-
提那一大堆书差点儿让我得了疝气。
I nearly gave myself a rupture lifting that pile of books.
《牛津词典》
-
报纸对这场音乐会只字未提。
The concert didn't even get a mention in the newspapers.
《牛津词典》
-
当她走到能听见这群人说话声时听到有人提她的名字。
As she came within earshot of the group, she heard her name mentioned.
《牛津词典》
-
我可以提这个袋子吗？
Can I carry this bag?
youdao
-
请不要再提它了。
Don't ever refer to it again, please.
youdao
-
莫提此事。
Don't mention the matter.
《新英汉大辞典》
-
这件事在报纸上连提都不值得一提。
The incident didn't even rate a mention in the press.
《牛津词典》
-
你为什么非要老提我离婚的事呢？
Why do you have to keep dragging up my divorce?
《牛津词典》
-
我们用水桶从门外的井里提水。
We drew water in a bucket from the well outside the door.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
咱们无论如何暂时不要再提这件事。
Anyway, let's forget about that for the moment.
《牛津词典》
-
她攒了一点钱，不过数目不值一提。
She's saved a little money but nothing to speak of.
《牛津词典》
-
他在辛辛那提做了一阵子的药剂师。
He worked awhile as a pharmacist in Cincinnati.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他提的关于修改制度的建议被拒绝了。
His proposal that the system should be changed was rejected.
《牛津词典》
-
一位现场观众将会提些问题。
A live audience will pose the questions.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我总是加一些辣椒粉来提味。
I always add some paprika for extra flavour.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我并不十分适合给你提建议。
I'm not in the best position to advise you.
《牛津词典》
-
他们嘲笑他提的建议太幼稚。
They laughed at the naivety of his suggestion.
《牛津词典》
-
肉桂是一种绝佳的提味料。
Cinnamon is an excellent flavour enhancer.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
您介意我再提一个问题吗？
Do you mind if I ask you one more thing?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
顺便提一句，这台机器简直太了不起了。
BTW, the machine is simply amazing.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她盯着地板，随手摆弄着手提包的提带。
She stared at the floor, idly playing with the strap of her handbag.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
也许能容许我提几条建议。
Perhaps I may be permitted a few suggestions.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她以前从未做过普拉提。
She'd never done Pilates before.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
对她来说，那不值一提。
That's small fry to her.
《牛津词典》
-
我知道我当时很愚蠢；你不必老提这件事。
I know I was stupid; you don't have to rub it in.
《牛津词典》
-
顺便提一下，我找到了你在寻找的那本书。
By the way, I found that book you were looking for.
《牛津词典》
-
提姆是密歇根大学医科预科班的一名学生。
Tim is a premed student at MSU.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
理查德对我们帮助很大，理应被特别提一提。
Richard deserves (a) special mention for all the help he gave us.
《牛津词典》
-
鱼肉已经鲜嫩松软，所以加入腌汁只是提味。
Fish is already tender and moist, so a marinade is just added for flavour.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
韦拉亚提医生做出了一个含糊但否定的答复。
Dr. Velayati gave a vague but negative response.
《柯林斯英汉双解大词典》