6个人挤进狭小的露营帐篷,在手电筒的光线下,潦草的写下他们正式的胜利公告，公告写在一块被撕开的雀巢纯净水箱子
Six crammed into a small camping tent and, using flashlights, scrawled their official victory communiqué on a slab of cardboard torn from a box of Nestle Pure Life water bottles.
当然食物也得适于用筷子才行，例如切成小块或者便于撕开的食物。
And the other food must also conform to chopstick-friendly norms, such as being pre-cut into bite-sized pieces or be easy to pull apart.
他撕开信封，最初还以为里面空无一物，随后才发现有一根从信封中飘落的洁白羽毛。
He tore open the envelope and at first thought it was empty. Then he noticed a single white feather had fallen from it.
我们为20年前秋天铁幕的撕开而干杯，喝“无人区”葡萄酒似乎再合适不过了。
It seems fitting to be drinking No Man's Land wine as we toast the tearing down 20 years ago this autumn of the Iron Curtain.
约翰·古尔库夫：在波尔多效力的法国中场球员擅长撕开防守。
Yoann Gourcuff The France and Bordeaux midfield player is adept at unlocking defences.
在很多西方国家，如果主人非常兴奋地立即撕开礼物的包装纸，不要感到惊讶。
In many Western countries, do not be surprised if your hosts immediately tear the wrapping paper from a gift in great excitement.
他从一条毯子上撕下一条长布条，紧紧地包扎住受伤的脚踝，又把另一条毯子撕开裹在脚上，代替皮鞋和袜子。
He tore a long strip from one of his two blankets and bound the ankle tightly. He tore other strips and bound them about his feet to serve for both moccasins and socks.
撕裂度：把一张事先切一小口的纸，撕开到一定长度所需的力，以毫牛顿计算。
Tear strength: it is the force required to tear a paper at a precut edge to a specific length and measured in milli-newton.
对科学家而言，大弹跳撕开了大爆炸障碍的一个裂缝。
For scientists, the Big Bounce opens a crack in the barrier that was the Big Bang.
当分手后你一次可以连续几天感觉心情不错的时候，你就知道自己进入第二个阶段了，这时最痛苦的“撕开”阶段宣告结束了。
You know you've entered Stage Two when you actually start feeling good for a few days at a time! The most intense pain of the Tearing Apart is over.
里面有1万多人避风的新奥尔良大型圆顶美式足球场的屋顶也被狂风撕开一些洞。
Winds from the storm have torn holes in the roof of New Orleans' Super dome, a football stadium where some 10-thousand people are waiting out the storm.
伴随着欣喜地尖叫声，她撕开了生日礼物的包装。
The toddler is squealing with delight as she rips open her presents。
如果他能及时成熟起来，他会是我军撕开对手后防的一件利器。
If he matures in time, he could be a handy weapon in breaking down packed defences at Anfield.
如果我们没有尽早进球，那么有时这会给我们带来极大的困难去撕开对手防线，球迷也会因为我们没有进球而有点焦急。
If we don't get that early goal it is sometimes very difficult for us to break teams down, and the fans get a bit edgy when we don't get the goals we should be giving them.
一颗滑膛枪弹击中了国王的左脚，撕开一条长长的伤口，顿时血流如注。
A musketball struck the king in the left foot and opened up a long gash which immediately began to bleed profusely.
他们可以撕开细胞壁，留下有用的糖片段。
They rip apart cell walls and leave fragments that are useful sugars.
贝德格勒特凶猛而富于攻击性，有着强有力的四肢和结实而锋利、足以撕开任何一种动物皮肉的利齿。
Beddgelert was a fierce and aggressive hunter with powerful limbs and strong teeth sharp enough to tear away the flesh of any creature.
它们常常提供两种基本的数据库设计选项——将每个XML文档完整地存储为一个大型对象，或者将它“撕开”，分散存储在多个表的多个列中。
They offer two fundamental database design options — storing each XML document intact as a single large object or "shredding" it into multiple columns often across multiple tables.
星期六，布鲁克斯无情地撕开了美国队的后场防线，并外线投篮得手。
On Saturday, Brooks gave Team USA's backcourt problems with relentless penetration and effective outside shooting.
很多人都会用牙齿做一些古怪的工作——咬掉衣服价签、撕开薯片包装等。
Lots of us use our teeth for odd jobs - to rip a price tag off a piece of clothing, open a packet of crisps,.
因对自己所目击的一切感到好奇，我将纸箱上面的胶带撕开，在我可能被人发现之前，取出那个小白盒，来到亮处。
Curious about the event I had witnessed, I removed the tape from the top of the carton, and before I could be discovered, lifted the small white box up to the light.
他能撕开对手的防线，我想他会成为利物浦一位伟大的球员。
He opens defences and I think he will be a great player for Liverpool.
一旦你撕开瓶子的封口,就没法将它重新合上。
Once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again.
海员不允许撕开货柜的封条，除非确定里面的物品对人的健康或生命有危害，或者是与报关的物品不符。
Seafarers are not allowed to break the seal of a container unless they are sure that the content is different from that declared and is dangerous to health and life.
我们表现的很耐心，特别是上半场我们一直在试图撕开对手的防线。
We showed a lot of patience, particularly in the first half when we were trying to open them up.
虽然没能进球，但他的技巧一次次的撕开了客队的防线。
Although he didn't get on the scoresheet, his flicks and tricks carved open the Trotters' defence time and time again.
我在半场休息的时候告诉球员们我们应该更加勇敢一些，同时控制住球。我们可以通过不停地传球撕开他们的防线。但一旦丢球，我们也会面临来自斯托克城的压力。
I said to the lads at half-time that we just had to be braver and try to keep the ball because we looked like we could open them up and when we gave it away, we put ourselves under pressure.
孩子们撕开包装纸检视战利品，表示了好恶之后，望着你要别的东西：这是节日里我最喜欢的一刻……那记忆和买来的东西毫无关系。
My favourite time of the holidays is when the children have torn open their lot and delivered their verdicts and are looking to you for sth else…memories that have nothing to do with things bought.
孩子们撕开包装纸检视战利品，表示了好恶之后，望着你要别的东西：这是节日里我最喜欢的一刻……那记忆和买来的东西毫无关系。
My favourite time of the holidays is when the children have torn open their lot and delivered their verdicts and are looking to you for sth else…memories that have nothing to do with things bought.
应用推荐