啊？
The Mexican woman stooped to pick up the torn envelope, and tried to smooth it out.
6个人挤进狭小的露营帐篷,在手电筒的光线下,潦草的写下他们正式的胜利公告，公告写在一块被撕开的雀巢纯净水箱子
Six crammed into a small camping tent and, using flashlights, scrawled their official victory communiqué on a slab of cardboard torn from a box of Nestle Pure Life water bottles.
一旦你撕开瓶子的封口,就没法将它重新合上。
Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again.
他撕开信封，最初还以为里面空无一物，随后才发现有一根从信封中飘落的洁白羽毛。
He tore open the envelope and at first thought it was empty. Then he noticed a single white feather had fallen from it.
我说完以后，亚哈突然撕开自己的衣服，开始忏悔与哭泣。
WhenI told Ahab these things, he ripped his clothes, put sackcloth on andwept.
这些特质依然存在，但只有那些能够撕开蒙娜丽莎身上那层厚重的，用常规构制的外壳的人才能看见。
Those qualities are still there, visible only to those who can tear away the carapace of convention that encrusts the Mona Lisa.
贝德格勒特凶猛而富于攻击性，有着强有力的四肢和结实而锋利、足以撕开任何一种动物皮肉的利齿。
Beddgelert was a fierce and aggressive hunter with powerful limbs and strong teeth sharp enough to tear away the flesh of any creature.
怎么输入这样一条命令就可以把推特细致的底层结构撕开一个漏洞了呢？
Why would typing a command like that do anything, much less rip a hole in Twitter's delicate infrastructure?
首先，他仔细地拧下方向盘盖，露出里面的点火系统，借着撕开磨损的电线外皮，露出足以点火的金属线芯。
First he carefully unscrewed the steering wheel cover, revealing the guts of the ignition system. He tore away frayed wires, stripped them to expose enough metal to cause a spark.
他们可以撕开细胞壁，留下有用的糖片段。
They rip apart cell walls and leave fragments that are useful sugars.
对科学家而言，大弹跳撕开了大爆炸障碍的一个裂缝。
For scientists, the Big Bounce opens a crack in the barrier that was the Big Bang.
它们常常提供两种基本的数据库设计选项——将每个XML文档完整地存储为一个大型对象，或者将它“撕开”，分散存储在多个表的多个列中。
They offer two fundamental database design options — storing each XML document intact as a single large object or "shredding" it into multiple columns often across multiple tables.
约翰·古尔库夫：在波尔多效力的法国中场球员擅长撕开防守。
Yoann Gourcuff The France and Bordeaux midfield player is adept at unlocking defences.
挤压式杯盖只是在撕开盖子的过程中加上了挤压的动作，这样做毫无意义。
Meanwhile, the "pinch" mechanism LIDS simply add an extra squeezing motion to the peel-back process, without any noticeable benefits.
我们为20年前秋天铁幕的撕开而干杯，喝“无人区”葡萄酒似乎再合适不过了。
It seems fitting to be drinking No Man's Land wine as we toast the tearing down 20 years ago this autumn of the Iron Curtain.
我们花一个月的时间在买东西上，收到礼物的人在某天早上撕开打开包装，然后第二天就忘得干干净净了。
We shop for a month, rip apart the packaging one morning, and then forget about it the next day.
一颗滑膛枪弹击中了国王的左脚，撕开一条长长的伤口，顿时血流如注。
A musketball struck the king in the left foot and opened up a long gash which immediately began to bleed profusely.
宋和德尼尔森在加拉和维尔·迈伦身前构筑了强壮的防守屏障，后者的防线从没被撕开。
Song and Denilson forged a strong defensive barrier in front of Gallas and Vermaelen who were never stretched.
努力和跑动亦然如旧，但是最后一击-撕开防线的助工和精准的进球-却不复存在。
The effort and running still seems to be there, but the end product-the defense-splitting assist or carefully crafted goal-seems to be missing.
伴随着欣喜地尖叫声，她撕开了生日礼物的包装。
The toddler is squealing with delight as she rips open her presents。
在潘多拉星球上这种现象导致大块的Unobtanium从地表撕开并漂浮在磁极附近。
On Pandora the effect causes huge outcroppings of unobtanium to rip loose from the surface and float in the magnetic vortices.
她打开包裹，撕开时髦的蛤壳形盒子，望着首次面市型号的那一款iPod——苹果公司十分漂亮的音乐播放器，不禁皱起眉头。
She unwrapped the package, cracked open the stylish clamshell box and frowned at the debut1 model of the iPod, Apple’s magnificent music player.
上个世纪80年代，在圣诞节清晨，人们打开装有棒球卡的礼物盒，争相撕开崭新棒球卡的表面薄纸。
Back in the late 1980s, tearing into a new pack of Upper Deck baseball CARDS rivaled opening presents on Christmas morning.
上周六，火山的Pu'u 'o ' o火山口崩裂，并且在一个分离的区域撕开了一条0.5公里长的裂缝。
The volcano's Pu 'u 'o 'o crater collapsed on Saturday, and a 0.33-mile-long (0.5-kilometer-long) fissure ripped open on a separate region of the volcano.
上周六，火山的Pu'u 'o ' o火山口崩裂，并且在一个分离的区域撕开了一条0.5公里长的裂缝。
The volcano's Pu 'u 'o 'o crater collapsed on Saturday, and a 0.33-mile-long (0.5-kilometer-long) fissure ripped open on a separate region of the volcano.
应用推荐